- ベストアンサー
配偶者をさす言葉の違いと由来について
donkusai0321の回答
- donkusai0321
- ベストアンサー率11% (4/36)
奥さんの「奥」というのは、江戸時代に大奥がありましたよね。 将軍は大奥で夜伽（セックス）をしていたのですが、その時に大奥とは言わずに「奥」の女性に会いに行っていたのでその言葉が後々奥さんという言葉になっていったとお聞きしたことがあります。
noname#236835
関連するQ&A
- 【日本語】配偶者のことを妻と奥さんと嫁と女房と言う
【日本語】配偶者のことを妻と奥さんと嫁と女房と言うのはなぜですか？ どういう使い分けをしているのでしょうか？ 何が違うの？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「奥さん」という言葉は失礼ですか？
奥さんという言葉は、私はずっと 「身内ではない既婚男性の配偶者」という意味で使っていたのですが、 ある女性の日本語教師から 「奥さんという言葉は、 女性は奥にいろみたいな感じがして不愉快だ」と言われました。 私はその考えはこじつけではないかと思うのですが、 それでは「既婚男性の配偶者」の代名詞は 「奥さん」の代わりに何を使えばいいのでしょうか。 また「奥さん」という言い方は失礼なのでしょうか？ （「妻」「家内」は自分の配偶者を指す言い方ですので この場合はあてはまりません。 私が聞きたいのは「ほかの人」の配偶者を指す言い方です。 よろしくお願いします。）
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 文法質問：Your wife? Married?
文法質問：Your wife? Married? こんにちは、いつもお世話になります。 ------------------------ 男：I ask you to be my wife. 女：Your wife? Married? 男：Married. You and me. --------------------- （出典： ROMA（ちょっと昔の海外テレビドラマ） セカンド・シーズン 第一話） 上記の会話文はティトゥス・プッロが、（はっきりと覚えていないのですが）ゲルマニアか、ガリア出身の女性に求婚した時のセリフです。 Your wife? Married?の部分が、「あなたの奥さん？ 結婚？」という意味なのですよね？ なぜMarriedなのでしょうか？ 名詞だとしたら「結婚した人」 形容詞だと考えると「既婚の」 動詞の過去形だと考えると、「結婚した」。 僕だったらYour wife?の次に単語ひとつだけ持ってくるとしたら、Marriage（名詞：結婚）を持ってきたくなります。（もちろん単語一つでなくてよいのでしたら幾通りもの候補がありますが。） 一体このMarriedは、（You want me to be) married. 等のようにものすごい省略がされているのかそれとも、、一体何なのでしょうか？？？（もしかして、女性がローマからみて外国人なので片言という設定なのでしょうか？ そもそも正しい英語なのかすら分かりません。） さっぱり分かりません教えていただけますか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 「妻」という言葉は差別語か
男が自分の配偶者のことを第三者に言う時、「私の妻」「うちの家内」などと言います。また他人の配偶者のことは「おたくの奥さん」などと言います。 しかし、「ツマ」という言葉は「ツマ楊枝」「刺身のツマ」などという言葉からもわかるように、「添え物」という意味ですよね。どう考えても差別語じゃないでしょうか。 また、「家内」「奥さん」というのも、女性は家の中にいて家庭内の仕事をするべき、むやみに外を出歩かないものだ、という前提が有るからです。現実に夫婦共稼ぎの家庭の場合、「奥さん」はおかしいのではないでしょうか。 まして、女性が自分の配偶者に対して「うちの旦那」「うちの主人」「うちの亭主」などというのも、女性差別以外の何者でもないのではないでしょうか！
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- ドイツ語の文章で「anzutreten」という単語が出てきましたが、辞
ドイツ語の文章で「anzutreten」という単語が出てきましたが、辞書に載っていません。「antreten」なら載っているのですが、この二つは用法としてどのように違うのでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「酒浸りときている」何の意味ですか？
「彼は家で朝から酒浸りときている。あれじゃそのうち奥さんに愛想をつかされるよ」 １．「酒浸りときている」何の意味ですか？「きている」の辞書形は何ですか。固定用法ですか？ ２．「愛想をつかされるよ」は固定の単語ですか？何の意味ですか？ 教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- My wife walked home to find..........
回答者の皆様、あけけましておめでとうございます。 旧年中は大変お世話になりました。今年もどうぞよろしくお願いいたします。 ＮＨＫラジオ英会話講座より My wife called home in a panic,and I rushed over on my bicyle to begin the search. My wife walked home to find my daughter there. ・・省略・・。妻が家に戻ると、そこに娘がいたんだ。 (質問）[My wife walked home to find my daughter there.]についてお尋ねします。 (1)[to find]は不定詞の形容詞的用法（～すべき）でしょうか？ (2)私が直訳すると「妻はそこに娘を見つけるために家に歩いた。」となり、何か変な文章になります。「・・娘がそこにいた」というフィーリンングがつかめません。テキストの訳文を、分り易く直訳し、解説していただけませんか？よろしくお願いいたします。 以上
- ベストアンサー
- 英語
- 配偶者の呼び方に関する変なこだわりについて
こんばんは。時間のある時にお答えください。 私は「嫁」「カミさん」「奥さん（自分の妻をこうは言いませんが）」という言い方があまり好きではなく自分の配偶者のことを人に話すときは「妻」と呼ぶことにしていました。 ところが、ある女性に私の「妻」という呼び方について「私は好きだけど、ちょっと気取った感じがする」というようなことをオブラートに包んで言われました。 それ以降なんとなく気恥ずかしくなり、今度は「細君」という言い方を思いついて使うようになりましたが、この前あまり親しく無い人と話している時に使おうとして、自分が気恥ずかしくなって言えませんでした。 そんな紆余曲折があって今よく使うのは「相方」「うちの相方」です。 皆さんは自分の配偶者をどう呼びますか。 相方も私のことも「主人」「ダンナ」と呼ぶのには抵抗があるというかしっくりこないみたいです。女性の立場からのご意見もお待ちしております。 余談ですが私には特に文章での言葉使いに変なこだわりがあって、彼、彼氏、彼女という言い方があんまり好きでないので「恋人」と書き、H、エッチという言い方がなんとなくイヤなので「セックス」と書くようにしています。 絶対イヤというほどのこだわりでは無いですし、相手に合わせて使ったりもしますがこだわりがあるのは事実です。こちらに関しても何かご意見あればよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
なるほど、ありがとうございます