• ベストアンサー

英単語の意味は?

英語の教材の中の英文です。 Sex Pistolsの曲の紹介での、sarcastic revision of 'God Save the Queen' sarcastic revision は何と訳しますか? Radioheadの曲の紹介での、dark treatment of 'The National Anthem' dark treatment は何と訳しますか?

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9728/12102)
回答No.1

>sarcastic revision of 'God Save the Queen' ⇒'God Save the Queen'「神は女王を救う」の皮肉たっぷり版 >dark treatment of 'The National Anthem' ⇒'The National Anthem'「国歌(賛歌)」の暗い場面構成

kenji0730
質問者

お礼

Nakay702 上手い訳語ありがとうございました。

関連するQ&A

  • Sex Pistols、God Save The Queenのギターコード

    こんにちわ。僕はギターをはじめたばかりの中学です。最近、Sex Pistolsにハマり、どうしても、God Save The Queenを弾きたいのですが、コードがわからずに困っています。楽譜を買うお金がないので、どなたかわかる方、適当でもいいので教えていただけないでしょうか?ふつうにC→F→Gみたいな感じで書いてもらえれば結構です、よろしくお願いします。

  • 正しい名前

    blink-182   The Rock Show sum41     Still Waiting,The Hell Song sex pistols  Anarchy In The U.k.,Seventeen,God Save The Queen って、どこが大文字でどこが小文字ですか? あと、hawaiian6  magicもどこが大文字でどこが小文字だか分かりますか?

  • 新年明けましておめでとうございます

    年明けに最初に聞きたい曲を教えてもらえますか? 私は年明けだろうとこの曲は聞きたいと思います。 Aerosmith "Love in Elevator" Sexpistls "God save Queen" Jimi Hendrix "Purple phase " です。皆さんの新年明けに聞きたい曲を教えてもらえますか?

  • God save the Queenの替え歌…

    小さい頃ペンシルバニア州の小学校に通っていたのですが、毎朝ホームルームが始まる時、星条旗へ忠誠を誓って、歌を歌いましたその曲がなんなのかいまさらながら気になってます。 メロディーはU.K国歌の「God save the Queen」なんですが、(定かではないのですが)歌詞が違くて、Our country…で始まります。教えていただけたら本当に嬉しいです。よろしくおねがいしますm(_ _)m

  • はっきりと目立つように表す と言う意味の英単語

    はっきりと目立つように表す と言う意味を持つ「あきらか」と言う漢字があるのですが、 あきらかと言う英単語はいっぱいあり、どれが当てはまるか良く分かりません。 詳しい方、教えてください。

  • 英単語の意味を教えてください

    英語のサイトをうろうろしていたら下記の単語が、 「vanity e-mail 」 一体どういう意味でしょうか??? ご存知の方がいらっしゃったら、ご教授お願いいたします。

  • 英単語 意味

    fwithtという単語の意味を知りたいです。 早急な返答お待ちします;;

  • これらの英単語の意味は?

    こんにちは。 英会話で次の単語を別の言葉で説明せよと言われました。 (1)courier (2)refundable 私は(1)は添乗員だと思いtour concuctor(2)は払い戻しだと思いrepaymentとしましたが、先生から「ちょっと違う」と言われてしまいました。 どういう意味なのでしょう? 他の単語(もしくは文章)でなんと言うのでしょう?

  • 英単語の意味を教えて下さい

    「indirectly yours」 という英語の日本語訳が知りたいのですが、知っている方がいらっしゃったら教えて下さい。 意味は、「間接的で、あいまいで、混乱を招く表現を使うことで本当の意見や考えを隠し、それによって相手をだまして相手の意見を最初に話させること」という感じです。 ポイントは「相手をだます」ことであり、単なる「間接表現」や「婉曲表現」ではないことです。 助けて下さい。お願いします。

  • 英単語の意味が分かりません

    こんばんは。 本の中で『DOLL FISH』という単語が何度か出てくるのですが意味が分かりません。 辞書で引いたり翻訳ソフトで調べてもみましたが分かりませんでした。 どういう意味なのかどなたか教えてください。