- ベストアンサー
添削お願いいたします（その6）
添削宜しくお願い致します。 1 どうしても、キミみたくうまくヒマワリの種たべれないよ。 怎么也你可以善于吃向日葵的种子，但是我不可以吃向日葵的种子。 2 カルフーンはいいよね。無料バスがあるからお得！！なに買う？ 家乐福很好。家乐福有免费客车是好处。什么买东西？ 3 水いる？あったかいの？ 要喝水吗？热水？ 4 さ、休もう！休もう！！電気消すよ。 那，休息！！休息！！那，关灯了！ 5 今日は７００ｍ先のスパーに歩いていこう。傘持っていこう。鍵かけた？ 今天我们走去700米前面的超级。我们拿伞走去超级。大门锁好吗？
- china1
- お礼率74% (351/470)
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1 我怎么也不能像你那样擅长嗑瓜子。 ここに「无论如何」と「怎么」とは同じです。 2 家乐福很不错。有免费班车很划算，买点什么呢？ 不错=好 ここに「不错」はよく言います。リズムの原因と思います。 3 OK 4 那，休息！！休息！！关灯了！ 「那」を一つだけ要ります。 5 今天我们要步行去前面700米的超市。带上伞。大门锁好了吗？ ７００ｍ先=前面700米 スパー=Supermarkt =超级市场=超市 しよう=要…… -> いこう＝要去 -> 歩いていこう=要步行去 傘持っていこう=要带伞去 でも、ここに「带上伞」はよく言います。
その他の回答 (1)
- rsf65808
- ベストアンサー率50% (15/30)
1.我无论如何也不能像你那样擅长嗑瓜子。 どうしても--无论如何也 キミみたくうまく--像你那样擅长 ヒマワリの種--向日葵的种子，一般的に「瓜子」と言う。 たべれない--不能吃，「吃」より「嗑(瓜子)」は中国人がよく言う。 2.家乐福很好，有免费客车很划算。买什么(东西)呢？ 3.要(喝)水吗？热水？ 4.那，休息吧！！休息吧！！(那)，关灯了！ 2.3.4.番は括弧内省略してもよい。 5.今天我们步行去700米前面的超市。带着伞。大门锁好了吗？
お礼
こんばんは。 いつも回答して頂き感謝です。 １番目の添削を詳しくして頂いて感謝です。 向日葵の種は中国語でも向日葵の種でいいと思っていました。 やはり、中国語は奥が深いですね。 感謝です。 ありがとうございます。 これからも宜しくお願いします。
関連するQ&A
- 添削お願いいたします（その26）
添削宜しくお願い致します。 1 ぐっすり寝た？ 睡得很熟吗？ ＊ぐっすりを辞書で調べてたら睡得很熟と載っていたので安易に最後に吗をつけて しまいました。反省です。 2 何時に起きたの？ 什么时候起床了？or 几点钟起床了？ 3 今日お母さんのとこ行くの？ 今天我们去你的妈家吗？ 4 夜は外で食べよう！！ 晚上吃饭餐厅！！or 晚上吃饭餐厅怎么样？ 5 後片付けしなくていいから。 因为我们不收拾餐桌。 ＊これも「後片付け」を辞書で調べていたら「食事の～をする」で「收拾餐桌」と 載っていたので安易に使ってしまいました。反省です。 中国語に訳す際に、まづ日本語をふさわしい日本語にしてます。 例として、４の外で食べよう等は、始めそのまま外=外面と安易に考えましたが それだと、まるでキャンプファイヤーでもするかのように思い、外でと言う事は 自宅じゃなくて、食堂でと言う事だな。と訂正しました。 中国語に訳すということは、ふさわしい日本語にも変換するのだなぁと実感している 今日この頃です。今日の文例は良く日常使う会話だと思いますが、よく使う言葉を 柔軟に使いこなせる事が大事だと思い訳しました。 添削宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします
