外国語で（笑）について

質問

英語だと　LOL　や　：－）　で　（笑）ですが
他の外国語でも（笑）とかあるのでしょうか。
宜しくお願いします。

回答No.3

esmeralda · ベストアンサー

補足させていただきます～

中国の掲示板でよく使われる笑い声はいくつかあります

＃２さんのご回答とおり、[哈哈]や[呵呵]があります。
（[呵呵]は軽い笑い声です。面白いから笑うのではないです。）
たとえば：
ーーー私、納豆大好き！
ーーー呵呵、私も大好物～～

ーーー私、必ず警察と結婚する！
ーーー呵呵

とかです。

また、日本語に「オホホ」から
「哦呵呵],「哦活活],などもあります。
非常にうれしい時、得意げな時、誇らしげな時などに用いられます～

たとえば：
ーーー私、フランスに行ったことがあるわ～
ーーー哦呵呵、私はギリシャへ行ったことがあるよ。

ーーー昨日は超うれしい～～哦活活、百恵ちゃんのサインをもらった！！

（サイン…私もほしい・・・・＝。＝）

ほかには、日本語の「へへ」に近い
「口黒」「口黒」があります。
ちょっと神秘感をもたらす言い方です。

ーーー「口黒」「口黒」、いいものを見せよう～
ーーーなんでしょう？ああ、百恵ちゃんのサインだぁーー！！

また、鴨の鳴き声と同じ、「嘎嘎」（発音はガガ）（←文字化けありますけど…）
もあります…
これは「哦活活]とほぼ同じ使い方です。（「哇哈哈」もほぼ同じです。でも「哇哈哈」ははるかに多用です。発音は「ワハハ」、crazyに近い笑い方（笑））
（この言い方はまだそれほど普及していないらしい…
ま、ネットですから、使う人もたくさんいるし、わからない人も多いです。
ネットだから、新しい言い方はたくさん出て、早いスピードで消え、ということですね。）

最近、日本語勉強者が増えているので、
掲示板での書き込みで、日本語を使うものも増えています。
笑い声なら、直接に日本語で、「みゃはは」、「やひゃひゃひゃ」などを書き込むひとも少なくないらしい…

お礼

答えていただいた皆さん。
ありがとうございました。
甲乙つけがたいのですが。
みなさんの回答感謝します。
またお願いします。

回答No.2

noname#9763

中国語では[口合][口合]や[口可][口可]などのように書きます。
※[　]内はひとつの漢字です。
ハハって読みます。笑い声ですね。

ちなみに、下の方が書かれている「55555」は、中国語では泣き声を表します。
5はウーと発音するので「ううううう（T_T)」って感じで「55555」って書いて使います。

回答No.1

palmmy

タイ語なら

55555

５はハーといいます。
ハハハハハ
ということで笑い声をあらわしてるそうです。