添削お願いします。(英検３級のライティング)

質問

英検３級のライティングを勉強しています。

『あなたのお気に入りのスポーツは何ですか』という問題に対しての答えです。２つ理由を書かなければいけません。25字から35字という字数制限もあります。

日本語としては、
『私のお気に入りのスポーツはバスケットボールです。理由は２つあります。１つ目は、友達と一緒に遊べるからです。２つ目は、体育館で遊べるからです。これらの理由で私のお気に入りのスポーツはバスケットボールです。』

英訳は、
『My favorite sport is basketball. I have two reasons.
First, I like to play with my friends.
Second, I can play basketball in gym.
For these reasons, my favorite sport is basketball. 』

よろしくお願いいたします。

回答No.1

mudpuppet · ベストアンサー

英検3級ってライティングありましたっけ？
あるなら3級レベルの単語で簡潔に答えられているので
これで問題ないと思いますよ。

あえて言うと理由がおかしいと思います。
体育館で遊べることの何が好きなのか意味不明ですので、
バスケの良さをわかりやすく伝えられるといいですね。
たぶんeven if it rainsという意味だと思いますが。

最後の文章はFor these reasons, basketball is my favorite.がいいような気がします。
理由は自分でもよくわかりませんが。

お礼

even if it rains、翻訳アプリで調べてなるほどでした！まさに言いたいことがそれです。参考になりました。最後の文章もすっきりしました。それでいこうと思います。ありがとうございました！