英文がわかりません。

質問

英文がわかりません。
英語がわかる方どうか教えて下さい。

(1) So this person is anonymous right?
(2) So is this person anonymous right？

(1)と(2)は日本語に訳すとどうなりますか？
(1)と(2)は同じ意味ですか？

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞(1) So this person is anonymous right?
＞(2) So is this person anonymous right？
＞(1)と(2)は日本語に訳すとどうなりますか？
⇒こんな感じでしょう。
(1)「ということは、この人は匿名なんですよね？」
(2)「ということは、この人、匿名なんですかね？」

＞(1)と(2)は同じ意味ですか？
⇒ほとんど同じですが、「この人の匿名性」の確信に関する度合いが少し違うかも知れません。つまり、(1)は最後のright?「でしょ?」だけが疑問（付加疑問）なので、「匿名性」の確信度がやや強く、(2)は全体が疑問文なので確信度は相対的に低いという（ごくわずかな）違いがある、と思います。

補足説明：付加疑問（Tag question）について
通常の付加疑問は平叙文につきます。例えば、He is your brother, isn't he?「彼はあなたのご兄弟ですよね？」のようになります。このような、肯定文に対する付加疑問は否定形isn't he?となりますが、逆に、He isn't your brother, is he?「彼はあなたのご兄弟ですよね?」のような否定文に対する付加疑問は肯定形is he?とします。

ということは、お尋ねの文をより明確に書きかえると、
(1) → So, this person is anonymous, isn't it right?
　「ということは、この人は匿名ですね、そうじゃないですか？」
(2) → So, is this person anonymous, isn't it right？
　「ということは、この人、匿名ですか、そうじゃないですか？」
といった感じになります。

なお、付加疑問の部分isn't it right?（直訳）「それは正しくないですか？」は、次のようにも言えます。
ain't I right? 「私は正しくないですか？」
isn't he/she (so)? 「彼／彼女はそう（匿名）じゃないですか？」
isn't they* (so)? 「その方はそう（匿名）じゃないですか？」
＊このtheyは「彼ら」という意味でなく、男女を区別しない３人称《単数》を表す代名詞です。

お礼

回答ありがとうございます。
詳しく説明してくださって、とても助かりました。
たいへん参考になりました！
本当にありがとうございました(^^)

回答No.5

Jaxx000

(1) So this person is anonymous right?
(2) So is this person anonymous right?

(1)は、この人は匿名なんですよね？です。
(2)は、この人も匿名なんですよね？です。

お礼

回答ありがとうございます。
とても参考になりました(^o^)

回答No.4

Nebusoku3

(1) So this person is anonymous right?
So, this person is anonymous right?
↓
ということはこの人は匿名ということですかね？

(2) So is this person anonymous right？
（So is he　の文型で）
Soで前の文を受けて
↓
この人も、（前の人と同じように）匿名ということですかね？

の違いと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
とっても参考になりました(^^)

回答No.2

SPS700

１。(1)と(2)は日本語に訳すとどうなりますか？

　(1)　じゃこの人は匿名です、ね？
　(2)　じゃこの人は匿名ですか？　ね？

２。(1)と(2)は同じ意味ですか？

　似ていますが(1)の方は、平叙文に駄目押しのと　right？　がついていて自然ですが、(2)は疑問文に駄目押しの　right？　がついていて、不自然です。

　right？をつけるのはその前に平叙文が来るのが普通です。「疑問」は一度で十分です。(2)はすでに疑問を完結させた後に、もう一度繰り返すという無駄があります。

お礼

回答ありがとうございました。
とても参考になり助かりました(^^)

回答No.1

koncha108

両方とも背景が無いと意味やニュアンスが正確に取れないです。口語的で、言葉の抑揚によっても変わりますが、文を見ただけの印象で言うと、
(1) So, this person is anonymous. Right? と言う印象があり、それであれば、
では、この人物は匿名ですよね？　
匿名であることを断言して、後で念を押しで確認する感じ。
(2) So, is this person anonymous right?
それでは、この人物は匿名の右翼ですか？
もし最後のrightがなければ、
それでは、この人物は匿名ですか？　
匿名であることが(1)ほど確信が持てず質問している感じ。

お礼

回答ありがとうございます。
英語は日本語とは違って背景によって変わるんですね！難しいです。
とても参考になりました(^^)