ベストアンサー

英単語の意味は？

2019/08/06 22:59

英語の教材の中の英文です。 Sex Pistolsの曲の紹介での、sarcastic revision of 'God Save the Queen' sarcastic revision は何と訳しますか？ Radioheadの曲の紹介での、dark treatment of 'The National Anthem' dark treatment は何と訳しますか？

kenji0730
お礼率81% (353/434)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率79% (10007/12518)

2019/08/07 00:11 回答No.1

＞sarcastic revision of 'God Save the Queen' ⇒'God Save the Queen'「神は女王を救う」の皮肉たっぷり版＞dark treatment of 'The National Anthem' ⇒'The National Anthem'「国歌（賛歌）」の暗い場面構成

質問者

お礼 2019/08/23 05:58

Nakay702 上手い訳語ありがとうございました。

関連するQ&A

Sex Pistols、God Save The Queenのギターコード

こんにちわ。僕はギターをはじめたばかりの中学です。最近、Sex Pistolsにハマり、どうしても、God Save The Queenを弾きたいのですが、コードがわからずに困っています。楽譜を買うお金がないので、どなたかわかる方、適当でもいいので教えていただけないでしょうか？ふつうにC→F→Gみたいな感じで書いてもらえれば結構です、よろしくお願いします。
正しい名前

blink-182　　　The Rock Show sum41　　　　　Still Waiting,The Hell Song sex pistols　　Anarchy In The U.k.,Seventeen,God Save The Queen って、どこが大文字でどこが小文字ですか？あと、hawaiian6　　magicもどこが大文字でどこが小文字だか分かりますか？
新年明けましておめでとうございます

年明けに最初に聞きたい曲を教えてもらえますか？私は年明けだろうとこの曲は聞きたいと思います。 Aerosmith "Love in Elevator" Sexpistls "God save Queen" Jimi Hendrix "Purple phase " です。皆さんの新年明けに聞きたい曲を教えてもらえますか？
God save the Queenの替え歌…

小さい頃ペンシルバニア州の小学校に通っていたのですが、毎朝ホームルームが始まる時、星条旗へ忠誠を誓って、歌を歌いましたその曲がなんなのかいまさらながら気になってます。メロディーはU.K国歌の「God save the Queen」なんですが、（定かではないのですが）歌詞が違くて、Our country…で始まります。教えていただけたら本当に嬉しいです。よろしくおねがいしますm(_ _)m
はっきりと目立つように表すと言う意味の英単語

はっきりと目立つように表すと言う意味を持つ「あきらか」と言う漢字があるのですが、あきらかと言う英単語はいっぱいあり、どれが当てはまるか良く分かりません。詳しい方、教えてください。
英単語の意味を教えてください

英語のサイトをうろうろしていたら下記の単語が、「vanity e-mail 」一体どういう意味でしょうか？？？ご存知の方がいらっしゃったら、ご教授お願いいたします。
英単語意味

fwithtという単語の意味を知りたいです。早急な返答お待ちします;;
これらの英単語の意味は？

こんにちは。英会話で次の単語を別の言葉で説明せよと言われました。 (1)courier　(2)refundable 私は（１）は添乗員だと思いtour concuctor（２）は払い戻しだと思いrepaymentとしましたが、先生から「ちょっと違う」と言われてしまいました。どういう意味なのでしょう？他の単語（もしくは文章）でなんと言うのでしょう？
英単語の意味を教えて下さい

「indirectly yours」という英語の日本語訳が知りたいのですが、知っている方がいらっしゃったら教えて下さい。意味は、「間接的で、あいまいで、混乱を招く表現を使うことで本当の意見や考えを隠し、それによって相手をだまして相手の意見を最初に話させること」という感じです。ポイントは「相手をだます」ことであり、単なる「間接表現」や「婉曲表現」ではないことです。助けて下さい。お願いします。
英単語の意味が分かりません

こんばんは。本の中で『ＤＯＬＬ　ＦＩＳＨ』という単語が何度か出てくるのですが意味が分かりません。辞書で引いたり翻訳ソフトで調べてもみましたが分かりませんでした。どういう意味なのかどなたか教えてください。
この英単語の意味を教えてはいただけないでしょうか？

