スペイン語でPoderの意味

質問

スペイン語初心者の者です。
Poderの日本語の意味について教えてください。
例えば、
?Puede escribir una tarjeta de postal para mi?
は日本語にすると
「私に葉書をちょうだい」とか、
「私に葉書を書くことできますか？」
というニュアンスになると思うのですが、この2つの意味は日本語だと意味が違いますよね。

相手に対して「お願いする」、できるかできないかの「確認」の2つの意味があると思います。

日本語から訳すからおかしくなると思うのですが、何か他に言い方はあるのでしょうか？

#間違ってる事言ってましたらすみません。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

ある表現（日本語）をスペイン語でどう表現するかということとpoder, saber などの動詞の働きは区別して覚える（勉強、暗記）方が良いと思います。

「頂戴」と「～することが出来るか」はスペイン語でも違います。しかし、今必要なのは「手紙頂戴」をスペイン語でどのように表現するかでしょう？

Escribeme (親しい相手に、手紙くれよ）
Puedes escribirme?(同上）
Escribame, por favor(丁寧に、手紙ください）
Puede escribirme?(同上）
Espero tus noticias(親しい相手に、手紙待っています）
Espero sus noticias(丁寧に、同上）

次のような表現もあります。
Espero tener pronto sus siempre agradables noticias(いつも楽しいあなたのお便りを心待ちしています）tener pronto 何かを早く手にしたい意。

なおpoder+動詞の原形(肉体的に～することが出来る）Saber＋動詞の原形（知識、経験として～出来る）は初級文法書に説明があります。
例
Se nadar pero hoy no puedo(nadar省略）
（私は）泳げるんだけど、今日は駄目だ（風邪を引いているのかも）

お礼

例文も交えてお答えして下さってありがとうございました。本当に参考になります。
やはりスペイン語は難しいですねー。

回答No.1

hakkoichiu

１）英語でも次のようによく似ていますね、

"Can you write me a letter?"
"Can you write a letter to me?"

意味さえ分かれば、外国語は日本語を介さずに外国語で考えなければ進歩しません。

２）外の言い方。
”Poder"の代りに接続法を使う。
例えば、
"Me escriba. (por favor)"
"Me dirija, (por favor)"

見当違いの回答になっていればごめんなさい。

お礼

ありがとうございます。
例を参考にして勉強します。