L change the worldの英文ミス

質問

デスノートのスピンオフ作品である「L change the world」という映画を知っていますか？
この映画に表記されてる英文の「L change the world」なんですが、何故「changes」ではないのでしょうか？
Lは三人称ですからchangeにsが付いていないのは英文ミスだと思うのですが。

親切で分かりやすい回答をお待ちしています。

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞デスノートのスピンオフ作品である「L change the world」という映画を知っていますか？ この映画に表記されてる英文の「L change the
world」なんですが、何故「changes」ではないのでしょうか？ Lは三人称ですからchangeにsが付いていないのは英文ミスだと思うのですが。
⇒訳すと、「Ｌよ、世界を変えろ／世界変革をせよ」ということです。

例えば、「お前、世界を変えろ」でしたら、"You, change the world."とYouのあとにカンマを入れるのが普通です。本件の場合も "L, change the
world."となっていれば分かりやすいですね。
なぜそうしないか。black-bankaiさんが言われるように「Lは三人称ですからchangeにsが付いていないのは英文ミス」ということになりますね。この場合、実は、逆に、その規則のおかげで混同が起こらないのです。
つまり、"You, change the world." を "You change the world."としてしまうと、命令文に見えなくなるでしょう？ ところが、お尋ねの「L
change the world」の場合、これが命令文であるということが、「L changes the world」となっていないことによってはっきりするわけです。もちろん、上で見たとおり、「L, change the world」とすればもっと明快になりますが。

お礼

わざわざ、遅れながらの詳細な説明、ありがとうございました！

回答No.2

koncha108

正式には「L: change the world」と表記するらしく、L がchangeの主語になっているわけではない様です。するとchange the world は「世界を変えろ」と言う命令形と考えられます。それをLに対して言っている設定か、Lが言っている設定かはわかりません。

回答No.1

furamanko

翻訳すると同じ事に成るのだが。
「L change the world」Lは世界を変える

「L changes the world」Lは世界を変える

　　changes　変わり目

　　change　変わり目