何語かすら分からないので教えてください

質問

おはようございます。

ブログをやっていて外国の方からコメントを頂いたのですが、何語なのかも意味もさっぱりわかりません。

"Kann dann nicht mehr schlafen. Dnake im Voraus."

ドイツ語かフランス語？？？
スウェーデン語？？？

どなたか、大意を教えてください。
また、好意的な内容であれば、お礼の言葉も教えて頂けるとありがたいです。

よろしくお願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞http://okwave.jp/qa/q9418564/a26270931.html?f=mail_add
映画のレビューを書いたのですが、自分のブログの中ではかなりの人気記事でした。これから観ようと思ってるのだけど、楽しみで眠れませんというニュアンスでしょうか？

　そうだと、思います。

＞＞３番目の単語は誤字脱字らしかったのでしょうか？

　ワープロで打つ順序の danke が dnake と入れ違っているだけで、誰でも急ぐ時にはやる間違いです。

お礼

では、一応好意的なメッセージと受け取って良さそうですね。
再度のご回答ありがとうございます！

補足

ついでにですがそれに対するお礼として「ありがとう！」くらいは英語の「Thanks、誰それ」で通じるでしょうか。
それともドイツ語で返してあげるならばDanke！でいいでしょうか。
なん度もすみません。

回答No.4

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞ついでにですがそれに対するお礼として「ありがとう！」くらいは英語の「Thanks、誰それ」で通じるでしょうか。

　はい、通じると思います。

＞＞それともドイツ語で返してあげるならばDanke！でいいでしょうか。

　はい、それでもいいと思います。

　Vielen Dank 「どうもありがとうございます」とも。

お礼

何度もの質問にお答えいただき、ありがとうございました。
お陰様で解決いたしました、コメントのレスをしようと思います。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

Nobu-W

ドイツ語ですねぇ～　　大学時代振りなんで忘れたかも・・・
（ぃゃ　完全に忘れてます＞＜）ですが・・・

『その後、眠る事ができません　お願いします』ぐらいの訳にあたると思います

お礼

お願いします・・・？？？
次回作の時も書いてくださいねという意味でしょうか。
う～んますます分からなくなってきたような・・・。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

多分ドイツ語です、終わりから３番目の単語を修正して
　"Kann dann nicht mehr schlafen. Danke im Voraus."

　とすると「その後眠れません。前もって感謝します」みたいなことでしょう。好意的かどうかはわかりません。

お礼

もう少し詳しく分かるとありがたいので他の方のご回答も含め、お待ちしたいと思います。

ご回答ありがとうございました。

補足

映画のレビューを書いたのですが、自分のブログの中ではかなりの人気記事でした。
これから観ようと思ってるのだけど、楽しみで眠れませんというニュアンスでしょうか？
３番目の単語は誤字脱字らしかったのでしょうか？