ベストアンサー

英語の和訳の確認お願いしたいです

2020/07/12 04:10

この和訳あっていますか？ In 1984, how does Winston see the reality of Big Brother? 1984年、ウィンストンはビッグブラザーの現実をどのように見ていますか？

riarashi
お礼率91% (1379/1501)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2020/07/12 04:32 回答No.1

　合っています。

質問者

お礼 2020/07/14 04:20

ありがとうございます

関連するQ&A

英語の質問の和訳の意味あってますかね？

・What is totalitarianism? 全体主義とは何ですか？・When did George Orwell write 1984? ジョージオーウェルはいつ1984を書きましたか？・Why is 1984 called 1984? なぜ1984は1984と呼ばれるのですか？・Describe London in 1984. 1984年のロンドンについて説明してください。・Who is Big Brother? ビッグブラザーとは誰ですか？・Who is the main character of 1984 and what does he do? 1984年の主人公は誰ですか、そして彼は何をしますか？・How does Big Brother watch you? ビッグブラザーはどのようにあなたを監視していますか？・Why does he start writing a diary? なぜ彼は日記を書き始めるのですか？・Why do Winston and Julia go to O'Brien's house? なぜウィンストンとジュリアはオブライエンの家に行くのですか？・What happens to Winston in the Ministry of Love? 愛の省でウィンストンはどうなりますか？・What are Winston and Julia like after they are released from the Ministry of Love? 愛の大臣から解放された後のウィンストンとジュリアはどうですか？・What is the main message of Orwell's 1984? オーウェルの1984年の主なメッセージは何ですか？
和訳がわかりません

In his case,though, he wasn't concerned with violence, but how television gives children a false sense of reality. この場合のhowはどんな風に和訳すればいいんでしょうか？
和訳お願いします

How can the problem of survival in the future be answered? の和訳お願いします。
【至急】困っています、環境英語和訳お願いします！

【至急】困っています、環境英語和訳お願いします！ Pyramids of numbers and of biomass,however,can only provide a limited amount of information,because other criticalinformation such as the availability of energy is missing. A pyramid of biomass does not indicate if any animals had large amounts of energy stored in their bodies as fat,or how much energy in the bodies of herbivores is passed on to carnivores.
英語の和訳をお願いします。

Gender differences in the meaning of these words start early. In our gender dialogues between seventh-grade boys and girls, their comments and questions often focus on "talk": BOYS: Girls talk for most of the conversation so we don't have to talk. GIRLS: How come boys don't talk first? How these gender differences can be used in dialogue to heal the relationships between women and men is the topic of our discussion. 最後のパラグラフなんですが和訳に手こずっています…
英語　和訳

"They are all like that" usually means that the speaker does not know all of "them." この文をどなたか和訳お願いします。
和訳をお願いします

下の２つの和訳をお願いします。 ===================================================================== A. How does the provision of Social Security affect people's incentive to save while working? B. How does the reduction in benefits associated with higher earnings affect people's incentive to work past age 65? ===================================================================== １．Aの文に関して、whileは接続詞という認識でよろしいでしょうか？自分なりに考えた訳です。わかりにくい訳なので、間違っている箇所がありましたら、訂正をお願いします。 A.年金の支給が、働く時間をセーブするという人々の動機にどのように影響を与えるか？ b.高収入者の受給額の減少が６５歳を過ぎて働くという人々の動機にどのように影響を与えるか？
英文和訳をお願いします

And so the customer, of course, is the housewife. What do they pay us for ? I do not know how many people in the world make soap, but there are a great many. And I can’t tell you the difference between one kind of soap or the other. And why does the buyer have a preference, and a strong one, by the way? What does it do for her? Why is she willing to buy from us when on the same shelves in the US or in Japan or in Germany there are soaps from five other soap manufacturers? She usually does not even look at them. She reaches out for that soap. Why? What does she see? What does she want? Try to work on this.
英文和訳がわからないのですが

この英文の構造と和訳がわからないのですが、どなたかお教え頂けますでしょうか？ Only in so far as the artist establishes symbols for the representation of reality can mind, as a structure of thought, take shape?
和訳お願いします(>_<)

和訳お願いします(>_<) Is there plenty of time available for language learning to take place, plenty of contact with proficient speakers of the language? Does the learner receive corrective feedback when he or she uses the wrong word, or does the listener usually try to guess the intended meaning? お願いします(>_<)
英語の和訳

