- ベストアンサー
アラビアの諺「昨日はもうない。明日はまだない。しか
アラビアの諺「昨日はもうない。明日はまだない。しかし、今日は確実にキミのものだ」の正式な英語表記を教えてください。
- america2028
- お礼率58% (5434/9259)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
これは、 carpe diem と言われ、俗にホラチウスの『詩篇」のラテン語（下記）がその起源とされています。 https://www.kitashirakawa.jp/taro/?p=5962 しかし、その前にSiduri が Gilgamesh に喪を忘れメソポタミア社会の正常の生活に戻るよう忠告したのが始めだ、という意見（下記）もあるそうです。 Perdue, Leo G. (2009). Scribes, Sages, and Seers: The Sage in the Eastern Mediterranean World: The Sage in the Mediterranean World. Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co KG. ですから、そういった諺が中東全域にあるのも「未来はあてにならないが今は確かだ」というホラチウスや『聖書』やユダヤ教にあるのも不思議ではないと思います。
その他の回答 (2)
- Nakay702
- ベストアンサー率80% (9724/12096)
スペイン語で、 "Ayer ha huido, mañana está ausente, pero hoy es ciertamente tuyo." と言います。これを英語に直せば、だいたい次のようになると思います。 "Yesterday has escaped, tomorrow is absent, but today is certainly yours."
そんな諺はありません
関連するQ&A
- アラビア語のテキスト探しています
エジプト人の方にアラビア語をマンツーマンで教えて頂けることになったのですが良いテキスト（初心者向け）をご存知の方いらっしゃいますか？ おしえて頂く方はアラビックと英語しか話せないので英語とアラビア語もしくはアラビア語のみでおすすめがあれば教えてください。 ちなみにアラビア語の以前通っていた先生はケンブリッジで出しているelementary modern standardというテキストをおすすめくださったのですが７千円と結構高額なので。アラビックから英語への辞書は持っていて、アラビックのアルファベットを書くことは出来ます。あとは簡単な挨拶程度のアラビックしかできません。 明日から２～３日東京へ行くので東京の書店などでも構いません。イスラミックセンターやアラブイスラム学院はだめでした。
- 締切済み
- その他（語学）
- アラビア語の教材
アラビア語を学ばれた方に質問があります。 まだ文字の判別もつかないまったくの初心者ですが、これからアラビア語を学びたいと思い、次のような基準で独学教材を求めています。 ・多少敷居が高くても、粘り強く取り組むことで地力がつけられる ・カタカナ表記をせず、アルファベットによる発音表記がある ・イスラーム色が強い（重要） ・CD等があれば素晴らしい ・安ければもっと素晴らしい（笑） 上記全てを満たせなくても、オススメの教材があれば是非ご教授頂きたいです。日本語ではなく、英語教材でも構いません（むしろその方が嬉しいです）。ビジネス会話等ではなく、読解が主目的です（もちろん、会話の訓練も必要になると思っています）。 大きな書店のアラビア語コーナーで物色したのですが、「これ！」というものに出会えませんでした。英語圏のものをネットで調べましたが、現物が見られるわけではないので今ひとつピンときません。 稚拙な質問で恐縮ですが、何卒よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 「昨日・今日・明日」・・・○○なのは、どれ？
「昨日・今日・明日」 (1)好きなのは、どれ？ (2)字が書きにくいのは、どれ？ (3)悲しいのは、どれ？ (4)会話でよく使うのは、どれ？ 全部でなくても結構ですので、お答え下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- アラビア数字について教えてください。
現在、我々は何の疑問もなくアラビア数字を使っていますが、 何故、アラビア数字になったのかよくわかりません。それで質問です。 質問１． アラビア数字が世界に普及した理由は何でしょうか。 （例、表記法が実用的、学問的にアラビアが勝っていた、貿易・通商でユダヤ人やアラビア人など、アラビア数字を使う人々が多かった、・・・・） 質問２． 西洋で、商取引の文書、帳簿の管理などで、実際にアラビア数字が普及したのはいつ頃でしょうか。 質問３． こういった生活の基本言語が自然発生的に変わるというのは、理解に苦しみます。時の国王などの権力者の命令などはなかったのでしょうか。 質問４．その他関連情報がありましたらお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 外国のことわざ
こんばんは～ 日本には、 （今日できることを明日にのばすな） という格言がありますが 外国には、 （明日できることは 今日しない） という諺があるそうです。 その言葉は どこの国の言葉ですか？ 正確な言葉を教えてください。 どんなシチュエィションで、使用されるのか？ その本来の意味とか お教えください！ よろしくお願いいたします！ ＜(__)＞
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ハワイの諺だそうです。
ハワイの諺で 「真実を語りなさい。そうすれば覚えることは少なくてすむ」 といったような内容のものがあるとＴＶで昨日やっていましたが、肝心の英語は語られませんでした。この英語をお分かりになる方よろしくおねがいします。
- 締切済み
- 英語
お礼
みんなありがとう