「エコ」って，何語ですか？

質問

「エコ」って，何語ですか？
スウェーデンやヨーロッパでも　通じますか？

回答No.2

kifimi

「エコ」は略語です。元はエコロジー（ecology）ですが、この単語そのものが学術的な造語であり、学術用語ですから、どの言語でも（綴りは少し違っても）エコロジーはエコロジーです。
エコロジーという語そのものは「生態学、環境」という意味で、日本では略語の「エコ」を「環境に優しい」までの意味を含めて使っていますが、元々はそこまでの意味は含まれていません。
「エコ」は和製英語だと言われていますが、最近は英語でもeco-friendly（環境に優しい）という語があり、そこに略語ecoの形がありますし、ヨーロッパでも環境に関してecoという略語を見かけることはあります。私は、イタリアでエコバッグのことをeco-borsa（borsa＝バッグ）と表示しているのを見たことがあります。
ただ、日本ほど「エコ＝環境（に優しい）」という使われ方はしていない印象ですので、通じないこともあるかと思います。