お時間ある時でかまいませんので、以下の英文の和訳を教えていただけませんか？ How come then that in this noble age, in this matchless period no authors of their caliber are found and no writers to equal those learned men are observed? How come that at the time of Selim, and during his own time of power and kingdom, up to this moment, no other author and creator of marvels has made his appearance but the men of high qualities EbusSud of time? SelimとEbusSudは人名で、Selimは国王でEbusSudは学者です。ちなみにこの文の前の文脈は、「今の知識人は堕落しているけれど、昔は偉大な知識人がたくさんいたんだ」というかんじです。 authorsやwritersも多分知識人を指しています。よろしくお願いいたしますm(＿　＿)m
次の英文の和訳をお願いしますm(._.)m

次の英文の和訳をお願いしますm(._.)m So what's the alternative? She could express her feelings with "I feel” statements. How does she feel? She feels ticked off! So why not just say this instead of being argumentative? She could also try to understand what he's thinking and feeling. How does he feel? He feels shut out and ignored. She could say, "I feel put down and angry, but I know there's some truth in what you say. Apparently you think I've put my career first and you feel rejected. Is this the way you feel? If so, could understand why you feel hurt and angry." 長くなってしまいましたが、よろしくお願いしますm(._.)m
和訳をお願いします。

She never looked at him. How could she not see him? He ran through a group of boys, and he fell at her feet. She turned away with her nose in the air. トムソーヤからの一説です。質問は、How could she not see him?の文です。「どうやってみることができなかったのか。」変な訳だと思いますので、解説お願いします。
難関大学の英語の和訳

次の英文の解釈と和訳がわかりません。どなたか手伝ってください… even though she was told the treatment would give her one-in-four chance of surviving, because she knew the ravages of the treatment and didn't think the odds good enough to endure it.
和訳お願いします！

do you see how much i miss you を和訳するとどうなりますか？
和訳をよろしくお願いします

My partner and I have a disagreement about charitable giving. My partner says that it’s better to let money gain interest in your account and donate it all at the end of your life, whereas I say that in donating to the right causes yearly, your money “grows interest” in terms of how the recipients of your donations make use of it. It does not seem, however, that it’s easy to be confident in which approach yields a greater bounty. 全文の和訳を長いですが、どうぞよろしくお願いします
和訳お願いします。

和訳してください。 Let me get with the lady that does books. I will get a price and Date of delivery. I will be in touch. 宜しくお願いします。
和訳見てください！

「it was typical of her that her first thought was , how unpleasant it would be for her friends to know she had overheard .」という英文を和訳する問題で、「ふと話を聞いてしまったことを知ることが彼女の友人にとってどれだけ不満かというのを、彼女がまず考えるのはよくあることであった。」と和訳しました。この訳ではどこがまずいでしょうか？ご指摘願います。
和訳をよろしくお願いします

She does not believe in acknowledging other peoples' special events (birthdays, holidays), and brushes off not doing so by saying, "We don't celebrate birthdays, etc., anymore." 和訳をよろしくお願いします
英語　和訳

How can one account for this remarkable progress? について教えて下さい。私の和訳、どのようにして、この驚くべき進歩の一つの説明ができるだろう？ How can ですがcanの後は動詞ではなくても良いのでしょうか？ one accountは名詞ですよね？この文の動詞はなんでしょうか？また、 How can I say pencil in Japanese? 日本語で、鉛筆はなんと言うの？ canの後は動詞にはならないのでしょうか？以上、ご回答よろしくお願い致します。

英語の和訳の確認お願いしたいです

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2020/07/14 04:20

関連するQ&A

英語の質問の和訳の意味あってますかね？

和訳がわかりません

和訳お願いします

【至急】困っています、環境英語和訳お願いします！

英語の和訳をお願いします。

英語　和訳

和訳をお願いします

英文和訳をお願いします

英文和訳がわからないのですが

和訳お願いします(>_<)

英語の和訳

次の英文の和訳をお願いしますm(._.)m

和訳をお願いします。

難関大学の英語の和訳

和訳お願いします！

和訳をよろしくお願いします

和訳お願いします。

和訳見てください！

和訳をよろしくお願いします

英語　和訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語の和訳の確認お願いしたいです

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2020/07/14 04:20

関連するQ&A

英語の質問の和訳の意味あってますかね？

和訳がわかりません

和訳お願いします

【至急】困っています、環境英語和訳お願いします！

英語の和訳をお願いします。

英語 和訳

和訳をお願いします

英文和訳をお願いします

英文和訳がわからないのですが

和訳お願いします(>_<)

英語の和訳

次の英文の和訳をお願いしますm(._.)m

和訳をお願いします。

難関大学の英語の和訳

和訳お願いします！

和訳をよろしくお願いします

和訳お願いします。

和訳見てください！

和訳をよろしくお願いします

英語 和訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　和訳

英語　和訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録