この意味を教えてください。

質問

メモ書きで恐縮ですが、日本語に訳せません。
ニュアンスでも結構ですので教えてください。

回答No.3

SPS700

これは、フランス語、英語、オランダ語などで使われていますから、書いた人で意味が少し違います。発音も違いますが、下記で変種がお聞きになれます。　　　　https://en.wiktionary.org/wiki/adieu

　元々は a Dieu vous comant 「神にあなたを委ねる」と言うフランス語の短縮形で、フランス語では永の別れに使います。

　また会うときは「オ・ルヴワール」といいます。フランスの南では「こんにちは」に使います。

　英語ならグッドバイですが、もう会わないと言うニュアンスを込めて「さようなら」ちょっと気取って「いざさらばもう会うことは永久にない」です。

　おしまいの縦棒二本は「li」だと、「リ」と言う名前かもしれません。

回答No.2

noname#252039

失恋、なんかがそうで
長い長いお別れを告げるための挨拶。

永遠の別れ・・・的な？

さよなら・・・（もう会いこともないだろうけど）
今後会うこともないでしょうが、お元気で
などの意味。

回答No.1

Biolinguist

Adieu!
フランス語で「さらば！」
英語なら、Farewell!