- ベストアンサー
英語 Align の使い方
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
学術的によく使うので，まずalignのイメージを数字の列で示します。 会社で言えば，複数の案件，問題事項，合意すべき事があり時期や優先順位がお互いに異なるので，上手くかみ合わせれば，両者で合意できるけど，このままだとなんか難しいと言った場合。 それを例えば数字で表してみます。 それぞれの優先順位と内容などが数列で表されていると思ってください。 A社 １２３２１２３４１２３４１４３４ B社 ２３４１２３４１２３４１２３４1 AとBは一見合意できなさそうです。でもアライメントすると Bを1文字右にずらすと A社 １２３２１２３４１２３４１４３４ B社 ｘ２３４１２３４１２３４１２３４1 幾つかお互いの数字が合わないところがあるけど，殆ど同じ並びだ。というのが見えてきます。これがアライメントです。これならかなりの部分で優先順位や内容が同一なので折り合いを付けられそうです。 さて，この状態をみながら Align Align on Align with Make alignment と考えると分かりやすいでしょう。 on はBを固定してAを乗せて行く感じです。Bを鋳型にしてAを上に乗せて行く感じで話せば分かりやすいでしょう。 with も似ていますが，どっちを所有しているのかで，それを合わせてはめ込んでいく感じでしょう。 makeは先に例で見せたように，alignをする動作のことで，調整する意味で使いますね。お互いの最大公約数を取っていくようなイメージで使う時が多いと思います。
その他の回答 (2)
- Nebusoku3
- ベストアンサー率38% (1436/3765)
Align は 意味は違いますが、Agree と良く似た使い方をする場合が有り、意味合いは次にくる、on with等で変わりますね。 Alignは整列する 運動場で 前にならい！みたいな感じ。 onの場合、そのあとにくる会社名の方に合わせる。 withの場合はお互いに合わせる。 Alignment は 調整。 の様な感じでOKと思います。
お礼
ありがとうございました。
- koncha108
- ベストアンサー率49% (1312/2665)
alignは同じ方向に向いている。日本のマッチ棒を机においたときに、二つとも同じ向きで平行になっているような状態。あるいは方位磁石のN極がすべて北を向いているように方向がそろっている状態。科学技術用語でよく使われ、訳しにくいけれど論理的にはわかりやすいのでそのままアラインと訳したりしますが、ビジンネス分野で使われると少々難しくなりますね。 例えば意見や方針がアラインしていると言うと、二者で言っていること、方向性が一致している。あるいは背景の理解や問題意識が一致していて議論の方向性がそろっている。agreementと言うと二本のマッチ棒がピタッと重なっている感じですがalignmentと言うと方向はあっているけど平行におかれていて必ずしも一致していない感じ。ビジネスの場では二者の利害がピタッと一致することはまずあり得ないのでアラインメントを持って議論や協力を進めていくことが多いと思います。 Align 方向性が一致している。議論がかみ合って同じ方向を見ている。 Align on ～においてアラインしている。～において方向性が一致している。 Align with ～と方向性が一致している。 Make alignment 方向性を一致させる（そのように調整する）
お礼
ありがとうございました。
関連するQ&A
- 「契約を結ぶ」の英訳
「契約を結ぶ」という表現があります。 A. Win a contract with B. Make a contract with Aはコンペなどを通して契約を勝ち取った時、Bは勝ち取ったニュアンスはなく、単に契約を結んだというニュアンスと捉えればよいでしょうか？ また、他にも契約を結ぶ、という表現があればニュアンスや使い所の違いも含め教えていただけませんでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語、ネイティブレベルの方お願いします。
お世話になります。 外国人の友達とメールをしていて、文の最後に「あなたが幸せでいることをいつも願っています」みたいなニュアンスの文を、いつも書き添えたいと思っているのですが、あまり形式ばった堅苦しい表現は嫌なのです。（たとえば、日本のビジネスレターの文頭の’ますますご健勝のこととお喜び申し上げます’みたいな、形だけの文は書きたくないのです） 軽い感じで、でも相手をいつも思っている気持ちはきちんと伝わる、そんな上手な表現てありますか？ ちなみに、相手はいつも「Hope all is well with you.」と書いてきます。これをそのまま真似するのも変なので… 何かちょうどいい表現がありましたらアドバイスください。 表現が堅いとかそうでないとかは、帰国子女などネイティブレベルの人でないと分からない感覚なのではないかと思い、質問しました。
