• 締切済み

関係副詞Whatの訳し方を教えてください

The animal has died of what biologists believe was a combination of shock and ingesting plastic waste. die ofO （Oのせいで死ぬ）の目的語が what biologists believeですよね。このwhat はどう訳したらいいのでしょうか？

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

みんなの回答

  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9732/12106)
回答No.1

＞The animal has died of what biologists believe was a combination of shock and ingesting plastic waste. ⇒（訳文）「その動物は、生物学者がショックとプラスチックごみの摂取との結合と信じるものが原因で死んだ」。 ＞die ofO （Oのせいで死ぬ）の目的語が what biologists believeですよね。このwhat はどう訳したらいいのでしょうか？ ⇒このwhat は、独立用法（先行詞を含む）関係代名詞で、「～ところのもの」と直訳できます。つまり、what biologists believe ～は、「生物学者が～と信じるもの」という意味合いです。

astronomy216
質問者

お礼

ありがとうございます

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • In what form の訳し方

    The question of whether or not mars has water,and in what form, has been around for a long time.という文の　in what form の文法的構造が分かりません。誰か教えてください泣

  • what 以降の意味の判別について

    I was confirmed in that belief by the testimony of my own eyes in the lodging of a drunken man who was run over and has since died, to whose daughter, a young woman of notorious behavior, he gave twenty-five roubles on the pretext of the funeral, which gravely surprised me knowing what pains you were at to raise that sum. この文章のwhat painsについて分からない部分があります。 このwhat は感嘆の用法として使われていて、you were at to raise that sum.が pains を修飾しているのか、それとも What が関係形容詞になっているのか 分からないです。 解説お願いします。どういう根拠で、 この2つの用法を判別すれば良いのかの知識を教えて下さい。

  • IN WHAT WAS

    Still, Dubai's need to turn to its oil-rich neighbor has led to a crisis of confidence in what was, until recently, a swaggering society, and there's now plenty of fear that all those dreams and plans will end in tears. すみません教えてください(´＿｀。)　 けれどもドバイがオイル富豪の隣人に頼る必要性があるという事実は信用危機を引き起こした, IN WHAT WAS,　最近まで・・・・・ この IN WHAT WASが　はっきりわかりません。 どなたか教えてください(´＿｀。)

  • 関係詞　what

    英語を勉強している者です、詳しい方どうぞご教授ねがいます。 下記の英文ですが、関係詞　what　が使用されていると思うのですが、うまく文を２つにわけられません。　２つに分けるとしたら、どのようになりますか？ so, our focus today is to identify what the pros and cons are in each of the options. what➡️the things which に変換できるとして、先行詞は　things　になるかと思われます。 文を２つにわけるとして、後半の文には、どこにthings が入りますか？ こんな感じでしょうか？ so,our focus today is to identify the things. The pros and cons are ?? in each of the options. まだまだ勉強中で、質問の要点がとらえてられていないかもしれませんが、よろしくお願いいたします。

  • 関係代名詞・副詞

    The part of the story I enjoyed most was ( ) the hero decided to revenge himself on his enemy. (1) which (2) in which (3) what (4) where これの答えが(2)でない理由はなんですか？最初(2)だと思ったのですが。

  • このwhatは？

    Popular nature enthusiast Elsa Bolocco has written what may be the definitive guide to bird-watching. このwhatは先行詞を含んだ関係代名詞ですか？ 続きの文 Having traveled the world for more than a decade, Mr. Bolocco has observed and catalogued over 400 species of birds, and the result is a superbly written book that even casual admirers of birds will find hard to put down. Having traveledは何が省略されているんですか？ and the result is a superbly written bookこれの訳は　結果はすぐれた書かれた本　ですか？ この文の中のFindはわかるの意味ですか？

  • What I meant was that it was missin

    What I meant was that it was missing something. メールの中のこの意味がわからないと送ったら、下記のように説明してくれました。 仕事で疲れて、電車にゆられてぼーっとして・・・という感じだと思うのですが、missing somethingが、どういうことなのか、よくわからないので、教えてください。 よろしくお願いします。 The ride on the train has a feel about it, the swaying of the cars, the click and clack of the train over the track, The look of the outside and all the people inside. gives it personality. Well that day the train felt it had no personality, I guess I was tired work is very busy, I really need to find a better job with better hours.

  • in what以下について

    There is in America a curious combination of A and genuine delight in what one is able to accomplish with his hands. 質問なんですが、accomplishは他動詞で目的語を取りますよね？その役割がwhatが持っているというのは分かるんですが、in whatのように[前置詞＋名詞]に なっている場合には後ろには完全文が来るんじゃ ないんですか？ これはどういうことか分かる方いたら教えて ください。ちなみにAの部分は長いので省略させて いただきます。

  • what について

    聴いているPodcastで、今回はO・J・シンプソン事件についての話題でした。 質問はＯ・Ｊシンプソンが法廷で現場に残された皮手袋をするということになる話の中のセンテンスです。 A lot of the case revolved around or concerned what was a glove – a golf glove that had blood on it. という文で、 「その件の多くで中心に展開された、または関係しているのは手袋であった」という意味合いだと思うのですが、 whatがなぜここの場所にあるかが、どうしてもわかりません。 どなかたか、教えていただけますでしょうか。 よろしくお願いいたします。

  • 関係詞の省略教えてください

    関係詞省略できるのはどれですか？ 今ひとつ、わかりません。 わかりやすく教えてください！！ 1 The man who first suggested the idea was Mr.Brown. 2 Fishing is a sport which I am especially found of. 3 It's the only one that there is in that store. 4 He was born on the day when his father died. 5 The reason why he died was lack of medical care. よろしくお願いします

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する