日本語について

質問

こんにちは。添付画像の3つ目の問題について、何故 "つかれていて" が間違いなのか説明できる方いらっしゃいませんか。

主人が日本語学習中なのですが、きちんと説明してあげることができず困っております。問1&2は、規則を見つけられたので説明ができたのですが、3だけがわかりません。

ご教授いただければ幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。

回答No.3

g27anato

日本人は曖昧な表現も容認してしまうので、
実際の会話では、どちらも通用してしまいそうです。
だから、設問の違いを説明するのも難しいでしょう。

その上で解説すると…、

「つかれていて」
…「～いる」+「そして」(の省略形)は、
状態を「説明」して「休む」につないでるだけす。

「つかれているので」
…「～いる」+「ので」は、
状態を「理由として説明」して「休む」につないでます。

設問は、
相手は休む理由も知りたい筈なので、その理由を説明するにはどちらが良いか？
…という問いです。

「～いて」だけでも、曖昧に理解するのは可能ですが、
「～いるので」として、理由を示したと理解できるほうが、
…より親切な説明となります。

「～ので」は、前の言葉が「原因や理由」だと説明する表現です。