訳の選択と他の訳し方の提案
- (1) 3.5mmオーディオジャックから分離された、ゲームの雰囲気を強調するために左側イヤーカップに取り付けられると設計された呼吸LEDライト専用のUSBジャック。
- (2)3.5mmオーディオジャックから分離された、ゲームの雰囲気を強調するために左側のイヤーカップに設計された呼吸LEDライト専用のUSBジャック。
- どちらの訳も、3.5mmオーディオジャックから分離された左側のイヤーカップに設計された呼吸LEDライト専用のUSBジャックで、ゲームの雰囲気を強調する役割を果たします。
- ベストアンサー
on the left の訳
Separated from 3.5mm audio jack, USB jack only for breathing LED lights designed on the left earcups to highlight game atmosphere. 上記の文章で、「on the left earcups」のところは、 (1) 3.5mmオーディオジャックから分離された、ゲームの雰囲気を強調するために左側イヤーカップに取り付けられると設計された呼吸LEDライト専用のUSBジャック。 (2)3.5mmオーディオジャックから分離された、ゲームの雰囲気を強調するために左側のイヤーカップに設計された呼吸LEDライト専用のUSBジャック。 (1)と(2)で、どちらがいいでしょうか？ もし、ほかにいい訳し方があれば、ぜひ教えていただきたいです。 宜しくお願い致します
- kenchan_cn
- お礼率49% (312/626)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この英文、こなれていなくて、実際のヘッドセットの写真や現物と比べないと正確に訳せそうも無いです。チャイナ製の商品の英訳ですかね。 - この文だと、LEDの電飾は左のヘッドフォンにしかないように見えます。でもそんなことないですよね？もし左のヘッドフォンにしかLEDが無いと言うのが正解ならば、USB ジャックがどこにあるのかが特定されなくなります。 - 左右のヘッドフォンともLEDで光るのであれば、USBジャックは左側のヘッドフォンにあることになりますが、その場合designed と言う単語がちょっとおかしく、put, located, equipped, placed などの方が自然。 - breathing LED lights は、LEDの光かたが周期的にゆっくり明るくなったり暗くなったりを呼吸に喩えて良く使う言い回しです。ただ、ゲーム用のヘッドセットの光らせ方としてはちょっと地味だなあと言う印象で、本当にそうなのと疑いたくなります。 - 最初のseparated from はジャックの位置が（独立して）離れたところにある意味ですが、ここでは、オーディオ・ジャックとは別に、とするべきでしょう。 それらを踏まえて、左右のヘッドフォンともひかる前提で訳すと、 - 3.5mm のステレオ・ミニ・ジャックとは別に、左側のヘッドフォン（イヤーカップ）に設置された、ゲームの雰囲気を盛り上げるLEDイルミネーション専用のUSBジャック。 実際の写真や動画などを確認して照らし合わせてください。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
3.5mmオーディオジャックとは別に離れて、左側イヤーカップにあるゲームの雰囲気を強調するために光量を変動させるLEDライト専用のUSBジャック。 とも
関連するQ&A
- 3.5mmジャック外部スピーカとUSBヘッドセット併用について
3.5mmジャック外部スピーカとUSBヘッドセット併用について お世話になります。 現在WINXPSP3デスクトップPCで外部スピーカを背面3.5mmジャックで使用しています。 ヘッドセットを使用したいのですが、前面マイク及びヘッドフォン3.5mmジャックを使用しても構わないものでしょうか。 ヘッドセットを指したままにしていると外部スピーカから音が出ないことはありますでしょうか。 またどちらからも音がする（もしくはしない）ということもありますでしょうか。 （設定次第ということもあるのかとは思いますが） ヘッドセットをUSBタイプにした場合はどうなりますでしょうか。 realtek HD audio がデフォルトです。 よろしくご教示ください。
- ベストアンサー
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- 自作パソコンの配線のつなぎ方がわからない…
