- ベストアンサー
ロシア語の BOT の《ほら》は、上からメセン？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- mt_mh
- ベストアンサー率24% (273/1108)
下の画像にある二人の人間（店に来た客と店員）の会話が参考になるかもしれません。 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ Юми（客）：すみません。このマトリョーシカを見せてください。 Продавец（店員）：これですか？ Юми（客）：いいえ、それではなくて、こっちの小さい耳のついた方です。 Продавец（店員）：はい、どうぞ。 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 客も店員も вот を使っていますが、"どちらが上、どちらが下" は関係ないように見えます。 （NHKロシア語講座のテキスト2015年6月号より）
お礼
ご回答、誠に 有難うご座います。 ご回答を拝見していて、 《ほら》に関する私の個人的な 語感の問題なのかも……という思いに 至りました。 勉強になりました。 vy tks！
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
＃１です。補足です。 ＞＞ロシア語の BOT の《ほら》は、上からメセン？ この場合BOT には、複数の意味が辞書に出ていますが、文例から見ると、語彙論より語用論の問題、 すなわち BOT 自体の意味というよりは、話者の態度で目線が上か下かの位置が決まるように思います。
お礼
重ねてのご回答、誠に有難う御座います。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
僕はロシア人ではないので多分外れでしょうが、これ僕の家、とかほらバスが来た、のような時は単に注意を喚起するだけで別に上からの目線とまでは行かないように思います。
お礼
ご回答、誠に、有難うございます。 日本語の《ほら》という言葉の印象が、 日光の手前；イマイチなのですが、最初に 《ほら》と訳して、辞書に掲載した人に 責があるように……否、私の個人的な感覚なのかも しれませんな。 vy tks！
関連するQ&A
- ロシア語をはじめたのですが
本格的にロシア語を学びたいと思っているのですが、教材も少ないし情報も少ないのでどのように勉強すれば良いか迷っています、良い参考書やこのように勉強すれば効果的などがあったら教えてほしいです。 ちなみに最終的にはロシアに留学したいと考えております。 今の状況は「まるごと覚えようNHKスタンダード40ロシア語」をすぐに終えて 「すぐに役立つはじめてのロシア語」（佐藤 純一 著)をもう少しで終えそうです。 このあとは「NHK新ロシア語入門」（佐藤 純一 著)をやろうと思ってます。 単語は「今すぐ話せるロシア語単語集」辞書は「パスポート初級露和辞典」を持ってます。 またロシア語が東京近辺で学べるとこなどもあったら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語で知りたいことがあります。
・質問は複数です。 １、ロシア語での略称、愛称が「アーシャ」になる名前を教えてください。 ２、人に対するあだ名のような感じで使われるという意味で、「白い」という単語のロシア語を教えてください。もしかしたらбелоснежныйでいいのでしょうか。もしよければこれの読みを教えてください。 ちょっとした創作の参考にしたいと思っているものですので、私はロシア語が読めるわけではありません。なので、もとの発音に近いものでよいのでカタカナでの追加表記があるとありがたいです。急ぎではありませんので、暇な時に返答をいただければ、と思っています。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ロシア語を学ぶためにロシアのロシア語学校に通うこと
ロシア語を学ぶためにロシアのロシア語学校に通うことの利点欠点限界盲点とは？ (語学留学された方のご回答をお待ちしております) ロシア語カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております
- 締切済み
- その他（語学）
- ロシア語について
こんにちは。 ロシア語について皆様のご意見をいただければと思い投稿させていただきました。 最近、色々な人にロシア語の仕事上の将来性について質問しています。外大でロシア語を専攻している人はこれからロシア語の需要が増加するから有望だという人がいる一方、求人が少なくあまり仕事では使えないと言う人もいます。 私は30代前半ですが、少しロシア語を独学で勉強していました。 転職も視野に入れて本腰でロシア語を勉強して将来ロシア語を駆使してロシアと関連のあるような仕事に就けたらと考えていますが、果たして これからロシア語の仕事上での需要はどのように推移すると思われますか？またロシア語を習得する方法など教えていただければ助かります。 忌憚なく意見をいただければと思います。 よろしくお願いしたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ロシア語について教えて下さい。
ロシア語は本国以外でも東ヨーロッパ全域通じると大学の教授が言っていたのですが、本当でしょうか？ 公用語はロシア語ではないが、ロシア語がどの世代もできるので、東ヨーロッパいくならロシア語と言ってました。 そんなに応用性のある言語なんですか？ また、下記の質問にもできればお答えお願いします。 １．文法は難しいですか？ ２．発音は難しいですか？ ３．初級レベルを習得するまでに時間は相当要しますか？ ちなみ私はロシア語に興味を持っています。理由は、漠然としていますが １．ロシアの広大な土地に包まれた謎めいた感じがたまらなくて、ロシアの各地を旅行してみたいから ２．ロシア美女がいるから ３．ロシア料理が好きだから
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語やロシア人女性の名前でアイディアください
ロシアンブルー（猫）の女の子を飼う予定です。 ロシアっぽい名前（できれば、ロシア語やロシア人女性の名前）をつけたいと思っています。 イメージとしては、高貴、可憐、物静かです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 『ロシア語』のための留学について
近い将来、ロシア語圏の国に２～３年の間、 語学留学をしようと考えています。 インターネットでこれについて調べてみると、 ロシア語(に近い)言語が旧ソビエト諸国で使われて いることを知りました。（公用語がロシア語という国 自体は、ロシアぐらいでしたが、キリル文字を用い、 極めてロシア語に近い言語が使われている国は 旧ソビエト諸国にたくさんあるようでした。） こうしてみると、どこの国に語学留学すべきなのか 迷ってしまいました。 最終的に自分が習得したい言語はロシア語なのですが、 例えば、リトアニア語を母国語とするリトアニアに 留学したことで、ロシア語を学ぶ上で何か支障に なるもの(＝マイナスの要素)があるのでしょうか？ それとも、ロシア語が学べた上でさらに、 リトアニア語との微妙な違いが理解できる(＝収穫がある)もの なのでしょうか？ また、留学時期(年齢的に)としてはいつごろがよいのでしょうか。 私は、日本の大学在学中にと考えています。 さらに、留学機関を通しての留学・個人での留学、 ホームステイ・寮での生活など、英語留学などに比べ、 ロシア留学についての情報が手に入りにくく、 聞きたいことが本当にたくさんあります。 ロシア・東欧留学経験者の方がいましたら、お返事 ください。 また、それ以外の方の体験談や意見などでも大歓迎です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
重ねての、ご回答、誠に、有難う御座います。