英文確認

質問

送りました画像のイラストは包帯で体を拘束しています。
あなたに描いて欲しいイラストは拘束ではなく、体全てに包帯を巻くだけで問題はございません。

Illustration of the image I sent is binding the body with a bandage.
The illustrations I want you to draw are not restraints, there is no problem by just wrapping a bandage on all the bodies.

この英文は海外の絵師「イラストレーター」に文章で伝えたいですが文法は正しいでしょうか？
間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Illustration of the image I sent is binding the body with a bandage.
＊「～は包帯で体が拘束されています」は、受身文の表現にした方がいいでしょうね：～ is bound the body by bandages。
＊語気緩和のために、文末を付加疑問「～ですね」isn't it?で結びましょうか。

⇒The illustration of the image I sent to you is bound the body by bandages, isn't it?
（私があなたに送った画像のイラストは、包帯で体が拘束されていますね）。

＞The illustrations I want you to draw are not restraints, there is no problem by just wrapping a bandage on all the bodies.
＊「包帯による体の『拘束』ではなく、～です」：is not a "restraint" of the body with bandages, but ～。「拘束」"restraint"を引き立たせるために引用符で囲みますか。
＊「身体の全体が包帯で巻かれている絵」（ちょっと語句を追加させていただきます。）：a picture in which the whole body is wrapped with bandages。
＊「それだけで問題はなくなります」With this, the problem no longer exists。文を２つに分けて、「それだけで」With thisを文頭に置くといいかも知れません。

⇒The illustration that I want you to draw is not a "restraint" of the body with bandages, but a picture in which the whole body is wrapped with bandages. With this, the problem no longer exists.
（私があなたに描いて欲しいイラストは、包帯で体が「拘束」されるのではなく、身体の全体が包帯で巻かれている絵です。それだけで、問題はなくなります。）