- ベストアンサー
何語かすら分からないので教えてください
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃１です。補足です。 ＞＞http://okwave.jp/qa/q9418564/a26270931.html?f=mail_add 映画のレビューを書いたのですが、自分のブログの中ではかなりの人気記事でした。これから観ようと思ってるのだけど、楽しみで眠れませんというニュアンスでしょうか？ そうだと、思います。 ＞＞３番目の単語は誤字脱字らしかったのでしょうか？ ワープロで打つ順序の danke が dnake と入れ違っているだけで、誰でも急ぐ時にはやる間違いです。
その他の回答 (3)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
＃１です。補足です。 ＞＞ついでにですがそれに対するお礼として「ありがとう！」くらいは英語の「Thanks、誰それ」で通じるでしょうか。 はい、通じると思います。 ＞＞それともドイツ語で返してあげるならばDanke！でいいでしょうか。 はい、それでもいいと思います。 Vielen Dank 「どうもありがとうございます」とも。
お礼
何度もの質問にお答えいただき、ありがとうございました。 お陰様で解決いたしました、コメントのレスをしようと思います。 ご回答ありがとうございました。
- Nobu-W
- ベストアンサー率39% (725/1832)
ドイツ語ですねぇ～ 大学時代振りなんで忘れたかも・・・ （ぃゃ 完全に忘れてます＞＜）ですが・・・ 『その後、眠る事ができません お願いします』ぐらいの訳にあたると思います
お礼
お願いします・・・？？？ 次回作の時も書いてくださいねという意味でしょうか。 う～んますます分からなくなってきたような・・・。 ご回答ありがとうございました。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
多分ドイツ語です、終わりから３番目の単語を修正して "Kann dann nicht mehr schlafen. Danke im Voraus." とすると「その後眠れません。前もって感謝します」みたいなことでしょう。好意的かどうかはわかりません。
お礼
もう少し詳しく分かるとありがたいので他の方のご回答も含め、お待ちしたいと思います。 ご回答ありがとうございました。
補足
映画のレビューを書いたのですが、自分のブログの中ではかなりの人気記事でした。 これから観ようと思ってるのだけど、楽しみで眠れませんというニュアンスでしょうか？ ３番目の単語は誤字脱字らしかったのでしょうか？
関連するQ&A
- 「私はドイツ語が話せません」をドイツ語で
単純かつ初歩的な質問で恐縮です 「私はドイツ語が話せません」をドイツ語でなんと言うのでしょうか？ Ich kann nicht sprechen Deutcheでしたっけ？ Ich kann nicht Deutch sprechenでしたっけ？ はるか昔、大学の第２外国語で習ったんですが忘却のかなたで、唯一覚えている、この表現さえあやふやになってしまいました
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 頭脳を鮮明にする言語って何語？
言語でも、論理性が高かったり、表現が豊かだったりいろいろあるかと思います。 思考を鮮明にしやすい言語って何語なのでしょう？ 英語って、シンプルですね。 フランス語やドイツ語など明晰とか論理的とか言われますね。 どうなのでしょう？
- 締切済み
- その他（語学）
- clair-de-luneは何語？
clair-de-luneは何語なのですか？ 「月の光」という意味らしいのですが、何語なのか自分では分かりません。 英語とドイツ語ではない様なのでフランス語かイタリア語でしょうか。。 また、その言語で「虹」、「薬剤師」はどのように言うのでしょうか。 回答よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ↓の動画で女の子が歌っているのは何語ですか？ ヨーロッパの言語だとは思
↓の動画で女の子が歌っているのは何語ですか？ ヨーロッパの言語だとは思うんですが、英語ではもちろんないし、フランス語でも、ドイツ語でもスペイン語でもポルトガル語でもイタリア語でもロシア語でもないし、見当が付きません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 複数形のSは何語から？
英語、フランス語、スペイン語など名詞の複数を語末の"s"で表す言葉がありますが、この"s"は何語の習慣でしょうか。 ラテン語、ギリシャ語は"S"による複数形表記をしてませんし、ドイツ語も必ずしも"S"ではないのでゲルマン語の習慣でもないと思いますし。 ケルト系の言葉かガリア、イベリアで話されていた俗ラテン語がそうだったのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツではテニス試合のカウントは何語でする？
テニスの全仏選手権大会（パリのローラン・ギャロス・スタジアム）では、試合のカウントは、フランス語でされていました（BSテレビの中継放送で判明）。ということは、大きな大会でない試合にも、フランス国内ではフランス語でカウントされると推測されます。では、隣国のドイツでは、カウントに使われるのは、何語でしょうか。ドイツ語でしょうか、あるいは英語？。さらに、自国内で公用語が複数使われるカナダ、ベルギー、スイス、などの状況はどうなっているんでしょうか、なお、領土が広大なロシアではどうなんでしょうか？ 取るに足らない疑問ですが、ご存知の方、お教えください。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英語圏の人にとって最も習得しやすい外国語
日本人にとって最も習得しやすい外国語は韓国語だと思います。それでは、英語圏に人たちにとっては何語が最も習得しやすいでしょうか？ 英語圏ではスペイン語とフランス語が最もメジャーですが、あの複雑な動詞の活用を覚えるのには苦労するらしいですね。ドイツ語は英語と同じゲルマン系の言語でありながら フランス語やスペイン語より若干難しいらしいそうです。私の推測ではオランダ語かスウェーデン語あたりだと思うんですが。 それともう一つ質問ですが、日本人にとっても英語圏に人たちにとっても同じくらい難しい言語は何語だと思いますか？
- 締切済み
- その他（語学）
- スイスの言語、国会は何語で？
スイスでは公用語が4ヶ国語あるそうですが、 (1)国会（国会というのがあるのかわかりませんが・・・）や国全体で行う各種会議では何語が使用されるのでしょうか？ （たとえば、全員英語が理解できる？もしくは通訳音声をヘッドホンで聞く？等々） (2)例えばドイツ語圏とフランス語圏の境（県境）では、たとえ近くの住人どうしでも言葉が理解できないことはあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
では、一応好意的なメッセージと受け取って良さそうですね。 再度のご回答ありがとうございます！
補足
ついでにですがそれに対するお礼として「ありがとう！」くらいは英語の「Thanks、誰それ」で通じるでしょうか。 それともドイツ語で返してあげるならばDanke！でいいでしょうか。 なん度もすみません。