one moreをmore oneと誤って言うと

質問

英語国民の解釈はどうなりますか。
または単純に理解不能ですか。
英語国民がaccessしておればよいが。

回答No.3

daredeshoo · ベストアンサー

質問者さんのおっしゃるように、one more は正しい言い方、more one は正しくない言い方です。ただし、語が more one と続くことはあります。正しくない、というのは、more one で意味の塊をなしていない、ということ。

この間違いの言い方をした人が、英語の上手な人なら、相手は理解してくれない可能性があります。そんな間違いを犯すとは身構えていないから。

でも、この間違いの言い方をした人が、英語の上手でない人なら、相手は、最初から間違いがあるだろうと予期しているので、理解してくれる可能性があります。

わたしは日本人、日本語話者ですが、英語圏には人生の半分以上住んでいて、英語は、仕事にも他の生活にも困ることなく使えるレベルです。

お礼

ご解説に深謝します。
対立させた構造が素晴らしい。

回答No.2

SPS700

１。英語国民の解釈はどうなりますか。

　聞き手の頭次第でしょう。

２。または単純に理解不能ですか。

　いいえ、通じる可能性もないではありません。

３。僕は英語国民ではありません。

回答No.1

sailor

クイーンズイングリッシュはよくわかりませんが、アメリカンなら意味は通じますよ。口語でといったらone more なら同じ物をもう一つとか、もう一つくれとか言うときに使いますが、more one と言ったらもっと他にはないのか？とか次のを持って来てくれとか言う意味になりますし、実際に使いますよ。
another one とかother one と同じ意味と考えていいでしょうね。

お礼

意味が違うが使う、ですね、ありがとう