- ベストアンサー
「within this week」の意味と翻訳について
daredeshooの回答
まず、英文自体が不自然なので意味が不透明になってくるのです。文の最後の方から見ていきます。 within this week という言い方は、検索するといっぱいヒットしますが、英語話者は普通には使いません。以下に可能性のある言い換えを挙げます。 (1) by the end of the week (2) by the end of this week (3) this week e-mail はもう１語で書かれることが多いです。そして、email が動詞の時には、基本的には、他動詞です。ということは目的語が必要です。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/email e-mailed → emailed me/us those who ... と濁す必要はなく、 はっきり、the people who ... がいいです。 I will contact the people who emailed me (1) by the end of the week (2) by the end of this week (3) this week 「メールをくれた人たちには、今週中に連絡を取ります。」 という意味にしたいなら、下の語順の方がはっきりします。 I will (1) by the end of the week (2) by the end of this week (3) this week contact the people who emailed me. または、 (1) By the end of the week (2) By the end of this week (3) This week I will contact the people who emailed me. さて、原文が「今週中にメールをくれた人たち」という意味なるかどうか、というご質問ですね。端的にいうと、なりません。なぜなら、今週はまだ終わっていないのに、動詞が過去形 emailed になっているからです。ですから、この時の副詞表現は、emailed ではなく will contact を修飾します。 「今週メールをくれた人たちには、今週中に連絡を取ります。」 I will by the end of this week contact the people who emailed me this week. 時の副詞の所属がはっきりわかるように書けばいいわけです。 ＞ 語学の参考書にある例文とのことです 出典を書いてくださりありがとうございます。個人で配布されているものならその旨を、出版されているものなら書籍の題名と著者と出版社を明記してくださるよう、お願い申し上げます。
関連するQ&A
- 比較文法について
以下はCNN NEWSスクリプトのある記事の一部です。 比較が含まれる一文について疑問がありましたので質問させてください。 ★で挟んだ一文の最後、those who worked a standard week ですが、 those who worked standard a week とも言えますか？ と言うのは、直前の比較対象がthose who worked more than 55 hours a week となっているので少し引っかかりました。 難しく考えすぎな気もしますが・・・。 お分かりになる方、お力を貸して頂けないでしょうか。 よろしくお願いいたします。 Overwork is Bad for the Brain from CNN NEWS Well, for all you workaholics out there, this one is for you. A joint British and Finnish study has shown long woring hours can reduce brain function and even increase the risk of dementia. ★The research shows those who worked more than 55 hours a week had poorer mental skills those who worked a standard week.★ It concludes that pushing employees to work longer hours may actually be bad for business.
- 締切済み
- 英語
- 英語の発音について
DUO3.0の18番の例文について教えてください。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. 上記の例文なのですが、CDで何度聞いても『their』の発音が聞き取れません。 どのように発音しているのでしょうか？
- 締切済み
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- 比較表現がない文中でのthanの用法
Those who have heard or read this incident in their childhood will forever have a different attitude toward the living creatures around them than will people who have grown up without such an influence. 文が長くなりすいません。 この文のように、比較級がない状態で使われるthanの用法と意味合いを、どなたかご教授お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- those who～の修飾
「この学校には，一生懸命勉強する人がたくさんいる」 このとき[those who]は使えるのでしょうか？ There are many those who study hard at this school. しかし，many が直接those whoにくっつくのは見たことがありません． そこでThere are many people who study hard at this school.はどうでしょう？ しかし，「～する人々」はthose whoのような気もします． どちらかあっていますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の違いを教えてください
「今週彼らは失業してしまったことを知った。」 の英訳で以下のように解答しました。 They knew that they had lost their jobs this week. しかし、解答は以下です。 This week they found out they had lost their jobs. 自分で解答した英訳を〇にしていいのかどうかわかる方教えてください。 例文の和訳なので、例文の背景とか情報はありません。
- ベストアンサー
- 英語
- 今週中に連絡する、と言われたのですが・・・
週の半ば、面接に行きました。 今週中に採否に関係なく、メールにて連絡いたします、とのことでした。 しかし、一向にメールが来ません。 面接官と「採用担当者」が別の人でしたから、 面接のときに、面接官に（いい加減な会社も多く、連絡する、 と言いながら放置したり。。。はっきりさせないのは困るので） お電話ですか？メールですか？と聞き、 採用担当者の方にわざわざ確認をとっていただきました。 すると、「メールです」との回答。 会社は定時が6時です。 ですので、今週中には結果がわかります、と言われているので電話してみようと思いますが 何時くらいがいいですか？ 4時を過ぎれば大丈夫、とハローワークには言われたのですが。。。 そもそも、私って、忘れられているんでしょうか。 書類も早く送ってほしい、と頼まれて今週の月曜日には必着で送りました。 応募の時点で、面接の日取りまで決められていました。 一応、書類選考があったのですが、正社員の採用ではなかったので 早く決められることなら決めたかったのでしょうね。 都合の悪い日（面接の調整だと思います）はありますか？とも聞かれました。 にも関わらず、面接の案内が来たのは火曜日。 ほんとは面接にも進ませたくなかったんじゃないでしょうか。 だから、月曜日の段階で、私に面接の案内の連絡はしなかったのではないでしょうか？ ハローワークに一旦、連絡したほうがいいでしょうか？ それとも、自分で会社に連絡していいでしょうか。 もう、待たされすぎです・・・。
- ベストアンサー
- 転職
- 和訳したいのですが・・・
海外のサイトでサプリメントを注文したところ、返ってきたメールの中に下記のような文がありました。 翻訳サイトで調べたところ、直訳すぎてさっぱりわかりません。 このサプリは、日本でも買えるのですが、「日本でも販売業者があるので、そこの連絡先を教えることもできますよ」みたいな感じでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。 We are in the process of establishing a distributor in Japan. They will have an inventory within the next week. We will pass along their contact information to you for future orders.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でどのように言いますか
「今週、あなたは何をするつもりですか」 これを英語にすると、 What are you going to do this week? 正解でしょうか？ もし違うのでしたら、どのように言えばいいでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 欠席の連絡を英語でしたい。
英会話の個人レッスンを受けています。 ご連絡遅れてすみません。 急病の同僚に代わりに毎日出勤しなけらばならなくなり 今週のレッスンは申し訳ないがなしにしてもらい、 翌週のレッスン日は後日追ってメールします。 という内容を外国人の先生にメール連絡を したいのですが最後の後日メールする。の文が思いつきません。 適当な言い回しありましたら教えてください。 宜しくお願いします。 Im so sorry that I couldn't send e-mail sooner. I want to be absent from the lesson this week. Because I have to go to work every day on this week instead of coworker in bad condition.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文でいつも「I」からはじめてしまう
英語でメールを書くとき、IやWeからはじめがちになってしまいます。 これだと稚拙な文に見えてしまいます。 なにか気をつけることや、改善のアドバイスいただきたいです。 例えば、このように書いてしまいます。 【英語】 John-san I would like to hold on the meeting next week. I am not available this week. I will let you know the meeting room later. Regards taro 【原文】 ジョンさん 来週打ち合わせをさせていただきたいです。 今週は空いている時間がないので。 会議室については後ほどご連絡いたします。 たろう 英語の文は明らかにかっこ悪いというか、不自然だと思います。 これを改善するには（自然な英文にするには）どうすればいいのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
補足
あとで調べてみました。本例文は研究社の「新TOEICテスト スーパートレーニング 実戦活用例文555」木村 哲也 (著), クリストファー・ベルトン (著), 水嶋 いづみ (著)に収載された例文のようです。