• 締切済み

英文添削 至急です！

至急です！！！ 短大１年生です。授業で英語のプレゼンがあります。 サンタクロースについてのプレゼンをするのですが、英訳ができません。 お手数ですが、添削と英文がないところは英訳をお願い致します。。 英文のレベルが中学生以下ですみません… 公認サンタクロースは世界中に約１８０人います。 Official Santa Claus is about 180 people worldwide. デンマーク、スウェーデン、ノルウェーを中心にさまざまな国にいます。 Denmark, Sweden and Norway, to stay about 14 countries. そして、日本にも公認サンタクロースがいます。 The official Santa Claus　has lives in Japan,too. 公認サンタクロースの役目は最年長のサンタクロースを手伝うことです。 Santas official role is to help the oldest Santa Claus. 一人で世界中の子供たちにプレゼントを配ることは大変な仕事だからです。 To distribute presents to children around the world alone because it is hard work. 公認サンタクロースになるには、厳しい試験を乗り越えなければなりません。 アジア地区での公募は行なっていない中、見事合格したのはパラダイス山本さん一人だけです。 北半球での12月は冬です。 December is winter in the Northern Hemisphere. サンタクロースは、8頭のトナカイが引くそりに乗っています。 Santa Claus is riding a sled pulled by eight reindeer. その8頭のトナカイに名前があることを知っていますか？ Did you know that you have the eight reindeer names? 絵本「サンタクロースがきた」によると、ダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン、ドンダー、ブリッシェン、キューピッド、コメット、とそれぞれに名前がついています。 according to the book A Visit from St.Nicholas ,Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Donder, Burisshen, Cupid, Comet, and all have their name. また、「赤鼻のトナカイ」とは9番目のトナカイのことです。 In addition, Rudolph the Red-Nosed Reindeer is the ninth reindeer. それは「サンタクロースがきた」が発売されてから10年後に発売された「真っ赤なお鼻のルドルフ」が基となっています。 ルドルフは8頭の先導役として追加されています。 Rudolph has been added as walk ahead of eight reindeer. 一方、南半球では12月は夏です。 On the other hand,December is summer in the Southern Hemisphere. オーストラリアのゴールドコーストでは、子供向けにサンタクロースがサーフィンをしながら登場するというイベントを開催しています。 以上です。 よろしくお願い致します。

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数1

みんなの回答

  • love_pet2
  • ベストアンサー率21% (176/826)
回答No.3

1,Now, there are about 180 official Santa clauses around the world. 2,They exist all over the world starting from Denmark, Sweden, and Norway. 3,Of course, Japan has one, too. 4,This official Santa Clauses' job is to help the oldest Santa Clause. 5,That's because it is hard for the oldest Santa Clause to give presents to children in all over the world alone. 6,To become the official Santa Clauses must pass a hard exam which is very challenging. 7,Asian Area doesn't have recruitment for the official Santa Clause, but Paradise Yamamoto was the only one passed this hard challenging exam in the past. 8,On December, it is winter in the Northern Hemisphere. 9,Santa Clause rides a sled pulled by eight reindeers. 10,Did you know that each reindeers have their own names? 11,According to the illustrate book called 'A Visit from St. Nicholas', the eight reindeers' name is Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Donder, Burisshen, Cupid, and Comet. 12,In addition, the red-Nosed Reindeer is the ninth one. 13,This Red-Nosed reindeer comes its origin from the book called ‘A Red-Nosed Reindeer Rudolph’ which established after 10 years later from established 'A Visit from St.Nicholas'. Rudolph later added as a leader of this eight reindeers and pulls a sled in the front. 14, On the other hand,December is summer in the Southern Hemisphere. 15, Some events take place in Australia, Gold Coast area, which Santa Clause appeared with surfing for children. 番号ごとに分けて自分で翻訳しました。参考にしてみてください。 英語には正解がないためあくまで自分の意見を書きました。よかったら使ってください。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
回答No.2

Official Santa Claus is about 180 people worldwide. → There are 180 registered Santa Clauses in the whole world. Denmark, Sweden and Norway, to stay about 14 countries. → They live in various country, especially, Denmark, Sweden and Norway. Santas official role is to help the oldest Santa Claus. → Registered Santa Clauses have for role of helping the oldest Santa Claus.

