ヨーロッパ人同士のコミュニケーション

質問

ヨーロッパ人同士のコミュニケーション

こんにちは、毎度つまらない質問です。英語は言うまでもなく世界で最も広く使われ、そして学ばれている言葉です。ですから、英語を母語としてしていない人同士が英語を仲介言語にすることもよくあることです。しかし、次の場合はどうでしょう？

(1)フランス人とドイツ人・・・フランスとドイツは陸続きで人の行き来も多いですよね。そして、フランス人でドイツ語を話せる人も少なくないし、ドイツ人でフランス語を話せる人も同様に少なくないはずです。

(2)スペイン人とロシア人・・・昔はインテリ同士はフランス語で話していたと思いますが、今はどうなんでしょう。いずれにせよ、スペインもロシアもヨーロッパでは日本よりも英語が通じにくい国と言われています。

(3)フランス人とブラジル人・・・フランスでもブラジルでも第１外国語は英語でしょうけど、スペイン語も英語に次いで重要視していて、しかも英語よりも習得しやすいはずです。

(4)デンマーク人とスウェーデン人・・・デンマーク人もスウェーデン人も英語が得意ですが、デンマーク語とスウェーデン語はかなり似通っています。

回答No.1

ur2c · ベストアンサー

> フランス人とブラジル人

1950 年生まれくらい以前の世代ならフランス語でしょうけど、以後の世代は英語です。昔のブラジルのインテリは英語よりフランス語でした。

ベルギーは北のオランダ語圏と南のフランス語圏で仲が悪く「甜菜のカーテン」なる実質的には国境のようなものがあります。で、国内（国際ではない）学会はどうするのだろうと思っていたら、発表はなんと英語でした。お互いに相手の言葉で話すのはいやだから、どちらでもない英語になっちゃうんでしょうね。オランダ語とフランス語の他にドイツ語もあることだし。

これと似たことはフィンランドでもあると聞きました。フィンランド語を話す人たちとスエーデン語を話す人たちとがいるので、企業内の公用語は英語にしちゃうのだそうです。

お礼

回答ありがとうございます。

＞1950 年生まれくらい以前の世代ならフランス語でしょうけど、以後の世代は英語です。
ブラジルでは最近はスペイン語もかなり重視するようになったのでは？当然、英語を仲介言語にする選択肢は考えられますが、スペイン語とポルトガル語は非常に似ているし、フランス人にとってもスペイン語は英語よりも習得しやく 最近特に重視しているので どうでしょうね？ でも、フランス人とブラジル人ならお互い英語で会話するにしてもhは発音しないでしょうけどね。

＞で、国内（国際ではない）学会はどうするのだろうと思っていたら、発表はなんと英語でした。
これは質問のケースから外れますが、これはスイスの場合でないでしょうか？ ベルギーだと 互いの言語に通訳がつく方が多いかと思いますが。

＞これと似たことはフィンランドでもあると聞きました。フィンランド語を話す人たちとスエーデン語を話す人たちとがいるので、企業内の公用語は英語にしちゃうのだそうです。
これも質問のケースとは外れますが、楽天やユニクロが企業内の公用語を英語にしたのと似た理由もあるのかもしれません。

回答No.2

ur2c

> これはスイスの場合でないでしょうか？

いいえ。ベルギーでの体験です。

なお、ブラジル人はヨーロッパ人じゃないです。

お礼

＞いいえ。ベルギーでの体験です。
いやー、別に疑っていたわけじゃありません。あんまり生真面目なレスをされても....

＞なお、ブラジル人はヨーロッパ人じゃないです。
知ってますよ、しかし、ヨーロッパ系の移民が多く、ポルトガル語を使っているということで、どうかお手柔らかに。