締切済み

我的烦恼

2020/07/30 10:33

我喜欢一个男生，但是他特别喜欢打游戏，我不知道怎么和他说话，而且我不能陪他一起打游戏，而且我们毕业了，见不了面，只能通过网上来聊天，每次的信息都没有回，我有点伤心，因为他和回信息给另一个女生。。。

zycnl123456
お礼率50% (1/2)

中国語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

sutorama
ベストアンサー率35% (1689/4748)

2020/07/30 14:23 回答No.1

你的问题是什么

質問者

お礼 2020/07/30 15:27

什么意思，怎么是习惯问题呢

質問者

補足 2020/07/30 15:29

我的问题是情感问题

関連するQ&A

恋爱的悲伤

喜欢一个男生，以前因为他有女朋友，而且他们将要结婚，所以我把感情埋在心里，自己承受就好了，但是昨天他们因为某些事情而分手，我不知道我是怎么了，我心里有一丝的开心，我感觉我是一个坏人，心肠很坏，我看到他无精打采，而且很伤心，我不知道该怎么安慰他，我喜欢他，我希望他能够开心，我看到他这个样子，我的心好痛，好难受，他们现在分手了，我还可以把感情告诉他吗
OKWave

当别人回答我的问题的时候，我不知道怎么在这个网站给别人回信，麻烦各位给我截个图，谢谢
這个がわからないですｗ^q^ｗ

這个がわからないですｗ^q^ｗ interviewの中文です。不過我当時我覚得我這人還有一个非常好的一个毛病，我就願意這个買報紙。那麼从広告的信息我就得到非常非常重要的一些這个信息。比如説ni看我今天帯来了很多我這个環游世界這个回来的報紙。わからないこと：・我就願意這个買報紙の這个は買の強調・感嘆語句ですか？　買の主語ですか？・我今天帯来了很多.我這个環游世界這个回来的報紙と、逗号をいれて読むんですか？それとも、很多我這个環游世界這个回来←定語報紙←中心語ですか？日本語の訳はなくて大丈夫ですｖ
中国語の翻訳お願いします。

中国在住の元留学生アルバイトよりメールが届きましたが、下記の部分はどうしても意味が分かりません、中国のことわざの部分はインターネットで調べてなんとなく理解しつつありますが、通常の文章が良く分かりません。私は中国語の初心者です、誠に身勝手なお願いですが、要約で結構ですので、翻訳の程お願い申し上げます。圣诞节你怎么过的呢？最近店里生意怎么样？你的心情有没有好一些呀？不要说些悲伤的话，我喜欢你，像喜欢叔叔一样的喜欢。和你在一起的时光很美好，中国有句古语“不求天长地久，只求曾经拥有”，你听说过的对吧。人与人相逢是一种缘分，缘分是很奇妙的东西，信则有，不信则无。我们曾经有缘在一起工作，开玩笑，学习汉语和日语，这就足够了。呆在一起太久反而就讨厌对方或者觉得没什么意思了，不是吗？店长，我希望你很开心的，每一天都是。因为有人希望你开心，这就是祝福。虽然我们生活在三维空间里，但大脑产生的意念和思念是通过脑电波的形式存在的，能量永不消失的，所以即使我不在你身边，你也可以感到我的能量的存在。希望你很开心，没有忧愁。
中国語に翻訳お願いします！！

这年花了多少不知去向的钱,交了多少不再联系的朋友,喝了多少不明不白的酒,说了多少言不由衰的话,不喜欢察言观色没有错和别人一样的生活我不想过。この中国語の意味を教えて下さい！！
中国語をメールで受け取ったのですが、読めません。

中国の友達から、メールが届いたのですが・・・「信收到了，不知道我的信処ン能不能看緒H 个月要来中国的就我打，去北京所諱C那里玩的地方多。」「処ン我用日写信就可以」文字が化けているようでわかりません。友達とは、いつも会話をしていたので、文章のやり取りがなく、自分は、中国語をあまり理解していないわたしは、辞書などで解読しているます。なにか中国語を日本語に変換できるソフトなどがあるのでしょうか？ご存知の方、回答お願いします。
日本語訳お願いします。

