• 締切済み
  • 困ってます

英語 の質問です。

Calling me, telling me how much she loves me Writing and crying see what just bugs me Getting mad sounding sad 'cause I won't answer 悲しい雰囲気は分かるのですが 、なかなか上手く和訳ができません。 分かる方よろしくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数4
  • 閲覧数65
  • ありがとう数5

みんなの回答

  • 回答No.4

レスニングして書き出す時にミスったのではないでしょうか? 検索しましたらいかの歌詞のようです。 (1分3秒あたりから問題の箇所がでてきます。) mega nrg man - flame on the fire https://www.youtube.com/watch?v=h9luxIvt8wk 私にはこう聞こえました。 Calling me, telling me how much she loves me Writing and TRYING TO see what just bugs me Getting mad sounding sad 'cause I won't answer 試訳: (何度も)電話かけてはどれだけ彼女が私を愛しているか伝えてくる (何度も)メッセージを送り私が何を怒っているのが探ろうとする カンカンに怒って、悲しみに暮れる、私が決して返事をしないから まあ、浮気したのちに他人の子供を妊娠して、それでまた自分のもとに戻ってきたがる女性に愛想をつかした歌ですから、こんな感じです。 他の回答者さんも触れていますが、やたらと~ingが多いのは韻を踏もうとしているからですね。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございました^ ^ とても分かりやすかったです。

  • 回答No.3

#2 タイポ 書き続け立って泣き続け立ってただ僕をイライラさせるだけさ。 => 書き続けたって泣き続けたって ついでに補足すると、最初のCalling me, telling meはShe's calling me, she's telling me を省略したものと考えられ、現在進行形。 次のWriting and crying は同盟しでseeの主語になるものなので、書き続けるとか泣き続けるとか進行形、継続で訳す必要は無いのですが、全体が詩の様に~ingと文体を揃えていて、それに引っ張られてニュアンスも揃っている様に感じたので、あえて回答の様にしました。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.2

彼女が僕をどれだけ愛しているのかを電話し続け、言い続けてくる。 書き続け立って泣き続け立ってただ僕をイライラさせるだけさ。 僕が返事しないからますます感情的で悲しみが増してくる。 これって、悲しい雰囲気と言うよりは、自分にいいよってくる彼女がエスカレートする様子を鬱陶しいと思いながら書いている様に思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15294/33009)

  電話や声で、どんなに僕が好きか喚き  手紙や涙でただ僕の気に触ることを書き  僕が返事しないので怒ったり悲しんだり

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 英語の仮定法の問題

    次の各組の文がほぼ同じ意味になるように、 ( )に適当な語をいれなさい。 1. I am sorry she doesn't trust me. I wish ( )( ) me. 2. It's a pity you didn't win the game. I wish ( )( )( ) the game. 3. She loves the boy like her own child. She loves ( ) if he ( ) her own child. 4. They lost the game. They should have trained harder. They would have won the game if they ( )( ) harder. この4問がわからなかったので よろしくお願いしますm(_ _)m

  • 訳をお願いします。

    アメリカの友達に年末会いに行けない事を伝えた際に来た文なのですが。お願いします。 don't see me being sad as being mad at you because I'm not just see it as me wanting to be with you really bad

  • I like you の意味

    最近仲のよかったアメリカの友人(♂)から、 "I won't see you before I go,it was nice to mee you!"(注:彼はもうすぐ一時帰国する予定です) という返事が来て、急な別れに驚いた私は "why won't you see me any more? "という返事を返したら ”I like you and it makes me sad" と帰ってきました。 どういう意味でしょうか? 私に彼氏がいることを知っているかどうかは不明なのですが、 知っているとしたら、私のことを好きで、それがつらいという意味なのでしょうか?

  • stopped to the tell の the

    FMLの投稿から、ですが、 Today, I was woken up by my drunk girlfriend calling me and saying how much she loves me. She then stopped to the tell guy she was in bed with to be quiet because I might hear him. FML ”今日、酔ったガールフレンドに起こされた、彼女はどんなに僕を好きか電話してきたんだ。それから彼女はしゃべるのを止めた、一緒のベットにいる奴に僕に聞こえちゃうから静かにしてって言うために” (←ざっと訳してみましたが。。。合っていますでしょうか?) stop to tell の間に the が入っているのがなぜなのか解りません。 どうぞよろしくお願いします

  • 日本語に翻訳してくださいm(__)m

    Hey yuna, please don’t get mad at me for bringing her up but my ex wants to make a deal with you. She says she will never try to date me and that she won’t ever do anything with me. And in return she wants to be friends with you and me. Is that something you would be interested in or do you still want me just to block her? Anyways don’t get mad at me I’m just a messenger here Anyways I want to get over with that. I just want to start talking about you. So message me when you are free because I miss you I really want to talk about meeting you

  • 英語の訳をお願いします!!

    Maybe she panicked when she saw the barries were down on the other side. She dropped her bicycle and spilled all the groceries in her basket. People on both sides were calling to her, telling her to run because a train was coming, but she just stood there.Then suddenly a brave young man jumped over the barrier on the other side,ran to the woman, put her on his shoulder and carried her to safety.The train came in on the track closest to me, so she wouldn't have been injured, but still it was a scary moment.When the barriers came up again, some other people picked up the woman's bicycle and groceries for her.If the railway company doesn't make that crossing safer, it's only a matter of time before someone is seriously injured there.