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
回答No.1

IGOOGLEの翻訳にぶち込んで 調べて見るのも一つの手ですよ

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • サンタクロースの資格があると聞いたのですが・・

    北欧などで、 「サンタクロース協会」なるものが国ごとにあって 「公認サンタクロース」というもｍのがあると聞いています。 機会があれば私も公認サンタクロースの資格を持ちたいと思っているのですが、 自分でネットを検索してもなかなか見つかりません。 （できればその国の政府公認の） 公認サンタクロース資格などの情報を 調べられるサイトなどはないでしょうか？

  • 英文（長文）の添削お願いします。

    Santa Claus of The World Do you know a legendary character who is said to deliver presents for children at Christmas, called Santa Claus? Santa Claus is popular among children. A model of Santa Claus is a person called St.Nicolaus. As he was a pious Christian, he gave money to poor persons and helped persons in difficulties. Santa Claus we know today was originated from such a spirit. By the way, do you know that there are various Santa Claus in the world? First, I explain American Santa Claus. The characteristic of American Santa Claus, pump and cheerful, grow a while mustache, wrap the body in red and white hat and clothes with a black belt. He gets on the sled pulled by reindeers and enters a home from a stovepipe. Japanese Santa Clause thought almost same as that in America. In Australia, because this time is summer, Santa Claus wear in the short-sleeved shorts of these clothes. And a sled is pulled by kangaroos instead of reindeers. Next, I easily explain other Santa Claus. Russian Santa Claus is called Moroz. Surprisingly, once he was a bad magician who took away children and held him to presents. However, as time passed, he reformed himself and he came to distribute presents to make up for his bad behave. Spanish Santa Claus is called Befana. She is a cheerful old witch, full of curiosity for age and has been work for long time to make pleasant toys. In addition, there are some Santa Claus who varies in an appearance and character. There are Santa Claus of children, too. Why don’t you check about them who makes many people happy? 文やまとめ方が変な場合は指摘をおねがいします。言い換えた方がいいところも。 構成的に1.これから書く文の導入、２．アメリカとそれに似ているサンタについて、3.その他のサンタについて、4.まとめにしてあります。 まとめは何かけばいいか思いつかなかったのでまとまっていないと思います（汗

  • 公認サンタの英語サイトを探しています。

    現在、アメリカの大学のEnglishのクラスで、公認サンタについてのリサーチペーパーを書いているのですが、どうしても公認サンタについて詳しい情報を載せている英語サイトが見つからなくて困っています。 日本語のサイトならパラダイス山元さんのHPなどをはじめ、沢山見つかるのですが、英語サイトになるとさっぱりです。日本語サイトが使えれば良いのですが、教授は英語しかわからないので使えません... グリーンランド国際サンタクロース協会のHPを検索しても出て来ず、グリーンランドのオフィシャルサイトにあったリンクからとんでみたものの表示されませんでした。URLを直接入れても何故かページが表示されません... 試しにグリーンランドやデンマークなどのサーチエンジンで検索しても、詳しく説明しているサイトを見つけることはできませんでした。 もしかしたら私の検索の仕方が甘いのかもしれません... authorized Santa Claus way (or test) to be Santa Claus 等と入れて検索したり、色々なサンタ情報サイトのリンクをたどってみたりしていました。 他に手が考えつかないので、もし公認サンタについて詳しく書いてある英語のウェブサイトをご存知であれば教えていただきたいです。 よろしくお願いします。