- ベストアンサー
- 英語
- 文中の「よう」と「でも」の役割は何でしょうか
日本語を勉強中の中国人です。ぱる出版出版の『ビジネス敬語が一夜づけで身につく本ーこれだけ敬語50フレーズの基本と応用』（浦野啓子著）を読んでおります。文中の「よう」と「でも」の役割はよくわからないのですが、教えていただけないでしょうか。 37ページから引用いたします。 「ただいまから⚪︎⚪︎さまの近くまで参ります。もし、お時間がおありになるようでしたら、ほんの少しお伺いしてもよろしいですか」 39ページから引用いたします。 「⚪︎⚪︎会議も近いので、ご指導をいただきたいのですが、お時間があいたときにでも、ぜひ、よろしくお願い致します」 上記二つの文の中で、「お時間がおありになるようでしたら」と「お時間がおありになりましたら」、「お時間があいたときにでも」と「お時間があいたときに」のニュアンスはそれぞれどのように違うのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 平易な英語を学びたい
不自然でもいいから、正確に相手に、物の形状や、構造など、事実を電話会議で伝えるのに好適な英語が学びたいです。 どんな教材がよいでしょうか？ 日本人でもある程度使いこなせるような平易な英語表現なんていうことを言いだすとグロビッシュやVOAのような敢えて難しい表現を意図的にやっているような英語ばかりが出てきます。 「～を得る」といいたければ、obtainと書けばいいところをわざわざgetを使わせたがる。 挙句の果てにはremoveをあえてget rid of と書かせる。 obtainとgetどっちがやさしいかは、英英辞典をみれば一目瞭然で、 obtainの場合、せいぜい３行か５行ぐらいしか用例がなく、第三文形相当 の用法しかない。うしろにつく前置詞にもほとんど制限がない。また多義性もない。 これに対し、getなんていうのはちょっとした語順の組み合わせどころか アクセントの違い程度の違いで、いろいろな意味に変化し、英英辞典でも最低２ページぐらいは 説明がかかれている。また、情報を発信する側になった場合にも 変なイディオムを作ってしまわないか悩まなければいけないし、 解釈が争点となった場合には、どうとでも言い逃れされる。 イディオムなんていうのは諺の類ではなく、「易しい英語」とされるものをなんとか読み下すために 先人が努力した結晶のようなもので （１）ネイティブの自然な英語のうち、どう考えても 解釈が釈然としないものをとにかく覚えてしまえと切り出したもの。（get along with,get rid of, looks after） （２）当たり前の意味をとらないものがたくさんあるせいで、当たり前の意味をもつもの(next to make up)まで いちいち「これはあたりまえの意味を持つ」 なものなわけだけれども、ラテン系の英語で書けばこの問題は一気に消える。 語法が簡単ならば関係代名詞を多用してぐじぐじ説明していけばある程度こみいった話でも できるわけだが…。 それに、典型的なイディオムだけで、 http://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%B4%E3%83%AA:%E8%8B%B1%E8%AA%9E_%E6%88%90%E5%8F%A5 ぐらいはあるのだが、みんなgetとかmakeとかからはじまるから、みんながみんな鈴木さんみたいな感じで覚えにくいったらありゃしない。 でも、こういう意識で書かれた教材を見たことがない。
- ベストアンサー
- 英語
- 恋愛表現をうまく和訳できません
こんにちは。 質問させて下さい。 妹を好きだと思っている方が外国の方なもので、妹に英文のメールをよく送ってきます。妹も彼のコトが好きなのですが妹は本当に情けない程英語が出来ません・・・・。私はちょっと出来るかなって程度なもので妹からよく訳してと頼まれているのですが、微妙なニュアンスを日本語に表現出来ません。 下記の文章はどう表現すれば良いでしょうか。 Take my love and hope we will be happy from now. Your feelings for me make me to fall in love with you. 前後の文章は何とか訳せたので省かせてもらってます。この文章だけがしっくりくる和訳ができないのです・・・。 ちなみに日本でいう所の、『彼氏・彼女』はBoy friend Girl friendで良いのですか？ アドバイスよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
