添削お願いします

質問

It's about the effect of South Africa's hyperinflation that Pepsi received.
これは（この記事は）ペプシが受けた南アメリカのハイパーインフレーションの影響についてです。

Articleという言葉を前の文に出しているのでit'sとしました。
なるべく簡単な単語を使って英文を作りました。

こちらの英文を添削して欲しいです。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

It describes[*1] the effect (that)[*2] South Africa's hyperinflation had on[*3] Pepsi.
これは南アフリカのハイパーインフレーションがペプシに与えた影響について言及しています。

*1. 「これは～ついてです 」＝「これは～について記述しています」ですから、「It's about ～」は「It describes ～」に置き換えることが可能です。
*2. 「that」 は省略可能です。
*3. 「effect XXXX had on YYYYY」で「XXXXがYYYYに与えた影響」
https://eow.alc.co.jp/search?q=effect+has+on

It's about the effect (that) South Africa's hyperinflation had on Pepsi.
これは南アフリカのハイパーインフレーションがペプシに与えた影響に関するものです。

でも良いと思います。

お礼

ご回答有り難うございます。
effect ~ had on でそういう意味があるのですね。
～が受けた～影響＝をどのようにいうのかネットで調べたのですが、「～が～に与えた影響」とすればいいのですね。笑
大変参考になりました。
有り難うございます。

回答No.2

double_triode

「なるべく簡単な単語を使って英文を作」ることが，いつも適切とはかぎらないでしょう。It's about は漠然とした「劣悪な表現」だと，個人的には感じます。

It describes ～のように明確な動詞を使う。describe は，たんに「書いている」という平板な表現なので，特定の意味では outline, explain, criticize, estimate などいろいろあるはずです。動詞一発でいいたいことを明確にするには，語彙力の勉強が必要です。

お礼

ご回答有り難うございます。
It's aboutはあまり好ましくないのですね。aboutでもいいかと思ったのですが…難しいです笑
「簡単な」というよりもわたしが思い浮かんだ単語で…といった方が適切でしたでしょうか？
大変参考になりました。有り難うございます。