和訳をよろしくお願いします

質問

My 11-year-old son wants to grow out his hair (more, I suspect, because he hates the feeling of getting it cut than out of any desire to actually have long hair).

he hates the feeling of getting it cut than out of any desire to actually have long hairの和訳をよろしくお願いします

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

he hates
the feeling of getting it cut
than
out of any desire to actually have long hair

だから、he hates A than B という形の文です。

out of = not involved で、out of any desire ... （～ という欲望ではなくて）

全体としては、

　11歳の息子は、髪の毛を伸ばしたがっています　（でも、長髪にしたいという気持ちよりも、髪の毛を刈られる時の感じが嫌だという気持ちの方が勝っているからではないかとわたしは推察しています）。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

koncha108

he hates the feeling of getting it cut than out of any desire to actually have long hair

彼は実際に長い髪にしたいと言う気持ちからよりも髪を切られる感覚を嫌っている

お礼

ご回答ありがとうございます