「どうしたものか」と「どうしたのか」との意味

質問

皆さん、こんばんは。
日本語を勉強している外国人です。
「どうしたものか」と「どうしたのか」との意味・ニュアンス・用法について説明していただけませんか。よろしくお願いします。m(_ _)m

回答No.2

annakanna · ベストアンサー

【どうしたものか】
「家に帰りたいが、終電が過ぎてしまった。どうしたものか・・・」
「小さい妹が泣きやまない、どうしたものか・・・」
このような感じで、途方に暮れている、困ったという時に使います。
つまり、どのようにすればいいのだろう？ということです。

【どうしたのか】
「電車が急に止まった！どうしたのか？」
「友人の様子がおかしい、彼は一体どうしたのか？」
このような感じで、なんだろう？なにかあったのだろうか？という疑問がある時に使います。
人に対して、「どうしたの？大丈夫？」と聞くことがありますよね。
その、どうしたの？と、どうしたのか？は同じです。

どうしたのかという言葉は、「どうやったのか？」という使い方もします。
例えば美味しい料理を食べて、どうやって作ったのかな？という聞き方を、「これ美味しい！どうしたの？」という聞き方をすることもあります。

ただ日本語が使えるだけなので、ニュアンスを説明するのって難しいですね。
とても勉強になりました。
頑張ってください！

お礼

ご回答ありがとうございました

回答No.3

kamobedanjoh

「どうしたものか」は、どう対処すべきか困惑しているときの気持ちです。
「どうしたのか」は、理由・原因が理解できないときの困惑の気持ちです。
どちらも「良く分からない」と言う意味ですが、前者は自分がどうすべきかに迷っているときの、後者は何故そうなったのか分からないと言う意味ですが、軽い意味でも、酷く困っているときにも使われます。
対話の中でなら、相手の語調や表情から、困惑の程度を察知できます。

お礼

ご回答ありがとうございました

回答No.1

SPS700

１。どうしたものか

　（自分は）どうしたらいいだろう、と自問自答する時に使います。

２。どうしたのか

　（あなた/あの人は）どうしたのか、何をしたのか、あるいは病気なのか、と尋ねる時に使います。

お礼

ご回答ありがとうございました