英訳の訂正お願いいたします

質問

以下の日本語を英訳したのですが、訂正部分がありましたら、訂正よろしくお願いいたします。

日本語→英語は得意ではありません。下手な文章だと思いますが、初めてお手紙を書きます。

英訳→I'm not good at English. I think that it is a poor sentence, but write your letter for the first time.

回答No.2

1114112akr

英訳→I'm not good at English. 大丈夫です★
I think that it is a poor sentence, sentenceよりも、wordsの方が良いかも
but write your letter for the first time. but がいらない、butの代わりにbecause、
write your letter が意味不明ですね(--;)
writeは、~を書くで
write to で、~に手紙を書く
なので、結果
because I write to you for the first time.
だと思います。

回答No.1

SPS700

Though I am afraid it is poor, I hope you can understand my first letter to you. とも。

　元のまま、お送りになっても、向こうには通じると思います。