  • 外国人とメールをしているのですが。。。

    外国人(インドネシア)の女性とラインしているのですが、内容が全然理解できなくて、こまってます。 訳してもらえますか??? 女:Do you heve time???? 私:Yup.What's up? 女:There's someone hurts me 私:What? 女:Yah.. hurt me.. broke my heart 私:How? 女:She not belive me.. And now.. she is busy, so she not reply my text 私:Who's she? 女:But when I busy.. i always text her.. i don't know why she like this Huhuhuhu.. i'm so sad... :( She is my bestfriend.. but i love her so much.. i love her more than anything.. She ever said she love me.. i always try to make her happy... i always be patient when she mad at me.. Everytime she call me, she always tell about her ex.. I'm jealous.. i don't like the way she tell me about her ex てな感じなんですけど、むこうからいきなり来て、理解できません。。。。 日本語で内容を教えてください! それと、どうやって返信すればいいか教えてください!

  • 英語 問題

    答えが合っているか見てください。 間違ってたら何故違うのかも教えて欲しいです。 すべての問題の訳もできれば・・・ ・()do you think will win the race? 1 How 2 Who 3 Whose 4 Whether→2 ・The plant is dead. Maybe I () it more water. 1 should have given 2 should give 3 had given 4 give→3 ・We had a great time last night. You (). 1 should come 2 ought to have come 3 had come 4 could have come→4 ・It didn't rain after all, so I () my umbrella with me. 1 need have taken 2 needn't have taken 3 took 4 would take→2 ・These magagines must not (). 1 be thrown away 2 be thrown 3 throw away 4 throw→1 ・Try to avoid () soap in your eyes. 1 not getting 2 not to get 3 getting 4 to get→4 ・Frank asked me () anyone about the matter. 1 not talking 2 not to talk 3 not telling 4 not to tell→2 ・誰がその仕事に適任だと思いますか? () do you think is apt for the job?→Who 以下はわからなかった問題です ・Do you have a cellphone? =I wonder ()()()a cellphone. ・I'm sorry that she changed her plans. =She ()()() her plans. ・I was surprised that it rained. =I didn't expect ()()(). ・あなたはぜひ休息をとるべきです I insist on () taking a rest. ・あなたの助けのおかげで私は宿題を終わらすことができた His help () me to finish my homework. ・彼は電車を乗り間違えたのかもしれない He ()() taken the wrong train. ・She (to/to/not/ought/have/the salt/added) theb soup. ・What do(advise/do/me/to/you)? お願いします。

  • 英文の内容が知りたいです!!

    英語を独学で習った方の文章です。 翻訳アプリを使用してみましたがまったくわかりませんでした…>_<… She's staring at me I'm sitting wondering wha t she's thinking, Nobody's talking, cause talking just turns into screaming, And now as I'm yellin' over her,she yellin' over me, All that that means is neither of us is listening, And what's even worse is that we don't even remember why we're fighting. So both of us are mad for, nothing fighting for, nothing crying for, nothing But we wont let it go for, nothing don't let for, nothing there should be, nothing To a love like what we got, oh baby. And it gets me upset girl when you're constantly accusing, Asking questions like you already know We're fighting this war, Baby when both of us are losing this ain't the way that love is supposed to go What happened to workin' it out? We fall into this place where you ain't back in' down and i ain't backing' down So what the hell do we do now? It's all for, nothing fighting for, nothing crying for, nothing We wont let it go for, nothing don't let for, nothing It should be, nothing To a love like what we got, oh baby I know sometimes its gonna rain, But baby can we make up now cause I can't sleep through the pain. Girl I don't wanna go to bed, mad at you And I don't want you to go to bed, mad at me No I don't wanna go to bed, mad at you And I don't want you to go to bed, mad at me... Baby, this love ain't gon' be perfect And just how good its gonna be We can fuss and we can fight Long as everything's all right between us before we go to sleep... Baby we're gonna be... Happy... どなたかお願いします!

  • 英語を教えてください。

    (1)学校までは歩いてほんの5分の距離です。 (five/ is/ it/ minutes'/ only/ school/ the/ to/ walk/ .) (2)差し当たり、私たちにはこれで間に合います。 (do/ present/ this/ us/ for/ will/ the/ .) (3)その光景は私の胸をドキドキさせるに足るものであった。 The (was / to/ leap/ heart/ sight/ make/ enough/ my). (4)新聞を読むと、世界の情勢がよくわかります。 Newspapers (going on/ informed of/ is/ keep/ what/ will/ you) in the world. 次の各組の文から英文として正しいものをそれぞれ1つずつ選んでください。 (5)a,He started Tokyo dor Hokkaido. b,Did you enjoy yourself at the movie? c,Will you marry with me? d,Please answer to my question. (6)a,I had a strange dream last night. b,I've become to like college life lately. c,Could you teach me the way to the station? d,I want to enter a both. (7)The meat won't keep till tomorrow. (8)Tell me when she comes back. (9)Tell me when she will come back. これを解いてみると、 (1)It is only five minute's walk to the school. (2)This will do us for the present.  (3)The sight was enough to make my heart leap. (4)Newspapers keep you informed of what is going on in the world. (5)b (6)a (7)2文型 (8)3文型 (9)4文型  間違っている箇所があれば教えてください。 ちなみに(7)(8)(9)は先生に間違っていると言われました。