(1) A 假期 你 回家 了 吗？ 休みの間、実家に帰りましたか？ (2) B 没有，我 去 上海 了。我 叔叔 家 在 上海。 いいえ。私は上海に行きました。おじさんの家が上海です。 (3) A 那儿的 生活，你 习惯 吗？ そこでの生活は慣れましたか？ (4) B 还可以。就是 吃饭 有点儿 问题。 まあまあです。たた、食事をするのに問題があります。 就是（副詞）：（他を除外し、ある範囲だけであることを示す）わずかに、ただ、～だけ (5) A 南方 菜 和 北方 菜 有 什么 不同？ 南の料理と北の料理は何の違いがあるんですか？ (6) B 南方 菜 偏甜，北方 菜 偏咸 。 南の料理は甘めで、北の料理は辛めです（塩辛い）。 (7) A 你 吃得惯 吗？ あなたは、食べるのに慣れましたか？ (8) B 吃得惯，我 挺 喜欢 吃 上海 菜 的。 食べるのは慣れました。私は上海の料理を食べるのがとても好きです。 (9) A 那 还有 什么 问题 吗？ それじゃ、他に問題がありますか？ (10) B 北方人 喜欢 吃 面食，比如 饺子，包子，面条儿，馒头，南方人 喜欢 吃 米饭。 北の人は小麦粉で作った食べ物を食べるのが好きです。例えば、ギョーザ、中華まんじゅう、焼きギョーザ、まんじゅうで、南の人はご飯を食べるのが好きです。 (11) A 那 你 这个 北方人 在 上海 可 受 委屈 了。 それじゃ、あなたは北の人に、上海で嫌な思いをさせられたんですね。 受 委屈 ←がよくわからないです。 受（動詞）：（損害を）被る、（不幸に）遭う 委屈（動詞）：人につらい思いをさせる、不当な目に遭わせる (12) B 可不是，住了 一个月 也 没 吃过 一顿 饺子。 確かに、一ヶ月住んでも、一度も水ギョーザを食べたことがなかったです。 (13) A 南方人 不吃 饺子 吗？ 南の人は水ギョーザを食べないんですか？ (14) B 很 多人 不会 包 饺子。 多くの人が水ギョーザを食べないはずです。（食べないと思います） (15) A 上海 有 个 地方，小吃 特别 多，你 去 了吗？ 上海のあるところでは、軽食が特に多いです。あなたは行きましたか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語から中国語の翻訳は正しいでしょうか？
(1)高中生的时候，我经常穿了裤子。可是，大学生了之后，穿了裙子 高校生の時はよくズボンをはいていました。 でも大学生になってから、スカートをはくようになりました。 (2)以前，有要东西的话，就买了 以前は欲しいものがあったら、すぐ買っていました。 (3)因为有想买东西、現在、打工。 買いたいものがありますから、今アルバイトをしています。 (4)来到日本之后、开始学日语。 日本へ来てから、日本語の勉強を始めました。 (5)到什么地方去，可以买泰国的东西吗？ どこへ行けばタイの物が買えますか？ (6)我难得记不起生词，你觉得，怎么样才，会记忆？ なかなか単語が覚えられないんですが、どうすれば、覚えられると思いますか？ (7)最近我难得睡不了，你觉得，怎么样才，能睡覚？ 最近、なかなか寝られないんですが、どうすれば、すぐ寝られると思いますか？ (8)不変会说汉语，你觉得，怎么样才，变会说呢？ 中国語が話せるようにならないんですが、どうすれば、話せるようになると思いますか？ (9)最近有点儿胖了，你觉得，怎么样才，可以减肥呢？ 最近、少し、太ってしまったんですが、どうすれば、痩せられると思いますか？ 以上、(1)～(9)の中国語は正しいでしょうか？ ご教授のほど、お願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語翻訳お願いします！！
中国語翻訳お願いします！！ 次の会話文を日本語に翻訳お願いします！！できたら、ニュアンス的な感じも教えてくれたら、有難いです(T_T) (1)～我可以不解释吗？ (2)～你就决定这样对我？？只是个备注而已 (3)～我知道你在乎我，可是，我也没做什么啊，那个人在中国，一个朋友而已 (4)～为什么你就不能好好的，放心的跟我在一起 (5)～我有这么不安全吗？？ (6)～你都不理我，哎，就因为看到一个称呼 (7)～你回头看看我的脖子，我有老婆，还会让你留这个嘛？傻瓜 (8)～不说了，你有一天会明白的 (9)～我希望你开心，不想你这样 (10)～开心一点好吗？你心太小了，你总是怀疑我 (11)～质疑我 (12)～我就这么不安全吗 (13)～你如果这样怀疑我，我离开好了，以免你不开心，难过 (14)～没必要这样吧！！！