スペイン語での意味らしいのですが・・・

質問

スペイン語の質問です。スペイン語は100の内１も知らないので・・・・
私の名前はりさなんですけど、あるネットのページで“Ｒ！ＳＡ”と表示していたら、スペイン語でそれは“laugh"の意味だと教えられました。
Ｒ！ＳＡ←このままでlaughって意味なのでしょうか？それとも“ＲＩＳＡ”でもlaughの意味ですか？？
またlaughって言っても、色々なニュアンスがあると思うのですが、どんな意味合いがありますか？　“お笑い”とかコメディアンみたいな意味とか・・笑

お願いします。

回答No.4

Aliciapia · ベストアンサー

risaはいいニュアンスでも悪いニュアンスでも使えるので問題ないですよ。

「私の名前、Risaなの」って言われたら、明るい感じがするかな？

ちなみにSonrisaは微笑みという意味です。
Risa siempre con una sonrisa．（リサはいつも笑顔☆）
と冗談で返してあげるといいかも。

お礼

ご返答ありがとうございます。
ヨカッタです＾＾いい意味もあって！！
ありがとうございます、その例文覚えますｗｗ　
キャッチフレーズに使えたらたらカワイイですよね★

回答No.3

nishikasai

Ｒ！ＳＡ　はただの間違いです。
ＲＩＳＡです。
日本人の名前はラテン系の言語では発音が似ているのでおかしな意味になることがしばしばあります。でもＲＩＳＡなら問題ないです。わたしの同級生にも笑子という子がいました。いまえみこと打ったらちゃんと笑子で出ましたから、普通にあるのでしょう。笑う子でいいんじゃないですか。

お礼

ご返答ありがとうございます。
そうですよね！？私も思いました。笑子っているじゃん～～って（笑）
発音が似てるんですか。知らなかったですｗ　
世界中の言語を比べたら、かぶっている言葉なんてごまんとありますよねｗ　韓国の人で名前がシネという人がいるけど、死ねって聞こえますよね（爆）

回答No.2

sharky2

そうですね。
risaはスペイン語で”笑い”という意味です。
西日辞典から引用すると、

ri・sa｛英 laugh｝

1.笑い、2.笑いもの、お笑い草

”！”はちょっとわからないです。

お礼

ＲｉｓａをあえてＲ！ＳＡと表示していたら、指摘されたので、スペイン語に“！”こういう文字が存在するのかと思いました。
Ｒｉｓａで笑いなんですね？？！　でもスペインにも共通でＲｉｓａって名前の方いません？？あっっ世界のリサはＬｉｓａが普通ですよね・・？
ご返答ありがとうございました。

回答No.1

trgovec

確かに「笑い、おかしなもの」という意味があります。

Que risa!（実際は文頭に転倒した！とeの上にアクセントがつきます）

で How funny! という意味です。

「ほっとけ！」と言ってやりましょう。

ついでに lisa は「どじょう、ぼら」です。

お礼

ほっとけ！と言い返した方が良いということは、あまりいい意味ではないのでしょうかやっぱり？
しかもスペイン人の人に指摘されたんですよね（笑）
私的には気に入ったのですが　爆
ご返答ありがとうございました。