英文確認

質問

長髪だけど耳は出して女性のイラストをあなたに描いて欲しいです。
Although I am long hair, I want my ears to come out and draw illustrations of women to you.

お送りしました参考画像のように長髪だけれど耳は出してイラストを描いて欲しいと海外の方に伝えたいのですが、この英文は正しいでしょうか？
文法等に間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

最後のto youは意味が通じません。それとwomenと複数にしているのが何人か別の人のイラストを要求しているに出なければa womenですが自分のイラストを描いて欲しい様なのでof women以下はいらないです。後は文はちょっとおかしいですが通じると思います。
ただAlthough (にもかかわらず)は結構強いの使わない方が良いです。

Just like in the photo, I’d like you to draw my illustration with long hair and my ears exposed.

ちょうど写真の様にあなたに私のイラストを長い髪で耳が出ている様に描いて欲しいです。

回答No.3

SPS700

Could you draw a long haired woman but her ears showing as the attached?

回答No.1

cbm51901

Although I have long hair, I want you to draw illustrations of me with my ears coming out the hair, like the photograph attached for your reference.

私の髪は長髪ですが、参考に添付した写真のように、耳を髪から出した形での私のイラストをあなたに描いて欲しいです。