ベストアンサー

英訳の添削お願いします。

2018/09/02 20:31

英検３級のライティングの勉強中です。 ◆日本語『これらの理由により私は犬のほうが好きです。』 ◆英訳『For the these reasons, I like dogs better. 』これで合っていますか？

osasimidaisuki
お礼率68% (15/22)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

koncha108
ベストアンサー率49% (1313/2666)

2018/09/02 21:36 回答No.1

For those reasons, I like dogs more. these ですでに何のことか示しているにでtheは余分です。またtheseは理由が目の前の紙に書かれているくらい近い感じなのでthose が良いです。 betterは「より良く」好き。意味が通りません。よりたくさん好きでmireが正しい表現です。

関連するQ&A

添削をお願いします(英検３級のライティング)

添削をお願いします。英検３級のライティングの勉強をしています。『あなたはご飯とパンはどちらが好きですか』という問題に対しての答えです。２つ理由を書かなければいけません。25字から35字という字数制限もあります。日本語としては、『私はご飯のほうが好きです。理由は２つあります。１つ目は、ご飯はおにぎりにすると食べやすいからです。２つ目は、ご飯はとても美味しいからです。これらの理由からご飯が好きです。』英訳は、『I like rice better. I have two reasons. First, it is easy to eat when I cook rice balls. Second, rice is very tasty. For these reasons, I love rice.』よろしくお願いいたします。
英検３級のライティングの添削お願いします。

英検３級のライティングの勉強をしています。『あなたは犬と猫どちらが好きですか』という問題に対しての答えです。２つ理由を書かなければいけません。25字から35字という字数制限もあります。日本語としては、『私は猫のほうが好きです。理由は２つあります。１つ目は、猫はふわふわしていて可愛いからです。２つ目は、猫は飼いやすく見ていると癒されるからです。』英訳は、『I like cat better. I have two reasons. First, cat is fluffy and cute. Second, cat is easy to keep and heal when I see them. 』よろしくお願いいたします。
添削お願いします。(英検３級のライティング)

英検３級の英作文の勉強をしています。 (中２男子です) 『あなたは黒と白どちらが良いですか』という問題に対しての答えです。２つ理由を書かなければいけません。25字から35字という字数制限もあります。日本語としては、『私は黒より白が好きです。理由は２つあります。１つ目は白はとても明るいからです。２つ目は白は様々な色の中で美しいからです。それらの理由でその色が好きです。』英訳は、『I like white better than black. I have two reasons. First, white is very light. Second, white is beautiful in the each color. For these reasons, I love this color.』よろしくお願いいたします。
添削お願いします。(英検３級のライティング)

英検３級のライティングを勉強しています。『あなたのお気に入りのスポーツは何ですか』という問題に対しての答えです。２つ理由を書かなければいけません。25字から35字という字数制限もあります。日本語としては、『私のお気に入りのスポーツはバスケットボールです。理由は２つあります。１つ目は、友達と一緒に遊べるからです。２つ目は、体育館で遊べるからです。これらの理由で私のお気に入りのスポーツはバスケットボールです。』英訳は、『My favorite sport is basketball. I have two reasons. First, I like to play with my friends. Second, I can play basketball in gym. For these reasons, my favorite sport is basketball. 』よろしくお願いいたします。
添削お願いします。(英検３級のライティング)

英検３級の英作文の勉強をしています。 (中２男子です) 『あなたはなんの食べ物が好きですか』という問題に対しての答えです。２つ理由を書かなければいけません。25字から35字という字数制限もあります。日本語としては、『私は味噌汁が好きです。理由は２つあります。１つ目は味噌汁はとても美味しいからです。２つ目は簡単に作ることが出来るからです。これらの理由から私は味噌汁が好きです。』英訳は、『I like miso soup. I have two reasons. First, miso soup is very delicious. Second, this is easy to cook. For these reasons, I like miso soup. 』よろしくお願いいたします。
添削お願いします。(英検３級のライティング)

英検３級の英作文の勉強をしています。 (中２男子です) 『あなたのお気に入りの季節はなんですか』という問題に対しての答えです。２つ理由を書かなければいけません。25字から35字という字数制限もあります。日本語としては、『私のお気に入りの季節は春です。理由は２つあります。１つ目は春はとても暖かいからです。２つ目は私は春にリラックスできるからです。これらの理由から私は春が好きです。』英訳は、『My favorite season is spring. I have two reasons. First, spring is very warm. Second, I can relax in the spring. For these reasons, I like spring. 』よろしくお願いいたします。
添削お願いします。(英検３級のライティング)

