なぜ定冠詞は付かないか

質問

I recently became involved with a co-worker I met during my summer internship. Men I’ve dated in the past have been relatively immature and inconsiderate, so I’m excited to have met a potential partner who embodies neither of these traits.

Men I’ve datedは「過去に付き合った男性」は限定されていますよね？なぜThe men I’ve datedとならないのでしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Men I’ve datedは「過去に付き合った男性」は限定されていますよね？なぜThe men I’ve datedとならないのでしょうか？

これは　date　と「付き合う」という日本の習慣が同じだとすることに原因があると思います。

　「付き合う」がある特定の親密度をさすのに反して、date の場合、date がない状態とdate がある状態の境は、極めて不鮮明です。

　数えるほどしか date の数がないということは、例えば、大学の女子寮などで、金曜日の夕方寮にいるということは女性の恥なのです。

　したがって女性の date 数は有限で特定できるはずですが、不特定多数したことにして初めて一人前なので、定冠詞がつかない理由はこの辺りにあるのでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.3

double_triode

「あの男」，「この男」と顔をいちいち思い出すようなニュアンス（theつき）ではなく，漠然と「私の傍らを過ぎていった男たち」のニュアンスで表現したかったから。もちろん「私の腹の上」でもいい。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

noname#234531

付けたところで問題は全くないが。