英文確認

質問

「バンダナマスク」「プリーツマスク」、それぞれの参考画像をあなたに送ります。
あなたの興味のあるマスクを一つ選んで頂き、参考画像と全く同じようにマスクを描いて欲しいです。

"Bandana mask" "Pleated mask", I will send you reference images of each.I would like you to choose one mask of your interest and draw a mask just like the reference image.

この英文は正しく海外の方に伝わるでしょうか？
文法等に間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

「お礼コメント」をありがとうございました。お尋ねの内容ですと、お書きの文で十分と思いましたので、ご趣旨から逸れた文意の回答で失礼しました。お詫び申しあげます。

前回の回答で、前置きが足りませんでしたので、その部分のみ以下に補足します。
第１文は、完璧だと思います。
第２文では、「選ぶ」pick up、「興味ある」interested inなどを使う手があります。
⇒I would like you to pick up one of them interested in and draw a mask just like the reference image.

お礼

こちらこそです。
改めてご丁寧なご挨拶を誠にありがとうございます。
本当に参考になります。

回答No.2

Nakay702

お書きの文で十分伝わると思いますが、次のようにするのはいかがでしょう。

I will attach the reference images of "Bandana mask" and "Pleated mask".
Please select whichever you like and draw a mask just similar to it.
（「バンダナマスク」と「プリーツマスク」の参考画像を添付します。
どちらでもお好きな方を一つ選んで、それと全く同じようにマスクを描いてください。）

お礼

Nakay702様、度々ご丁寧なご回答を誠にありがとうございます。
ご回答を頂き感謝の言葉ばかりです。
言葉の意味合いを間違えていましたら誠に申し訳ございません。

最低限のこと、まずは自分でグーグル翻訳で調べてみるはしています。
今までもそうなのですが、その上で英文構造が正しいか見て頂きたかったのです。
機械翻訳は直訳が多いので正しくない可能性があるからです。

もし僕の質問が不愉快であるとお感じになられましたら、今後の質問は無視でも大丈夫です。

最後になりますが、ご丁寧なご回答を誠にありがとうございます。