下記の英訳をお願いします。 海外メーカーへのビジネスメールです。 以下、本文です。 ---------------------------------------------------------------------- 良い知らせ、ありがとうございます。 こちらの状況を理解して頂き、 御社のエンジニアの方に取り計らって頂く等の、 納期調整へのご協力、大変感謝しております。 こちらの客先の方で、評価の進捗があれば、またご連絡致します。 また、DHLtracking noに関してですが、 正確なこちらへの商品の到着日を把握し、 客先へ早く連絡したいと思いますので、 なるべく早くお知らせ頂ければ助かります。 例えば、こちらの１７時半頃（そちらの9時半）までに、 教えて頂くという事は可能でしょうか？ ---------------------------------------------------------- 以上です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- "in Technicolor detail"の意味
現在、翻訳中の文章に"in Technicolor detail"というフレーズがあるのですが、これはどういう意味、あるいは、ニュアンスを表すのでしょうか。時々使われるフレーズのようですが、辞書で見つけられないので、ご教授いただけると助かります。対象の文章は、 The book is very good at describing the specification in Technicolor detail. です。その他、検索してみると In Technicolor detail, Martin traces Gabo's hostile relationship with his father, (省略) や We still have to make it come true but first we must imagine the goal in technicolor detail. など時々使われる表現のようです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- ”앞뒤 없는 애기” どう解釈したらいいでしょうか
「앞되 없는 애기」というフレーズは どう訳したらいいでしょうか？ 勉強のためにK－POPの歌詞の和訳をしているのですが どう解釈したらいいかわからず困っています。 歌は、去り行く恋人を前にして うろたえる男性の心情を歌ったもので、 このフレーズは、 「앞뒤 없는 얘기ばかりしている俺を見てくれ」 というふうに出てきます。 （ちなみに歌詞前文はこちらでご覧いただけます。 http://www.jetlyrics.com/viewlyrics.php?id=646085） 直訳すると「前後のない話」となるかと思うのですが、 具体的にはどういうことを表現しているのいまひとつ ピンときません。 辞書を引いてみると、 앞뒤가 맞다 で「つじつまが合う」という使い方がでています。 また、英訳をネットにのせているものを見ると、 Talking about things with no start or end とか blabbing on about things that don't make any sense などの訳が見られました。 これらと、歌全体の意味などを総合して考えると、 「わけのわからない、筋の通らない、支離滅裂な、とりとめのない」 というようなニュアンスなのかなという気がしているのですが。 実際どういうふうに使われているのか、 韓国語のホームページをフレーズ検索して ニュアンスをつかもうと試みてはみたものの 初心者の私にはとても歯がたたず断念しました。 お詳しい方、ぜひお知恵をおかしください。
- ベストアンサー
- 韓国語
- <P ALIGN>と<DIV ALIGN>の明確な違いってありますか？
ＨＴＭＬの本を読んで勉強しているのですが、<P ALIGN...>も<DIV ALIGN...>も共にテキストの位置を指定するという事が書いてあるだけで違いについては書いてありません。 例えば、<P ALIGN="center">と、<DIV ALIGN="center">では双方に特定の使い方があるものでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- HTML
お礼
大変参考になりました。ありがとうございました。