英検３級の英作文の勉強をしています。 (中２男子です) 『あなたはスポーツを観るのと行うのはどちらが好きですか』という問題に対しての答えです。２つ理由を書かなければいけません。25字から35字という字数制限もあります。日本語としては、『私はスポーツを観ることより行うほうが好きです。理由は２つあります。１つ目はバスケットボールをすることが好きだからです。２つ目は友達と一緒にスポーツすることが楽しいからです。これらの理由から私はスポーツをするほうが好きです。』英訳は、『I like playing sports more than watching sports. I have two reasons. First, I like playing basketball. Second, it is fun to play sports with my friends. For these reasons, I love playing sports. 』よろしくお願いいたします。
添削お願いします。(英検３級のライティング)

英検３級の英作文の勉強をしています。 (中２男子です) 『あなたの夢はなんですか』という問題に対しての答えです。２つ理由を書かなければいけません。25字から35字という字数制限もあります。日本語としては、『私は歌手になりたいです。理由は２つあります。１つ目は歌をうたうことが好きだからです。２つ目は音楽はとても興味深いからです。これらの理由から私は歌手になりたいです。』英訳は、『I want to be singer. I have two reasons. First, I like to sing a song. Second, music is very interesting. For these reasons, I want to be singer. 』よろしくお願いいたします。 I want to be singerを２回繰り返してるのですが適切な言い換えが思い付きません^^;
添削をお願いします。(英検３級のライティング)

英検３級のライティングの勉強をしています。『あなたは週末は何をするのが好きですか』という問題に対しての答えです。２つ理由を書かなければいけません。25字から35字という字数制限もあります。日本語としては、『私は週末に友達と遊ぶことが好きです。理由は２つあります。１つ目は、週末は長い時間自由だからです。２つ目は、友達と遊ぶことが楽しいからです。』英訳は、『I like to play with my friends on weekends. I have two reasons. First, I have a long free time at weekends. Second, I enjoy playing with my friends. 』よろしくお願いいたします。
better と more　の違い

「私は犬よりも猫の方が好きです」という日本語を英語に訳すとき、 1. I like cats better than dogs. 2. I like cats more than dogs. １と２のどちらが正しいのでしょうか。また上の２文は意味の違いがあるのでしょうか。
添削お願いします。(英検３級のライティング)

英検３級のライティングの勉強をしています。『あなたのお気に入りの場所はどこですか』という問題に対しての答えです。２つ理由を書かなければいけません。25字から35字という字数制限もあります。日本語としては、『私のお気に入りの場所は私の家です。理由は２つあります。１つ目は、家に居るとリラックスするからです。２つ目は、家には可愛いペットがいるからです。』英訳は、『My favorite place is my home. I have two reasons. First, I am relax when I am at home. Second, I have a cute pet at home. 』よろしくお願いいたします。
添削お願いします。(英検３級のライティング)

英検３級のライティングの勉強をしています。『あなたは次の週末に何をしたいですか』という問題に対しての答えです。２つ理由を書かなければいけません。25字から35字という字数制限もあります。日本語としては、『私は次の週末に映画を見に行きたいです。理由は２つあります。１つ目は週末は自由な時間がたくさんあるからです。２つ目は映画は面白く、驚きがあるからです。』英訳は、『 I want to see a movie next weekend. I have two reasons. First, I have a lot of free time at weekend. Second, movie is very interesting and surprises. 』よろしくお願いいたします。
添削お願いします。(英検３級のライティング)

英検３級のライティングの勉強をしています。『あなたのお気に入りの月はいつですか』という問題に対しての答えです。２つ理由を書かなければいけません。25字から35字という字数制限もあります。日本語としては、『私のお気に入りの月は３月です。理由は２つあります。１つ目は、３月は私の誕生月だからです。２つ目は、春で気温がちょうど良く快適だからです。』英訳は、『My favorite month is March. I have two reasons. First, March is my birth month. Second, March is temperature comfortable just right in spring. 』よろしくお願いいたします。
英検3級ライティング

小学生、中1が受ける場合の英検3級ライティング問題ですが、下記のような問題で、nature oとbig citiesの意味が分からなかった場合の対処方法はありますか？ Which do you like better, nature or big cities? 下記の2文は意味が分からなくても書けますが、理由に困ります。 I like nature better big cities. I have two reasons.
英訳をお願いします

英検３級のライティングの勉強をしています。次の英訳をお願いします。 ↓ 私は家に居ることが好きです。なぜならば、たくさんの友達とインターネットでゲームが出来るからです。また、家で静かに本が読めるからです。自分の英訳ですが、間違っているところを回答して頂いても大丈夫です ‎I like to staying at home. because,I play game with a lot of friends on the Internet. Also,I read a book be quiet at home. よろしくお願いいたします
英検2級ライティングの添削お願い致します。