一个称呼而已 (15)～你看到我们在一起了，还是我们亲密了 (16)～看到了就会乱想 (17)～你好好想想吧！我说什么你都不信 (18)～你这样弄得都不高兴知道吗？ (19)～等你相信我了，我们再说 (20)～你真决定不出来了 (21)～我现在浑身疼，看到你这样我也很难受 (22)～我骗过你什么？为什么不信我好吧 (23)～真打算这样一句话也不说 (24)～我走，你别以为我逃避什么 (25)～我走了，你安静下来想想吧 (26)～我看了心疼 (27)～我真的走了，希望你不要再哭，好好想想 (28)～让你哭，让你伤心 (29)～不早了，你快睡吧 たくさんあって申し訳ないですが、よろしくお願いします！！(T_T)
- 締切済み
- 中国語
- 翻訳をお願いします！！
中国語の翻訳をお願いします。 (1)～你想过没有。记得你说的话吗？开开心心的度过每一天 (2)～现在呢？什么都变了 (3)～我关心你是因为你对我的好我记在心里 (4)～既然这样，我离开 (5)～以后不会有谎言。我也不会再出现 (6)～我知道我不好，可是你没必要怀疑我 (7)～你到底想怎么办？痛快点好吧 (8)～我都是错的，我是坏人 (9)～记住我跟你在一起，不是为了做爱 (10)～我也有朋友，也有喜欢我的 (11)～感情这东西很莫名其妙 (12)～喜欢就在一起，不喜欢各有各的。没必要吵闹 (13)～看来你也没把我放心里 (14)～这样下去，我只会离你越来越远 (15)～我不想解释 (16)～你知道的，我怎么跟你解释清楚呢 (17)～你现在这样告诉我不行吗 (18)～你现在帮想法告诉我 (19)～你在这上面怎么问都可以，我也可以回答你 (20)～咱们分开一段时间吧，让彼此都好好休息休息可以吗 A→今天回来早我去找你 B→晚上回来晚，我就不去了，电话联系好了 C→这样真的不是办法 D→你在我什么都不能干 E→以后谁都不打扰谁。还是安安静静的一起度过 F→不要让我从今天开始讨厌你 G→就变了像是换了人一样 すみません、よろしくお願いします！！
- 締切済み
- 中国語
- 北京語添削のお願い
下記、簡体字が合っているか確認していただけませんか？ 你好，XXX(相手の名前） 你还好吗？我希望你跟你的家人一起生活的很开心，因为工作原因我会于10月份到访中国， 我将负责中国市场的营销工作，为此我现在要更加努力的学习中文了。 （こんにちはＸＸＸちゃん！） いまご家族と楽しい時間を過ごしていると良いんだけど。 私は仕事で中国市場の担当になったから １０月に中国にいくよ。 だから中国語の勉強をしないといけないなぁ～ ニュアンスは変わっても良いので、他に良い言い方があれば教えてください。 またこれが繁体字になるとどう変わるのか解れば合わせて教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！
どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！！ (1)～谢谢你的信，我此时也不知道怎么表达……不是我不想跟你在一起知道吗？我还有一年就回国了。我回去了你怎么办？哭吗？ (2)～我现在离开也许你只是短暂的痛苦吧，很快就会习惯了 (3)～认识你，我很开心，我也很知足 (4)～可是我不喜欢别人约束我，约束多了就会烦，记住我没有谈女朋友，更不是认识了别的女孩，就跟你断绝联系懂吗 (5)～我把你一直当家人，每天都会担心你，都想看到你，现在我怕了……怕你折磨自己，怕你哭 (6)～你现在就这样折磨自己，一年后呢 (7)～我走了，回不来了，你再去哪里找我 (8)～我知道你担心，你着急，我有良心 (9)～我一直记得你的好，上班不是我不理你懂吗，我想让你习惯一个人的生活 (10)～我真的走了，你更不会习惯，我真的怕你受伤 (11)～那个人愿意看到自己心爱的女人受一点点伤害 (12)～我们吵也吵了，闹也闹了，结果只会让我远离你，我怕争吵 (13)～你现在一直误会我，怀疑我，就看到我跟别人拍照片 (14)～我不理你，有一天你也许会想明白 (15)～你恨不得我每天都在你身边，恨不得把我装在兜里看着我 (16)～你越是这样，我越会叛逆，我真的怕你受伤，你这段时间一直折磨自己，喝酒，吸烟 (17)～你这样让我怕……不敢靠近你。