英訳をお願いします

質問

英検３級のライティングの勉強をしています。
次の英訳をお願いします。
↓
私は家に居ることが好きです。
なぜならば、たくさんの友達とインターネットでゲームが出来るからです。
また、家で静かに本が読めるからです。

自分の英訳ですが、間違っているところを回答して頂いても大丈夫です
‎I like to staying at home.
because,I play game with a lot of friends on the Internet.
Also,I read a book be quiet at home.
よろしくお願いいたします

回答No.1

koncha108

I like to staying at home.
→ I like staying at home. またはI like to stay at home.
likeの場合はどちらでも良いですが、動詞によっては～ingとto～で意味が変わるので、動詞の組み合わせで覚えるべき。

because, I play game with a lot of friends on the Internet.
→ It's because I can play games with many friends on the Internet.
もし、前の文につなげるのであれば、
.. home, because I can play ... . でも良いです。because の後にカンマを入れてはいけません。「ゲームができる」なのでcanをつけましょう。game はいくつかの種類や回数のゲームを楽しムのだろうから複数形でgames。a lot of はそのままでも良いのですが、ニュアンス的には”たくさんいる友だちと”と言う友達の数が多い意味を強く感じるのでここではmanyが無難です。

Also, I read a book be quiet at home.
→ I can also read books calmly at home.
やっぱりcan はつけましょう。alsoの位置は一番前でも良いですが、「～することもできる」と言うことを発揮理由には助動詞canと動詞の間に入れる。be quiet は文法的に間違い。quietを使いたければquietly。calmlyの方が表現としては良いです。最後のat homeは、問題の日本文がそうなっているのでしょうがないのですが、英語では同じ表現を繰り返さないのが普通なので、
read books calmly there. とするほうが自然です。