英検2級ライティングの添削をお願い致します。またもっとこうした方が良いなどのアドバイスも貰えると嬉しいです！！ Q, In recent years, many people make good use of E-books. Do you think E-books are better than peper books? A, I think that e-books are better than peper books. There are two reasons. The first is I think that E-books is convenience. This is because, I can find things that I want to know early. The second is E-books is smaller than paper books. For example, when I bring around it, I don’t need to have a lot. So I am able to bring around easily. For these reasons, I think that E-books are better than peper books. よろしくお願いします。
英訳の添削お願いします１

企業に提出する自己PRの英訳添削をお願いします。最初に私が日本語で書いた内容を書きます。そのあと、英訳を書きますので、添削お願いします。内容ー＞　あなたの弱みを述べよ。【日本語】私の弱みは、義理人情に弱いことです。この様に考えている理由は、例えば、私はアルバイトをしている時に人が足りないと言われれば、例え自分がテスト前だったとしてもどうしても断ることが出来ず仕事に行っていましたし、卒業研究発表の二日前に友人から留年しそうだから勉強を教えてくれといわれた時にも、友人が困っているのを見捨てることは出来ず勉強を教えに行きました。【英語】 My weakness is that I cannot reject people’s request. For example, whenever I was asked to go working part-time for lack of employees, I could not refuse the offer there even if I was very busy for studying for finals. Additionally, on two days before due date of my research necessary for college graduation, my friend ask me to teach her study because she almost dropped her credit. I was so busy, but I could not abandon her and I helped her. かなり意訳ですみません。アドバイスお願いします。
添削お願いします。(英検３級のライティング)

英検３級の英作文の勉強をしています。『あなたは夏休みの間どこに行きたいですか』という問題に対しての答えです。２つ理由を書かなければいけません。25字から35字という字数制限もあります。日本語としては、『私は夏休み中に沖縄に行きたいです。理由は２つあります。１つ目は綺麗な海で泳ぐ事が出来るからです２つ目は沖縄は面白い場所がたくさんあるからです。』英訳は、『I want to go to Okinawa during my summer vacation. I have two reasons. First, I can enjoy swimming in the clear sea. Second, Okinawa has many interesting places. 』よろしくお願いいたします。
添削お願いします

日本語「貸与型の奨学金（日本では奨学金と呼ばれる）を借りた生徒と１.５万人の人が卒業後五年間の間に自己破産をしている。このような理由から大学に行くべきか悩んだ」英語「I watched news that people who get a student-loan that called scholarship in Japan out of 15,000 students did personal bankruptcy for five years after graduate University. I wondered should I go to the University for these reasons stated above.」こちらの英文を添削して欲しいです。よろしくお願いします。
英訳を添削していただけないでしょうか？

英訳を添削していただけないでしょうか？下記のメールが届いたのですが、よく分かりません。 Our customer in the U.S. has some connections in Japan and have asked them to contact A to help get a quotation for these parts. They have asked us to give them a quotation as soon as possible. I am sorry to rush, but I thought you should know about the contact with A. 自分で訳したのが下記です。米国の私たちの顧客は日本でいくつかのコネクションを持っています。また、これらのパーツの見積もり額を得るのを助けるためにAと連絡をとるように彼らに頼みました。彼らは、私たちに見積もりをできるだけ早くくれるように頼みました。急いですみませんが、私は、あなたはAとのコンタクトのことを知っているべきであると思いました。このように訳したのですが、日本語でもしっくり来ません・・・。私の英訳が間違っているのでしょうか？どなたがご教示ください。宜しくお願い致します。

英訳の添削お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

添削をお願いします(英検３級のライティング)

英検３級のライティングの添削お願いします。

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削をお願いします。(英検３級のライティング)

better と more　の違い

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削お願いします。(英検３級のライティング)

英検3級ライティング

英訳をお願いします

英検2級ライティングの添削お願い致します。

英訳の添削お願いします１

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削お願いします

英訳を添削していただけないでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳の添削お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

添削をお願いします(英検３級のライティング)

英検３級のライティングの添削お願いします。

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削をお願いします。(英検３級のライティング)

better と more の違い

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削お願いします。(英検３級のライティング)

英検3級ライティング

英訳をお願いします

英検2級ライティングの添削お願い致します。

英訳の添削お願いします１

添削お願いします。(英検３級のライティング)

添削お願いします

英訳を添削していただけないでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

better と more　の違い

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録