日本語訳お願いします。「喔我也超想去!! 讓你去還不如讓我去我領悟力可能高很多」「?辣~ 太久沒見你變欠?了嗎?!!」「我需要禮物!! 因為我上班太苦」「你還是一樣富有」「你欠我不知道幾頓飯還沒環欸...還想要禮物! 媽拉..我要是富有我就不用找工作了阿!」「可是你家很豪華啊」
中国語訳お願いします！

次の中国語の会話の翻訳をお願いします！！女→还是，我想现在你和一起在男→不怕你朋友说了？我不想你再闹了女→还是我想相信你男→我们这样算什么？那你为何跟我闹？你不会把我当替代品吧男→我们的关系我不知道是什么？女→不是男→不要自责自己。过去了。没事男→别想了，快睡吧すみません、よろしくお願いします！！ニュアンス的にどんな感じかも分かると助かります。。
日本語から中国語の翻訳は正しいでしょうか？

(1)高中生的时候，我经常穿了裤子。可是，大学生了之后，穿了裙子　高校生の時はよくズボンをはいていました。　でも大学生になってから、スカートをはくようになりました。 (2)以前，有要东西的话，就买了　以前は欲しいものがあったら、すぐ買っていました。 (3)因为有想买东西、現在、打工。　　買いたいものがありますから、今アルバイトをしています。 (4)来到日本之后、开始学日语。日本へ来てから、日本語の勉強を始めました。 (5)到什么地方去，可以买泰国的东西吗？どこへ行けばタイの物が買えますか？　 (6)我难得记不起生词，你觉得，怎么样才，会记忆？なかなか単語が覚えられないんですが、どうすれば、覚えられると思いますか？ (7)最近我难得睡不了，你觉得，怎么样才，能睡覚？最近、なかなか寝られないんですが、どうすれば、すぐ寝られると思いますか？ (8)不変会说汉语，你觉得，怎么样才，变会说呢？中国語が話せるようにならないんですが、どうすれば、話せるようになると思いますか？ (9)最近有点儿胖了，你觉得，怎么样才，可以减肥呢？最近、少し、太ってしまったんですが、どうすれば、痩せられると思いますか？以上、(1)～(9)の中国語は正しいでしょうか？ご教授のほど、お願いいたします。
訳の確認お願いします

(1) A你干什么呢？何してるの？ (2) B正在等你呢！你去哪儿了？（ちょうど）あなたを待ってるところよ。あなたはどこに行ってきましたか？ (3) A我去黄浦江边转了转。私は、黄浦の川辺に行って少し歩き回りました。转了转の意味がわかりません。同学に聞いたら、少し歩き回るの意味だと聞いたけどなぜ转じゃなくて转了转になるのかがわからないです。转（動詞）：ぶらつく、歩き回る (4) B离这儿不太远，怎么才回来？ここからそれほど遠くないのにどうしてこんなに遅れて戻ってきたの？ (5) A刚才我迷路了，好容易才转回来。さっき、迷子になりました。歩き回って、ようやく元の場所へ戻ってこれました。 (6) B打听一下儿不就行了？少し聞いてみばよかったのに打听（動詞）：尋ねる、聞く、問い合わせる　←问と同じ意味ですか？行（動詞）：よいと思う、よろしい (7) A他们说话我听不懂。彼らの話を聞いても私はわかりません。说话は说的话を略した言い方なんでしょうか？ (8) B是啊，上海话不好懂。そうだね、上海語はわかりにくいです (9) A以前我以为中国人说话都差不多呢。以前、私は中国人の言うことはそれほど ↑ なんて訳せばいいんでしょうか？以为（動詞）～と思う、～と考える差不多（副詞）だいたい、ほぼ、おおよそ (10) B 中国各地有各地的方言，有些方言和普通话相差很远。中国各地にそれぞれの方言があります。若干、方言と標準語は大きく相違しています。有些（副詞）：若干、少し远（形容詞）：（差や違いが）大きい (11) A 哦，原来是这样。なるほど。もともとはこうなんだ。原来（副詞）：もともと、当初は、以前は
中国語の翻訳です。