こんばんわ。今、パソコンを組んでいます。MBはMSIの845 Ultra-Cです。ケースにフロントUSBとフロントパネルオーディオコネクタがあります。それを使うので、ケースの配線を説明書をみてつなげようと思ったのですが、ケースの線に書いている文字と、説明書に書いている文字が合致しないのです。どのように組み合わせればいいのでしょうか…？ フロントパネルオーディオコネクタ： 説明書 Pin Signal Description 1 AUD_MIC Front panel microphone input signal 2 AUD_GND Ground used by analog audio circuits 3 AUD_MIC_BIAS Microphone power 4 AUD_VCC Filtered +5V used by analog audio circuits 5 AUD_FPOUT_R Right channel audio signal to front panel 6 AUD_RET_R Right channel audio signal return from front panel 7 HP_ON Reserved for future use to control headphone amplifier 8 KEY No pin 9 AUD_FPOUT_L Left channel audio signal to front panel 10 AUD_RET_L Left channel audio signal return from front panel ケース MIC GND EAR_L GND MIC_DATA EAR_R フロントUSB： 説明書 1 USBPWR 2 USBPWR 3 USBP0- 4 USBP1- 5 USBP0+ 6 USBP1+ 7 GND 8 GND 9 NC 10 USBOC ケース USB2+ USB1+ VCC2 USB2- GND1 GND2 VCC1 USB1+ SHIELD
- ベストアンサー
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- ＵＳＢオーディオ変換アダプタを探しています。
ｐｃのイヤホンジャックが壊れてしまったので、ＵＳＢオーディオ変換アダプタを探しています。 主にヘッドホンで音楽を聴いています。サンワのMM-SPU1SVを持っているんですが、 ヘッドホンで聴くとノイズ？がひどくて・・。 何かお勧めのものはないでしょうか？予算は５０００位です。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- フロントパネルオーディオヘッダーの接続方法
新規にＰＣを組んでいます。 フロントパネルオーディオのマザーボード側のピンとケース側のコネクタをどうつなげばいいのか判らないので質問します。 マザーボード側は、 1:Mic Left In 2:Ground 3:Mic Right In 4:GPIO 5:Right Line In 6:Jack Sense 7:Front Sense 8:なし 9:Left Line In 10:Jack Sense ケース側コネクタは R-OUT L-OUT GROUND MIC-IN MIC-POWER GROUND 以上のようになっていて、マザーボード側とケース側で対応していません。 これをどう繋げばいいのか教えて下さい。
- 締切済み
- デスクトップPC
- こんなコード売ってないですか？
以前にガソリンスタンドの入り口にセンサーをつけたいという 質問をさせてもらった者です。（お客が来たのが分かるための物) アドバイス頂いた人や車が通るとセンサーが感知して光る ライトをヤフーのオークションで探していた所、同じメーカーから 出ているチャイムを追加すると感知した時にコードの先についている チャイムがなるというものです。 つまり、ライトの本体にテレビなどに使うモノラルのイヤホンと同じ ジャックのついた線を使います。 （ジャックの部分がステレオの場合は黒いゴムのようなのが２つで モノラルは１つ)耳につけるイヤホンの部分がチャイム本体内部の 小型スピーカーに普通のオーディオ用のスピーカーのようにプラス， マイナスでつながっています。（線はよく見ると一本線ではなく２本線で 説明書には０，８ｍｍ×２とあります 「長さが足りない場合は市販の通信専用 ケーブルを使ってください」とありますがイヤホンと見比べてみると 全く同じでした） なんですが、店の入り口から事務所までが遠いので線がサッパリ届きません。 出来れば２０～３０メートルぐらいあればいいんですがこんな線は売っているんでしょうか？ またこういう場合どのようなキーワードで検索すれば見つけやすいでしょうか？ ヤフーのオークションで「０，８ｍｍ×２ ケーブル」とかオーディオの所で 「モノラル ジャック」なんかで検索したんですが・・・素人なんで 良い検索の仕方も教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- DIY(日曜大工)
- フロントオーディオコネクタの配線
