consultについて

質問

以下についてお教えいただけないでしょうか？

When I consulted with my boss that I wanted to buy an analysis software, he didn't agree with my proposal.

(1)consultはthat節を取るのでしょうか？
個人的には、この文章文法間違いではないかと思います。

(2)もし間違いでしたら、正しい文章をお教え頂けないでしょうか。

宜しくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞(1)consultはthat節を取るのでしょうか？
＞個人的には、この文章文法間違いではないかと思います。
⇒that節は名詞節としてconsultの目的語と見なすことが不可能ではありません。全体に自然な表現とは言えないかも知れませんが、特に文法上の間違いはないし、意味も通じると思います。次のとおりです。

＞When I consulted with my boss that I wanted to buy an analysis software, he didn't agree with my proposal.
直訳：「分析ソフトウェアを購入したいと上司に相談したところ、彼は私の提案に同意しませんでした」。

＞(2)もし間違いでしたら、正しい文章をお教え頂けないでしょうか。
⇒訂正というわけではありませんが、次のようにすればいくらか改善されるかも知れません。
(a) 「～を購入したいと上司に相談したところ」
When I consulted my boss to buy ～：「～を購入することを上司に相談したときに」。
When I said to my boss that I would like to buy ～：「～を購入したいと上司に言ったときに」。
When I told my boss to buy ～：「～を購入するよう上司に話したときに」。
(b) 「分析ソフト」
an analysis software：「（分析方法が１つの）分析ソフト」。
analyses/analytics software：「（分析方法が複数の）分析ソフト」。
(c) 「彼は私の提案に同意しませんでした」
he didn't agree with my proposal/suggestion：「彼は私の提案/提言に同意しませんでした」。
he didn't agree with me about/on it：「彼はそれについて/関して私に同意しませんでした」

まとめ（いくらか改善した表現）
(a) When I consulted my boss to buy analytics software, he did not agree with my proposal/suggestion.
「私が上司に分析ソフトを買う相談をしたとき、彼は私の提案/提言に同意しなかった」。
(b) When I told my boss to buy analytics software, he did not agree with me about/on it.
「私が上司に分析ソフトを買うよう話したとき、彼はそれについて/関して私に賛成しなかった」。

お礼

今回もよくわかるご解説ありがとうございました。
例文もためになりました。

回答No.3

noname#236835

No. 1の補足

"consult"とは、通常は「専門家に相談する」という文脈で使用する用語なので「上司に相談する」という通常の意味で使用するのは適切ではない。

"software"は不可算名詞なので"a software"と表現することはできない。

お礼

ためになるご教授ありがとうございました。

回答No.1

noname#236835

この文脈では"consult"は不適切であり、"that"で繋ぐこともできない。

I asked my boss to purchase _a piece of_ analysis software, but he didn't accept my request.

お礼

お教え頂きありがとうございました。