  • 初歩的な英文添削

    初歩的な英文なのですが、正しいか自信がありません。 あっているでしょうか。英文添削をおねがいしたいと思います。 もっと良い言い方があったら教えてください。 あなたは、日本のどこかにもう、行きましたか？　 Have you been somewhere in Japan yet? Where have you been in Japan? や、Where have you visited in Japan? これの直訳は「日本のどこに行ったことがありますか？」なので「あなたは、日本のどこかにもう、行きましたか？　」とは違うと思いました。 英語は○○（国名）で公用語ですか？ Is English an official language in ○○？ 研修で日本に来る事が決まる前から,日本語を習っていたのですか?　 Were you studying Japanese before you knew you were going to go to Japan? よろしくおねがいいたします。

  • 英訳の添削お願い致します。

    翻訳のお手伝いお願いします。 日本語に沿った文章を相手に送りたいです。 回答宜しくお願いします。 英訳をしたい文章は以下の文章です。 ・出会いっていうのは 偶然に見えるけど必然なんだと思う。 あの時声をかけてくれて本当にありがとう。 私は本当のところ大丈夫じゃなかったし、 声をかけてもらえて本当にうれしかった！ I think meet is not by chance but inevitable. Thank you very much for called me at that time. I was not Okay,so im really happy that you called me. ・もうすぐクリスマスですね。 私が小さい時、クリスマスの季節が 近づいてくるとわくわくしました。 サンタさんがプレゼントを運んでくれるから。 今でもわくわくするけどね！ あなたが小さいころはどうたった？ サンタさんを信じていた？ フィンランドには本当のサンタさんが いるみたいだからいつか会いに行ってみたい！ サンタさんに手紙も書けるんだって。 住所欄に、Finland Santa Clausって書くだけで サンタさんに手紙が送れて返事もくるんだよ。 夢があってとっても素敵ですよね :) ところであなたは次の誕生日でいくつになりますか？ Xsmas coming soon. When I was young, I was really exited. becaus Santa come to my house with gift! still exiting now.hehe how about you when you were young? did you belive Santa Claus? there are real Santa in Finland. I want to meet them someday. and we can write a letter to Santa claus. Only write `Finland Santa Claus` It so nice things. By the way,how old are you on next birthday?

  • ★至急　英文翻訳

    There is an official report that includes some surprising facts. In developed nations,on average, one person uses 1,000 tons of water per year. In japan, one person uses only 700 tons of water per year. The japanese seem to use lees water. However, in japna, one person also uses 600 tons of virtunal water pet year. What is virtanal water ? It is the water that is used to produce a country's imports. The total amount of this virtual water plus domestic water in japan is 1,300 tons per person.

  • サンタが町にやってくる

    Santa Claus Is Coming To Town/サンタが町にやってくる こちらの曲はたくさんカバーされていますが、一番最初のバージョンは誰だか分かりますか？ もし分からなければ、テレビや町などで最も使用頻度の高いアーティストを教えてください。

