英訳お願いします。

質問

以下、英訳お願いします。

たくさんのコメントありがとうございます。
私は英語が苦手なので個別返信できなくてごめんなさい。

↓　これは以下英文で通じるでしょうか？

Thank you a lot of comment.
I'm sorry I can not reply individually so not good at English.

よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Thank you for a lot of comments.
I'm sorry I cannot reply respectively because I'm not good in English.

お礼

回答ありがとうございました！

回答No.3

kemono_003

超ブロークンで行くと...

I APPRECIATED 4 ALL MESSAGES 2 ME.
IM AFRAID I CANT REPLY 4 EACH PERSON COZ MY ENG IS NOT WELL.
SORRY !!

あぁ～叩かれそう( ´Д`)

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

gldfish

なんとか通じるとは思いますが、明らかな文法的ミスもちらほら。

Thank you for a lot of messages.
Sorry, because of my poor English, I cannot reply to each message.

もっと簡単で日常的な表現を使った方がいいですよ。

お礼

回答ありがとうございました！