すみません、中国語の翻訳をお願いします。私の友人が送ってくれたものですが、翻訳サイトを使ってもいまいち意味が分かりませんよろしくお願いします。當你認真談過了一段感情，最後卻分手了. 然後你很難再去喜歡別人，你不想花時間瞭解. 這好比你寫一篇文章快寫完，但老師說你字潦草把作業撕了讓你從新寫一篇. 雖然你記得了開頭和內容但你也懶得寫了，因為一篇文章花光了所有的精力只差一個結尾你卻要從頭來過. 而你，再也給不了第二個人這麼多.
中国語わかる方よろしくお願い致します。

其實在我心裡早就認定不管發生什麼事你早已經是我的家人我也知道這一天這些話早晚都會到從你離開加拿大只是我也沒有勇氣說出口很多人問我怎麼連送你機都沒有其實我比誰都難過像是少了一個家人一個家少了一個人一樣我選擇自己一個人渡過對你除了感謝感謝在感謝也不知道可以在說甚麼你無私的幫助我也教了我很多事儘管我總是很任性很大男人跟你相處的那麼多日子來謝謝你改變了我這麼多我很驕傲一生可以跟你共度這段時間雖然都昇華成家人的感情但是我真的愛你的很好笑的是其實我也想過如果有一天你突然跟我說你有了男朋友我想我會為你開心吧我無法自私的拖住你的人生我知道這是我們的默契因為我們彼此都知道要往前走畢竟我們都是大人的是要去追尋人生的目標要move on了你果然最瞭解我我每次打電話給你想跟你說一樣的話但都沒有勇氣捨不得又五味雜陳可惡竟然被你搶先了.....呵呵我知道你很忙你要加油要照顧好身體希望伯父伯母身體健康你也是不要老是把壓力往身上扛我還是會想你會懷念你大叫我鍾華謝謝你我的人生因為你而不同我繪像你的家人ㄧ樣支持著你如果你有煩惱不開心或想念我了不要吝嗇打給我吧最後說一聲再會了
中国語から日本語に訳していただけると助かります。

私は中国語が得意ではなく訳すことができなかった為、どなたか中国語が分かる方訳して頂けないでしょうか。全てではなくても大丈夫ですので、宜しくお願いします。 ①我今天是真的想和你分手了，因为你不相信我， ② 好好好好什么都要听你的 ③ 我说了就要你准备十万日币，我就可以带你了 ④ 那你想什么时候让我带你做 ⑤ 会等你，一辈子都不会等 ⑥ 我们见了面，我来送你东西 ⑦ 我说看咖啡厅 ⑧ 还有以后我发信息回我，我打电话接 ⑨ 不用说了，我知道了 ⑩ 你在这样下去我真的不想和你走下去了 11 我说了如果那天联系不上我了就当我死了，这样我真的很累 12 不要在说了，还是你厉害👍🏻我只想看一眼你房间都这么难 13 我一天到晚脑子里都是你还说我不关心你 14 你是我的爱人，我不关心你谁关心你 15 我不担心你担心谁 16 我也害怕受伤，我只想告诉你我对你是用心了， 17 二天把 18 你想做或者不想做都是你的事情 19 我是问你，你有过几个男朋友 20 你每天出入那么高档地方， 21 只要你不建议 22 你心里面根本没有我不用在演戏了 23 五千就可以说分手的爱，有意思吗？ 24 你既然这样的来去乱想，说不是我本人。 25 每天让你这样放着我 26 我发售以后再说分手我
中国語の通訳お願いします。

看到渡边桑说很好我很高兴。我也很好，父母虽然年纪大了，但身体基本健康。我现在保持每周锻炼身体三次的习惯。感觉对自己的健康很有帮助。因为工作的关系不能及时回复很抱歉。没有好的语言环境现在日语水平下降了，请您见谅。看到中国实习生的努力工作让我很欣慰。渡边桑今年就要退休了，让我感慨时间过的真快啊。一晃就10年过去了。不过退而不休是现在的趋势呢。渡边桑身体那么好在继续工作也是不成问题的吧。我有时也在想如果有机会要去日本好好看看，看看曾经工作过的地方，看看渡边桑。
添削お願いいたします（その23）