こんにちは。お世話になります。英語初学者です。洋書を読んでいたら、 Mama read Aunt Sophie's letter out loud at breakfast という表現があり、辞典を引いてみたところ、辞典には •read out a letter と書かれてありました。教えたいただきたいのですが、この両者はどうして　letter の位置が異なっているのでしょうか？ニュアンスも変わってくるのでしょうか？大変混乱しております。どなたか、教えてはいただけないでしょうか？宜しくお願い申し上げます。
英単語の意味教えて下さい

　ユーチューブで下のコメントを貰いました。　I spy a weaboo. 　しかし、weabooの意味が分からないのです。辞書に載っていなかったのですが誰か分かる方はいらっしゃいませんか？　あんまりイイ意味には思えないのですが…教えて下さい。　お願いします。 ※質問内容が不適切だったり聞き方が不味かったら申し訳ございません。ご指摘下さい。
英単語の意味は？

子供服に「hyphy」「gle」ってプリントしてあるんですけど、どういう意味か分かる方いますでしょうか？
この英単語の意味を教えてください

"supralaryngeal"という単語の意味は喉頭でいいのでしょうか？辞書を見ても、ネット上で調べてもはっきりと意味が示されていませんでした。ご存知の方、よろしければご教授ください。
同じ意味の英単語

同じ意味の英単語いま、英単語を暗記しているのですが、日本語約が同じものがあります例えば、我慢する tolerate.abide.bear 見分けがつきませんいちいち調べていたら、時間がもったいないです同じ意味が書いてある英単語をどうやって覚えますか？
この英単語の意味がわかりません

ゲーム「BULLY」で英語の授業があり、６つのアルファベットを組み合わせて英単語を作る。というミニゲームがあります。その中にFITHという単語があるのですが、ネットで調べても出てきません。この単語の意味を知っている方はいませんか？
英単語の意味を教えて下さい。

次の、さまざまな用例中の、　up 　の意味を御教え下さい。 put up with catch up with Wait up! Pay up! Finish it up! Shut up! one-upping
英単語意味

「僕のヒーローアカデミア vol8」でオールマイトが「new hampshire smash(ニューハンプシャースマッシュ)」という技を繰り出すのですが「hampshire(ハンプシャー)」とは日本語でどういう意味なのでしょうか?
英単語の意味

A church plan that is excluded from the definition of an investment company under section 3(c)(14) of the Investment Company Act of 1940 ( 15 U.S.C. 80a-3); 上記は，合衆国証券取引法の一節ですが，church planの意味がどうにも掴めません。御存じの方，宜しくお願い致します。
英単語の意味を教えてください

orthochronous 　という英単語の意味を教えてください。

英単語の意味は？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2019/08/23 05:58

関連するQ&A

Sex Pistols、God Save The Queenのギターコード

正しい名前

新年明けましておめでとうございます

God save the Queenの替え歌…

はっきりと目立つように表すと言う意味の英単語

英単語の意味を教えてください

英単語意味

これらの英単語の意味は？

英単語の意味を教えて下さい

英単語の意味が分かりません

この英単語の意味を教えてはいただけないでしょうか？

英単語の意味教えて下さい

英単語の意味は？

この英単語の意味を教えてください

同じ意味の英単語

この英単語の意味がわかりません

英単語の意味を教えて下さい。

英単語意味

英単語の意味

英単語の意味を教えてください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英単語の意味は？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2019/08/23 05:58

関連するQ&A

Sex Pistols、God Save The Queenのギターコード

正しい名前

新年明けましておめでとうございます

God save the Queenの替え歌…

はっきりと目立つように表す と言う意味の英単語

英単語の意味を教えてください

英単語 意味

これらの英単語の意味は？

英単語の意味を教えて下さい

英単語の意味が分かりません

この英単語の意味を教えてはいただけないでしょうか？

英単語の意味教えて下さい

英単語の意味は？

この英単語の意味を教えてください

同じ意味の英単語

この英単語の意味がわかりません

英単語の意味を教えて下さい。

英単語 意味

英単語の意味

英単語の意味を教えてください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

はっきりと目立つように表すと言う意味の英単語

英単語意味

英単語意味

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録