我谈过对象，分手原因也是她怀疑我。监督我，我讨厌这样 (18)～如果我们这样一直待到我走，我走了，你难过伤心，喝酒。出事怎么办？ (19)～你这是开心的送我走了，你呢？怎么过！怎么办 (20)～你可以慢慢想想，我这样做我知道让你很痛苦 21～我也没有离开你半步啊，每天都会看到你 22～我希望你能懂我，明白我的想法 23～我会跟你好好的，一直到走，只要你用到我，或者需要什么，我都是出现 24～你想跟我一起吃吃饭。喝喝酒，我休息肯定会做菜给你吃 25～所以你不该折磨自己 26～你该开心，有一个人一直在你身后陪着你 27～你还吃醋我跟别人拍照片，你没看到脖子上全是你留的印记吗 28～今天不来我们误会更深。你没错，是我不会说，不会解释。我的错 29～我都怕你了知道吗？怕你生气的表情 30～我说了没事的。我很开心啊 31～你打我，我也会微微一笑 32～过去了，没事的 以上です…。よろしくお願いいたします！！ 結局何を言いたいのでしょうか。何をどうしたいのでしょうか？
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の添削をしていただけませんか。
中国短期留学時のルームメイトに送ったメールですが、現在の大学の中国語の先生にたくさんの人に添削してもらうと良いよ。というアドバイスをもらったことを思い出し、今後の学習に役立てたいので、どなたか添削していただけませんか。可不可以帮我改一下email。这个email很长，所以一部分也可以的。 ----------------- 亲爱的○○, Happy New Year ○○！！！！！ 过 年，过的怎么样啊？有没有玩儿的开心呢？ 身体呢？怎么样？我猜到你平时几乎每天都在忙着呢。 可是别太勉强自己！□□(中国の地名です)很冷吧？ 虽然□□跟△△(彼女の故郷です)比起来不会是特别冷，可是别穿得太少噢～ 最近日本好像在流行一些流感，诺罗病毒等等。我周围的人也得了几个人。可是我一直都很健康！！呵呵 □□怎么样呢？你也要注意啊。还有，你妈妈呢？？还好吗？ 有没有什么开心的事呢？ 我下个月准备去留学。可是现在改变了一点儿主意，我去＊＊(また別の国名が入ります)。因为我亲戚在＊＊。他们是中国人。所以去＊＊也可以在家边用汉语，在外面边学英语。虽然我的汉语和英语都比你差很多很多。这个决定也不知道是对还是错。不过我为了掌握这个机会，我会不停的努力的！ 还有○○，我真的很感谢你。 上次暑假时，我爸爸身体不好，不能去教球一个多月（我爸爸是羽毛球教练）。可是做几次检查也分不出原因出来。 所以我就推前本来安排的日期回☆☆(日本の地名が入ります)（现在我一个人住在东京）（この一文は、元々決まってた日より早めに里帰りをしたと言おうとしています。わかりにくくてすいません)。 我在☆☆代我爸爸去教球了。可是我因为要开学，所以过两个星期就又回东京了。在回东京那个车上，我很想哭。 我爸爸呢？我们生活呢？我还是别去留学去找份工作吧…是不退了大学回☆☆找工作好点儿呢…心里一直不安。 那时我就想起你。在想，如果○○就怎么做，怎么对我说向解决的想法。 还有，想起了你对我说的一句话。“我永远站在你背后”这句。 这句让我感到如果遇到很难解决的困难也没问题。因为○○会跟我一起找解决问题的方法。 然后，我心里就放松了很多。 回东京过了几天，终于可以知道病名。那个病是不是很大，是吃几个月正确的药就可以回复好。 我很感谢你给我那句话。很感谢你的存在。 这件事让我重新体会，在我人生中认识你的事情是对我来说是很幸福，有很大的帮助的事。 我如果遇到什么困难也一定会想起你和你的那句话的。 虽然我这个人，有很多事都不懂，不知道有什么事可以帮助你… 可是如果这样的我也可以有事帮助你的话…我会认真去想的。如果我一个人不够，我妈妈，还有爸爸也在呢！！呵呵！ 宝贝儿！真的很想你噢。没有一天不想起你的日子。 很可惜今年不能在□□见你。 可是我相信，有一天可以再见你。 祝你身体健康。祝你这一年能过的更幸福，一切都顺利。 p.s. sorry，一定有很多病句的。。x(
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語から日本語に訳していただけると助かります。
