英文和訳です。お願いします＞＜

質問

Saudi Arabia's King Abdullah has overturned a court ruling sentencing a woman to 10 lashes for breaking a ban on female drivers, reports say.

The ruling, although not officially confirmed, was tweeted by a Saudi princess and reported by AP news agency citing an unnamed official.

The woman, named as Shema, was found guilty of driving in Jeddah in July.

The sentence came two days after the king announced women would be allowed to vote for the first time in 2015.

"Thank God, the lashing of Shema is cancelled. Thanks to our beloved king," tweeted Princess Amira al-Taweel, wife of Saudi Prince Alwaleed bin Talal.

Two other women are due to appear in court later this year on similar charges, reports say.

In recent months, scores of women have driven vehicles in Saudi cities to put pressure on the monarchy.

"It seems the official stand is to ignore those women... and let the public slowly get used to to the idea of women driving before making it official," she told the BBC.

The Saudi interpretation of Islamic law includes the guardianship system under which women need permission from a male relative to participate in public life.

However, correspondents say King Abdullah has struck a reformist stance since he ascended the throne in 2005, especially in regard to women's rights.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

サウジアラビアのアブドラ王は、女性のドライバーの禁止を破ったために女性に10回のむち打ち刑を宣告した裁判所判決を覆したと、レポートは伝えています。
公式には確かめられていませんが、判決はサウジアラビアの王女によってツイートされ、無名の当局者を引用してAP通信社によって報告されました。
シーマと言う名の女性は、7月にジェッダで運転したことで有罪と判決を下されました。
2015年に初めて、王が、女性が投票してもよいと発表した2日後に、判決は出ました。
「神に感謝いたします、シーマの鞭打ちは中止されます。我々の最愛の王に感謝します」と、サウジアラビアの王子アルワリード・ビン・タラールの妻である、アミラ・アル・タウィール王女がツイートしました。
他に2人の女性が、類似した容疑で今年後半に出廷することになっていると、レポートにはあります。
ここ数ヵ月、多くの女性が、サウジアラビアの都市で車を運転し、君主制に圧力を与えていました。
「公式の態度は、その様な女性を無視し ... そして、ゆっくり市民を女性が運転すると言う考えに慣れさせ、いずれ、それを正式なものにすると思われます」と、彼女はＢＢＣに話しました。
イスラム法のサウジアラビアの解釈は、女性が公的生活に参加するためには男性の親類からの許可を必要とする保護システムを、含んでいます。
しかし、特に女性の権利に関して、アブドラ王は、2005年に国王に就任した時から、改革派の立場を取ったと、レポーターは述べています。