はい はい 語源は？

質問

返事で「はい はい」 と答えることがありますよね。
「はい はい、わかりましたよ」」というときに「はい はい 」とめんどくさそうに答えることがありますよね。

あれは日本の言葉と思ってたのですが、
テレビでオスマン帝国外伝という歴史ドラマを見てた時に、番組内で
早く料理を作れと命令された宮廷の料理人が、「はい はい 」と答えて作り出したのです。
もしかして、はい はい は、イランから来た言葉か？と思ったほど自然でした。

日本語とまるで同じ意味でした、
日本で使われてる返事の「はい」という言葉はどこからきたのでしょうか？

オスマン帝国はイランのドラマです。
言葉は字幕なしではもちろんわかりませんが、とても聞き取りやすいのです、
人の名前とか、わかりやすくて聞き取りやすいのです。
巻き舌の発音とかなくて、ヨーロッパや中国の言葉よりも勉強しやすい言葉だなと思っていました、

知ってる人少ないと思いますが、もしイラン通の人がいたら何か知ってたら教えてください

回答No.1

g27anato · ベストアンサー

古来から日本語の返事には「あい」とか「へい」とか「は」とか色々有ったようで、特に定まったものはなかったみたいです。

中国の漢字には「拝」という敬意を込めた挨拶に近い意味の言葉が有るようで、

その「拝」が「拝拝」と繰り返せば、「こんにちは」に対する「さよなら」というような軽い意味の挨拶として使われいるとか、いたとか。

また、発音は英語の「バイバイ」にも近いようです。

オスマンといえば、ヨーロッパ文化とアジア文化の交流点ですね。

中東でヨーロッパの「バイバイ」に漢字の「拝×2」が当てられ、「ハイこれでサヨナラ」というような意味で使われ、

それが中国から「拝」という漢字とともに「拝拝」という言葉も同時に日本に伝わって来たと仮定すれば、なんとなく理解できそうです。

「拝」という漢字が日本に伝わって「ハイ」と読み、敬意を示すべき相手に対する肯定的な返事として定着し、

「拝拝」という言葉のほうは「ハイハイ」と読み、
「サヨナラ」の意味を「今日はオシマイ」から、
「オシマイ」を「わかったから終わりにしろ」という意味で、
一応は敬語のフリをして話を終わらせて欲しい気持ちを表すのに用いたのではないかと。

…そう考えてみたのですが、如何でしょうか？

以上、
私の知識には「これが正しい」とする説は無く、自分なりの解釈で論理立てしてみました。

お礼

なるほど、ありがとうございました、
楽しく読ませていただきました。

私は最近、テレビで各国の昔の宮廷ドラマにはまっています。
ドラマの内容はほとんど、陰謀とかドロドロのドラマなのですが、
興味を惹かれるのはその国の風俗習慣などです。
例えばイスラム教のオスマンでは床に座って食事をします、
ヨーロッパのように、毎夜舞踏会などはありません、
オスマンはイスラム法により生活してて、日常生活にコーランが生きています。
また、絵画や彫刻などの文化もありません。
その代わり建物を飾る文様は素晴らしいです。絨毯のデザインも素晴らしい。

これからは言葉にも関心をもって楽しみたいと思います
ありがとうございました