添削お願いいたします（その9）

質問

添削宜しくお願い致します。

1 昨日の夜、８３歳の母親から携帯に電話２回と留守電入ってたけど、凄く疲れて眠っていたので
　気付かなかった。心配してると思って朝母親と８９歳の父親に携帯で元気だよ！と話した。

　昨天夜里，83岁的母亲打二次电话和录音电话我的手机，但是我没注意到了电话，昨天夜里我非常累死了，熟睡了。所以早上让母亲和父亲担心我打手机母亲和89岁的父亲，说我很好！！

2 子供の頃は電話の無い家もあって、３０年ぐらい前だって携帯持ってるのは大会社の社長さん
　とか、ヤクザで月の基本料だって１０万円ぐらいしてたんじゃないかな？よくわからないけど。
　それが今はほとんどの人が携帯を持っていて料金は高くなるけど海外にも携帯できるなんて
　想像も出来なかったよ。

　我小时候，多房子没有电话，连30年以前，大公司的总经理流氓等等所有。我想像他们支付每月10万日元左右，但是，我不知道。现在大多数的老百姓有手机。又费很贵可是我们打电话国外。
我小时候，我没想像现在的状况。

3 中国語が上手になったらたのしいだろうな。

　我想说汉语很流利很开心。

4 おそらくネット中毒になるな。

　大概，我成为网依存的症状。
5 面白い情報が豊かだもん。（日本人の想像を遥かに超えた商品なども）

　有趣信息很多。（日本人想像不出商品很多）

今日は休みなので長い文章に挑戦してみました。
ほぼ５時間かかりました。

添削宜しくお願い致します。

coffeehoshiiさん！！正解があっても回答待ってますね。

回答No.2

rsf65808 · ベストアンサー

訂正:

1.昨天夜里，83岁的母亲打过二次电话(包括录音电话)到我的手机，但是我没注意到，我太累了，睡得死死的。所以今天一早，为了不让母亲和89岁高龄的父亲担心，我打手机给他们，说我很好！！

お礼

おはようございます。
いつも回答頂きましてありがとうございます。
今回は無謀にも私の力を遥かに超える文章に挑戦しました。
あっというまの５時間でした。
中日・日中辞典（講談社パックス）編集：相原　茂
と格闘しながら文章を自分なりに作ってみました。

本当に感謝です。

これからもご指導宜しくお願い致します。

ありがとうございます。

回答No.1

rsf65808

1.昨天夜里，83岁的母亲打过二次电话(包括录音电话)到我的手机，但是我没注意到，我太累了，睡得死死的。所以今天一早，为了不让母亲和父亲担心，我打手机给他们，说我很好！！

2.　我小时候，很多家庭没有电话。大约是30年以前，当时只有大公司的老总和黑社会老大们才有。月租费也要10万日元左右吧，我记不得了。现在大多数的老百姓都有手机。费用虽不便宜，可是能直通国际。这是我小时候想都不敢想的。

3.如果能流利的说汉语会很开心吧！

4.恐怕我要成为网络依存症。

5.有趣信息很丰富。（日本人想像不出的商品很多）