  • 和訳をお願いします！

    先日、サンタクロースについての本？を貰ったのですが、英語が全く分からない私は 全然理解できませんでした(>_<) どうか、長いですが訳していただけたら嬉しいです 　 A red suit and a long white bread. Big black boots and a bag full of toys. A giant sleigh pulled b eight flying reindeer. This is the image most Americans --- and now Japanese, too – have of Santa Claus. 　Look at this 1921 Christmas card from Finland. Carrying a pig with a ribbon around its neck seems like a strange thing for Santa to do. Is the pig a gift? It’s hard for us to say. In the next card, from 1941, it’s another pig which is pulling Santa Claus’ sleigh, instead of reindeer. You see, there is more than one way to imagine Santa Claus. We will never forget waking up to find gifts from Santa. Nowadays, children all over the world believe in Santa, no matter what religion they follow. But in the beginning, it was quite different. Most historians agree that the original Santa Claus was a Christian bishop named Saint Nicholas, who lived in Turkey in the fourth century. Saint Nicholas was said to be especially kind to children, giving them gold coins. In Scandinavian countries, pigs were thought to symbolize fertility. When the story of Saint Nicholas came to Finland, it was mixed in with their old custom of offering pigs to the gods. In this way, people from different cultures developed various original Saint Nicholas images and legends. 　As time went by, different European cultures added their own touches to the Saint Nicholas story. In 17th century Germany, for example, Saint Nicholas’ Day evolved from a village festival into a family event. They also introduced the idea of the season, the first tree was placed in the living room of an individual home in 1605. In the Netherlands, children were told that Saint Nicholas flew on a white house, and came down the chimney into the living room. While they were sleeping, he put gifts in their wooden shoes. Scandinavians later added the white fur we now see on his hat and coat. In Britain, Saint Nicholas was given the name Father Christmas, translated from the French “Pére Noël.” The Dutch called him Sinterklaas, from which we got the Americans name Santa Claus. In 1822 an American named Clement Clarke Moore wrote the poem, “A Visit from St. Nicholas” for his children. Here people finally began to imagine Santa Claus as a happy, elderly man in a sleigh led by eight reindeer. In the 1850s, the cartoonist Thomas Nast provided the first images of the “modern” Santa in a series of magazine illustrations. Tracing Santa’s American past is easy; he comes from the words of Moore and the imagination of Nast. 大変申し訳ございません

  • 英文の穴埋めの添削をお願いします

    1)Matters are (worse) this year than last year. 2)I would rather walk than (take) a taxi. 3)Mom,you should have (fewer sugar) if you want to lose weight. 4)This is the heaviest snowfall we (have ever had). 5)Tom is (more clever) than honest. 6)I prefer playing golf (than watching) golf. 7)Students today seem not to be (much) interested in politics as those of the 1960s. 8)The bracelet was expensive,but the necklace was (less than) expensive. 9)The park is double the size of our school ground. =The park is (twice) as (large) as our school ground. 10)He has as many as eight thousand comic books. =He has no (more) than eight thousand comic books. 11)Watching videos is not as much fun as going to the cinema. =Going to the cinema is (more) fun (than) watching videos. 英文が多くてすみません。 ()内の添削をお願いします。 解説や和訳を加えてくださると助かります。 よろしくお願いします。

  • 【大至急】ビジネス英文メールのご添削

    取引先(派遣先)へ連絡したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。 英文 Temporary staff can only work for 3 years at the same company. She works at your company from December 20, 2016 and will be three years on December 20, 2019, so she will only be able to work at your company until December 19 th. However, if she chooses how to work such as temporary employment of our agency, she will be able to work at your company even after 20th. I will talk to her about the way of working after 20th. Also, she want to work at your company until December 20th. Currently her contract is through the end of August, so please tell me whether your company can update after September during this month. Also, the next contract period can be anything as long as the previous 3 months or 4 months up to December, so please let us know the period of your request in case of renewal. As for the amount of money now, it is 2000 yen, but since she got employed it will be three years soon, so if you are evaluating her performance, I would like to ask you to upgrade the amount even a little from the next contract So thank you for your consideration. 日本語 派遣社員は同じ会社で3年間しか働けません。 彼女は御社で2016年12月20日から就業し、2019年12月20日で3年になるので12月19日までしか御社で働けません。 しかし、彼女が弊社派遣会社の無期雇用という働き方を選択すれば20日以降も御社で就業が可能です。 20日以降の働き方についてはこれから彼女と話しますが、彼女は12月20日までは御社で就業したい意向です。 現在彼女の契約が8月末までとなっていますので、今月中に御社の9月以降の更新可否を教えてください。 また次回の契約期間はこれまで通りの3カ月でも12月までの4カ月でも問題ないので、更新の場合は希望の期間も教えてください。 また単価については現在2000円ですが、彼女は就業してもうすぐ3年になりますので、彼女のパフォーマンスについて評価頂いてましたら、次回のご契約から少しでも金額のアップをお願いしたいと思っていますのでご検討宜しくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する