buck the system

質問

When a family unit has become dysfunctional, doing the right thing means bucking the system.
https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/dearannie/s-2194619

buck the systemはどのような意味でしょうか？英語の説明はあったのですが、日本語訳が分からないので教えてください。よろしくお願いします

回答No.3

Chiba_USA · ベストアンサー

Buck はこの場合、馬の逆立ち後ろ蹴り（ロデオのような）の事ではないので、対象が人間の場合は素直に訳して『逆らう、抵抗する、反発する』といった意味で使われます。
（実は『馬の逆立ち後ろ蹴り⇒乗り手に逆らう行為』で同義なんです）

doing the right thing（正しい事をするのは）bucking (逆らう）the system （組織、流れ、稼働、機能。この例文の場合は前述されている”Dysfunctional system”)

つまり
『家庭が正しく機能していない場合に、正しい事をするというのは機能（正しく作動していない機能:The dysfunctional family system）に逆らうという事になります』

異常な引っ越し症の母、それを手助けしようとする姉（妹？）と自分の関係で家族の構造（family system）がバラバラ(dysfunction)になっているので
Doing right thingは、それ↑にBucking（逆らう）という事だというアドバイスですね。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

SPS700

buck the systemはどのような意味でしょうか？

　常識に反する、といった意味でしょう。

　家族が狂うと、正しいことをすることが常道に反することになる。（例えば、しょっちゅう引越しをする母親に、それを禁止する命令を出すなど）