英文確認

質問

The character you drew is sorrowful.
I want us to draw the character's expression as usual.
あなたが描いてくれたキャラクターは悲しんでいます。
私はキャラクターの表情を普通に描いて欲しいです。

この英文は海外の絵師「イラストレーター」に説明する文章ですが文法は正しいでしょうか？
間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The character you drew is sorrowful.
＊このままでもいいと思いますが、「悲しい表情をしています」でもいいですね。
⇒The character you painted has a sad expression.
（あなたが描いてくれたキャラクターは悲しい表情をしています。）

＞I want us to draw the character's expression as usual.
＊as usualは、「いつものように、普段のように」ですので、少しニュアンスが違うような気がします。as normal「正常に」、slightly brighter「もう少し明るく」などではいかがでしょうか。
⇒I would like you to draw the character's expression as normal / slightly brighter.
（私は、キャラクターの表情を普通に／もう少し明るい感じに描いて欲しいです。）