私は中国語が得意ではなく訳すことができなかった為、 どなたか中国語が分かる方訳して頂けないでしょうか。 全てではなくても大丈夫ですので、宜しくお願いします。 ①我今天是真的想和你分手了，因为你不相信我， ② 好好好好什么都要听你的 ③ 我说了就要你准备十万日币，我就可以带你了 ④ 那你想什么时候让我带你做 ⑤ 会等你，一辈子都不会等 ⑥ 我们见了面，我来送你东西 ⑦ 我说看咖啡厅 ⑧ 还有以后我发信息回我，我打电话接 ⑨ 不用说了，我知道了 ⑩ 你在这样下去我真的不想和你走下去了 11 我说了如果那天联系不上我了就当我死了，这样我真的很累 12 不要在说了，还是你厉害👍🏻我只想看一眼你房间都这么难 13 我一天到晚脑子里都是你还说我不关心你 14 你是我的爱人，我不关心你谁关心你 15 我不担心你担心谁 16 我也害怕受伤，我只想告诉你我对你是用心了， 17 二天把 18 你想做或者不想做都是你的事情 19 我是问你，你有过几个男朋友 20 你每天出入那么高档地方， 21 只要你不建议 22 你心里面根本没有我不用在演戏了 23 五千就可以说分手的爱，有意思吗？ 24 你既然这样的来去乱想，说不是我本人。 25 每天让你这样放着我 26 我发售以后再说分手我
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします（続）
(16) B 你 是 说 城隍庙？我 去过 好 几次 呢。 城隍廟（じょうこうびょう）の話し？私はよく何回も行ったよ。 好（副詞）：数量が多いことを強調する ←この意味ですか？ (17) A 那儿的 小笼包子 你 尝 了吗？ そこの小笼包子は食べてみましたか？ 小笼包子 ←どういう食べ物なんでしょうか？ (18) B 吃过，那儿的 小笼包子 很 有名，味道 真 不错。 食べたことがあります。そこの小笼包子はとても有名で、味も悪くないです。 (19) A 还 吃过 什么 有名 的 小吃？ 他に、どんな有名な軽食を食べたことがありますか？ (20) B 汤圆 也 不错，跟 北方 的 元宵 差不多。不过，我 最 爱 吃 的 是 八宝饭，又 好看，又 好吃。 餡入り団子も悪くなかったよ。北の元宵だんごとあまり変わらないです。 でも、私が一番好きな食べ物は蒸した食べ物です。見た目がよくて、おいしいです。 跟 ←これがついてる意味がわかりません。 (21) A 以前 只 听说 四川 的 小吃 很 有名，没想到 上海 也 有 这么 多 有名 的 小吃。 一次 还 吃 不过 来 呢。 以前、四川の軽食が有名だと聞きました。上海もこんなに多く有名な軽食があるなんて思いませんでした。 一次 还 吃 不过 来 呢。←ここの訳がわかりません。 (22) B 城隍庙里 还有 一个 叫 豫园 的 地方，古色古香 的，那儿 有 很多 风味 小吃。 城隍廟の中に、さらに像園と呼ばれる場所があって、古色蒼然な所です。そこは、 风味（地方独自の）風味、特色 风味 小吃 ←なんて訳せばいいんでしょうか？ (23) A 是吗？以后 去 上海，一定 去 逛逛 城隍庙，也 尝尝 那儿的 风味 小吃。 そうなの？今度、上海に行って、必ず城隍廟をじっくり見て回ります。 也 尝尝 那儿的 风味 小吃 ←ここの訳をお願いします。 也 ← これの意味がわからないです。「～も」の意味でいいんですか？
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
こんばんは。 今回も回答頂きましてありがとうございました。 ２番目の回答の「不错」は考えてみると、よく中国のテレビドラマなどで言ってるなぁと思いました。 私は全てを理解出来なくても、１％でもわかるところがあれば良し！！と自分で考え 中国のドラマを観てますが画面と字幕と推測で観ていますが、 自分にとっては、それが最良の勉強方法だと思っています。 文法的にとかは考えずに、実際に中国の方は、こういう場面ではこういう表現をするのだと わかるのが実践的だと考えております。 本当に感謝です。 ありがとうございます。 これからも宜しくお願い致します。