添削宜しくお願い致します。 1 今日はあんまり具合が良くないなぁ。　今天，身体有点儿不舒服 2 免疫力が落ちてるのかなぁ？　我的免疫力下降吗？ 3 ちびまる子ちゃんやドラえもんのＤＶＤも持ってるけど、やっぱり子供向けだから飽きちゃう。我有樱桃小丸子和多拉A梦的DVD，但是因为儿童DVD我厌烦了。 4 女人的村庄とかに出てる？学晶さんも好きな女優の一人だなぁ。　我喜欢上剧<<女人的村庄>>？学晶也一个女演员。　（？は门の中に三が入ってる字なのですがどうしても辞典で探せませんでした） 5 兄の娘に女の赤ん坊が産まれた。うれしい事だね。　我哥哥的女儿生下一个女孩儿。太好了！！上海に行った際にはＤＶＤ屋さんの人が、友達に「この人中国語がわかるの？」って訊くぐらい沢山ＤＶＤ買ってきます。友達はもちろん「全くわからないです」と答えてます。去年は行けませんでしたが、おととしは杜拉拉が流行っていたので、そのＤＶＤも買いました。本当にドラマは「私」には役に立ちます。全くわからないにも関わらず字幕と演じる役者さんの名演技で笑ったり、泣いたりします。話が横道にそれましたが、添削宜しくお願い致します。今回は省いても、実際はそれのほうが自然なのかなぁと思いながら作文してみました。　
添削お願いいたします（その9）

添削宜しくお願い致します。 1 昨日の夜、８３歳の母親から携帯に電話２回と留守電入ってたけど、凄く疲れて眠っていたので　気付かなかった。心配してると思って朝母親と８９歳の父親に携帯で元気だよ！と話した。　昨天夜里，83岁的母亲打二次电话和录音电话我的手机，但是我没注意到了电话，昨天夜里我非常累死了，熟睡了。所以早上让母亲和父亲担心我打手机母亲和89岁的父亲，说我很好！！ 2 子供の頃は電話の無い家もあって、３０年ぐらい前だって携帯持ってるのは大会社の社長さん　とか、ヤクザで月の基本料だって１０万円ぐらいしてたんじゃないかな？よくわからないけど。　それが今はほとんどの人が携帯を持っていて料金は高くなるけど海外にも携帯できるなんて　想像も出来なかったよ。　我小时候，多房子没有电话，连30年以前，大公司的总经理流氓等等所有。我想像他们支付每月10万日元左右，但是，我不知道。现在大多数的老百姓有手机。又费很贵可是我们打电话国外。我小时候，我没想像现在的状况。 3 中国語が上手になったらたのしいだろうな。　我想说汉语很流利很开心。 4 おそらくネット中毒になるな。　　大概，我成为网依存的症状。 5 面白い情報が豊かだもん。（日本人の想像を遥かに超えた商品なども）　有趣信息很多。（日本人想像不出商品很多）今日は休みなので長い文章に挑戦してみました。ほぼ５時間かかりました。添削宜しくお願い致します。 coffeehoshiiさん！！正解があっても回答待ってますね。　　
日本語訳を手伝って下さい

(5)がよくわかりません。なぜ「等」がついてるのかわからないです。 (1) Ａ你经常运动吗? あなたはよく運動しますか？ (2) Ｂ这么忙，哪有时间啊！こんなに忙しいのに、どこに時間があるの (3) Ａ越忙越要锻炼。早上空气好，可以跑跑步，打打太极拳。忙しくなればなるほど、体を鍛えたいです。朝は空気がいいから、ジョギングや太極拳ができます。经常锻炼锻炼就不容易感冒了。定期的に、体を鍛えると風邪にかかりにくいです。 (4) B 现在太冷，明年春天再说吧今、とても寒いから、来年の春にしようよ。 (5) A 我看，等你感冒一好就开始。私は、あなたの風邪がよくなったら始めます。我跟你一起锻炼。私と一緒に体を鍛えます。我看：私は・・・と思う等（接続詞）：～してから、～になって一～就：～すると（すぐに） (6) B 不行啊，早上我起不来。だめですよ、朝、起きれません (7) A 我去叫你，怎么样？私があなたを起こしに行くのはどうですか？ (8) B 这么说，非锻炼不可了？不可（形容詞）：（非と呼応して）どうしても・・・しなければならない、きっと・・・になる「这么说」はなんてやくせばいいんでしょうか？ (9) B 当然，锻炼很重要。身体不好，怎么能学习和工作呢？もちろんです。体を鍛えるのは大切です。体調がよくないのに、どうして、勉強と仕事ができるの？
中国語単語の翻訳をお願いします。