自作を試みておりますが、マザーボードへのフロントオーディオコネクタ配線の 接続先がわかりません。詳しい方がおられましたらご教授願います。 マザーボード：G31M+ マザーボード側 1 Mic Left in 2 Ground 3 Mic Right in 4 GPIO 5 Right Line in 6 Jack Sense 7 Front Sense 8 Key 9 Left Line in 10 Jack Sense ケース側 1 Mic in 2 Mic Power 3 Ground 4 L RET 5 L OUT 6 R RET 7 R OUT 8 Ground 以上です、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- CPU・メモリ・マザーボード
- ＡＣアダプタに合うＤＣジャック
ＬＥＤテープを使用し、照明器具をつくりたいと思って、いろいろ材料をそろえています。 ＬＥＤテープと、ＡＣアダプタをＤＣジャックで繋ぐことを薦められました。 自分は、ＡＣアダプタ側のＤＣジャックオスを切り取って、配線を直接ＬＥＤテープと繋げようと 考えてました。 よくよく、考えたら、簡単にＬＥＤテープと、ＡＣアダプタと分離できるほうが効率が自分的には いいと思いました。 で、ＬＥＤテープ側にＤＣジャックのメスを半田でつなげたいのですが、どのようなＤＣジャックを購入していいのがわかりません。 ネットで購入したものは使えませんでした。 うまく合うジャックがないなら、オスメスのＤＣジャックのセットを購入して、ＡＣアダプタ側のオスを切り取り、新たに付け替えてもいいと思ってます。 どなたか、ＬＥＤテープと、ＡＣアダプタに合うＤＣジャックを教えてください。 ＠ＬＥＤテープ＠ 動作電圧: DC12V 消費電力: 4.8W/m ＠ＡＣアダプタ＠ 富士通株式会社 KS14L-4001-0462 INPUT AC100V 60VA 50/60Hz OUTPUT DC12V 2.5A － -（ ●- ＋ （画像参照してください）センター－でいいのでしょうか？ 中古の購入 購入したメスは、外形φ5.5×内径φ2.1mmと書いてあるのを購入しました。 しかし、オス、メスとも小さい棒が真ん中についていて差し込めず、穴のサイズも違います。 もう少しメス側の穴が小さく、穴には棒が付いていないのが必要みたいです。
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- USB充電とアダプタ充電
私のタブレット Ｓｉａｌ Ｓｉ０３ＢＦは専用のＡＣアダプタと2.5ｍｍ径ＤＣジャックがあって充電できますが、これを使わずにマイクロＵＳＢケーブルと汎用のＵＳＢのＡＣアダプタでもランプがついて充電できているように見えます。この方法でも問題はないでしょうか。
- ベストアンサー
- タブレットPC
- ネットワークの誤用？
お尋ね致します。 先日コンポを購入致しました。 型番は『Panasonic SC-PM77MD』です。 店舗で利用する為に、既存のBOSE111ADに接続するつもりでいたのですが、 コンポのスピーカー出力端子が下記のとおりスピーカー４つ分でした。 ●Right-High ●Right-Low ●Left-High ●Left-Low BOSEのスピーカーにつなぐ為に下記の様にしたいと思います。 （高音出力と低音出力を一つの出力にまとめたいです。） ●Right-(High+Low) ●Left-(High+Low) そこで、本来スピーカー出力を高音と低音に分ける『ネットワーク』を 【高音と低音の合成】に使うのは誤りなのでしょうか？ 又、それ専用の機器が有るのでしょうか？ そして、もう一つ愚問かもしれませんが、 スピーカーのネットワークはコイルとコンデンサーで構成したフィルターと解釈して宜しいのでしょうか？ 2-way用のネットワークでは分離する周波数等は、設定に際して約束事が有るのでしょうか？ ちなみにインピーダンスはスピーカー、コンポともに6Ωです。 私は無線機の自作等は好きですが、オーディオは知識に乏しく[トホホ]なレベルです。 どうぞ、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- オーディオ
- 自作PCの配線がわかりません
初めて、自作PCに挑戦している者です。フロントパネル オーディオコネクターなのですが、ケース側とマザーボード側で表記のしかたが違い、どこにどう繋いだらよいのかわかりません。 ご指導宜しくお願いします。 ケース側ピン -------- MIC-PWR MIC-IN GROUND -------- L-OUT L-RET R-OUT R-RET GROUND -------- マザーボード側コネクター 1．Mic Left in 2．Ground 3．Mic Right in 4．GPIO 5．Right line in 6．Jack Sense 7．Front Sense 8．Key 9．Left line in 10．Jack Sense ちなみにマザーボードは、BIOSTAR Socket478 MicroATXマザーボード 『P4M900-M4』 です。
- ベストアンサー
- その他(PCパーツ・周辺機器)
