ベーコンのアスパラ巻き？アスパラのベーコン巻き？

質問

アスパラの周りにベーコンを巻いて焼いた料理は(1)ベーコンのアスパラ巻き(2)アスパラのベーコン巻きのうちどちらですか。

回答No.5

nihonsumire

どちらでも意味が伝わればいいと思います。どうしてもとということなら、「の」を「で」と置き換えるといいと思います。
ベーコンでアスパラ巻き
アスパラでベーコン巻き

回答No.4

kon555

必ずしも厳密なものではないのですが、基本的な言語ルールに従えば(2)の「ベーコン巻き」だと思います。

　例えば他に何か食材で食材を巻く料理というと「海苔巻き」「肉巻き」「レタス巻き」あたりが思い浮かびますが、どれも『包み込む側の食材』+『巻き』で名前になっています。
　「巻き海苔」「巻き肉」「巻きレタス」・・・どれも違和感がある言葉になりますね。

　これが例えば『巻き寿司』『春巻き』のように、カテゴリ単位で何で巻くかが自明の場合はまた別になるのですが、上げられたレシピで言えば「アスパラのベーコン巻き」の方が適切であると言えます。

回答No.3

夕紀（@yuki0421）

どちらでも良いのです。

アスパラのベーコン巻き：アスパラガスをベーコンで巻いたもの
ベーコンのアスパラ巻き：ベーコンのアスパラガスを巻いたもの

余談ですが、
日本語っておかしな事が沢山あります。
カレーライスとライスカレー、微妙に違うんですよ。
カレーライスはカレーがライスとは別の容器で出てくるもの。
私たちが普段食べてるのは殆どライスカレー、ご飯の上にカレーが掛かってるものです。

言葉は違えど、おはぎとぼた餅は同じ物ですよね。春、牡丹の頃に食べるから牡丹餅。秋の萩の花の咲く頃に食べるからお萩。

深く考えると、頭がこんがらがって来そうですから、余り深く考えないようにしましょう。

回答No.2

ts0472

個人的には　アスパラベーコン　で巻くという言葉は使わないです

レシピサイトでは　アスパラガスのベーコン巻き　で出ていると思います
https://www.kikkoman.co.jp/homecook/search/recipe/00005916/index.html

回答No.1

kikiyan121

べーこんを巻くのだから、(2)ですよ