下記の文章における、”物流””商流””信息流”という単語は日本語にどう訳せばよいのでしょうか。ご教授お願いします。由于园区具备现代化的物流基础和物流综合优化的能力以及电子商务平台，仓单质押服务，产品库深加工等新的功能模块，有力的促进了交易各方企业之间商流，物流，信息流的加速流动，提升市场交易效率，因此大连银海现代都市物流园必将成为大连地区规模最大，物流设施现代化水平最高，交易与物流服务最为完备的一站式，动态化的物流集散中心。它不仅能够最大限度满足大连本地寄周边地区采购配送，加工服务等需求，而且将成为整个东北腹地对外经贸活动中的物流基地，在商品集散进出口转运和保税加工储备贸易中发挥枢纽作用
您好，我想问关于白鸟异传的日文版

我是中国湖北人，高中时候对这本书很感兴趣，在我们最大的图书馆新华书店买过中文译本，非常喜欢。现在过去五年，我工作了比较有时间，和我住在一起的同学是日语专业的，我向她推荐了这本书，她非常喜欢，我也重温了一遍。我希望能够从贵网站获知哪里可以下载白鸟异传的日文电子本，我认为这本书非常的流行，希望能够让中国读者也能学习日文原版，更加了解贵国的文化！我的邮箱是1048994087@qq.com，如果您有这本书的信息，请您和我联系好吗？我的名字是王书月。感谢您的阅读，真诚地等待您的回复！
中国語の文法チェックお願いします

今中国語のクラスをとっています。海外の友達が自分の街に遊びに来ることになり、その友達にメールを書くという設定で宿題が出ました。自分なりに書いてみたのですが、習った文法を使わなくてはいけないので不自然になっていないかと不安です。どなたかチェックをお願いします。主題：我很期待！你下个星期能来日本我很高兴。我昨天才知道你的飞机上午六点到达日本机场。因为你到得真早，所以我在家等你。到我家来你先坐火车，再换公共汽车。要是你觉得坐火车和坐公共汽车都太麻烦，你能打车去我家。你到我家以后，我们出去吃午饭吧。我知道你喜欢美国菜。美国菜好吃是好吃，可是我不想发胖。我们还是吃越南菜或者日本菜吧。日本这个星期很冷。不过，我刚才看了天气预报，下个星期比这个会暖和，每天都不会下雨！我们星期六去中国城买东西吧。要是那天下雨，我们还是在家看碟吧。你回你家去的时候，我朋友开车送你去机场。她不但很可爱，而且很聪明。我希望你跟她交朋友。よろしくお願いします。

我的烦恼

みんなの回答

お礼 2020/07/30 15:27

補足 2020/07/30 15:29

関連するQ&A

恋爱的悲伤

OKWave

這个がわからないですｗ^q^ｗ

中国語の翻訳お願いします。

中国語に翻訳お願いします！！

中国語をメールで受け取ったのですが、読めません。

日本語訳お願いします。

中国語訳お願いします！

日本語から中国語の翻訳は正しいでしょうか？

訳の確認お願いします

中国語の翻訳です。

中国語わかる方よろしくお願い致します。

中国語から日本語に訳していただけると助かります。

中国語の通訳お願いします。

添削お願いいたします（その23）

添削お願いいたします（その9）

日本語訳を手伝って下さい

中国語単語の翻訳をお願いします。

您好，我想问关于白鸟异传的日文版

中国語の文法チェックお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

我的烦恼

みんなの回答

お礼 2020/07/30 15:27

補足 2020/07/30 15:29

関連するQ&A

恋爱的悲伤

OKWave

這个がわからないですｗ^q^ｗ

中国語の翻訳お願いします。

中国語に翻訳お願いします！！

中国語をメールで受け取ったのですが、読めません。

日本語訳お願いします。

中国語訳お願いします！

日本語から中国語の翻訳は正しいでしょうか？

訳の確認お願いします

中国語の翻訳です。

中国語わかる方よろしくお願い致します。

中国語から日本語に訳していただけると助かります。

中国語の通訳お願いします。

添削お願いいたします（その23）

添削お願いいたします（その9）

日本語訳を手伝って下さい

中国語単語の翻訳をお願いします。

您好，我想问关于白鸟异传的日文版

中国語の文法チェックお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録