- ベストアンサー
セルフマインドってなんて訳せばいいですか？
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
語尾に「とは」とつける検索法は どんな場合でも使えますね。 意味を知りたいときの検索テクニックです。 ほかには 「セルフ」と「マインド」 ふたつにわけて辞書をひくことです。 「セルフ」自分、自身、自我、利己心 「マインド」 心。精神。 合わせると 自意識 など
その他の回答 (4)
- double_triode
- ベストアンサー率26% (520/1997)
＞gooの辞書で調べたらヒットしませんでした。 たしかに，self mind は，ちゃんとした辞書には未掲載の語のようですね。 self-minded なら，かろうじて掲載されています。「自分のこと（self）しか考えていない（minded）」という合成語であり，いわゆる「自己中」。しかし，もともと selfish という語がありますから，わざわざ新語を造る必要はなかろうと思います。 「和製英語なのかな？」と思って， "self mind" と引用符つきでネット検索したら，英語のウェブページに記載がありました。 self mind control のような連語で。 これは， self mind + control のつながりではなく， self + mind control のつながりじゃないかと思います。 意味は「自分自身をマインドコントロールする」，文脈からも「自分の心を強く保つ，統制する」のような意味と解されます。 私の結論は， 「セルフマインド」だけなら和製英語であり，「自分の気持ち」をかっこつけて言っただけ。
お礼
回答ありがとうございました。 参考にさせて頂きます。
- msMike
- ベストアンサー率20% (363/1775)
英語で聞いたことないけど、 「自己暗示」 とでも迷訳しときますかぁ(*^_^*)
お礼
回答ありがとうございました。 参考にさせて頂きます。
- Biolinguist
- ベストアンサー率69% (354/513)
そもそも自分の対する自信だったら、 self-respect「自尊心」 とかじゃないの？ そのほか セルフコントロール「自制心」 セルフディフェンス「自己防衛」 セルフガバナンス「自己統治」 とか。
お礼
回答ありがとうございました。 参考にさせて頂きます。
関連するQ&A
- 故売品、とはどういう意味？
故売品 とは、どういうものでしょうか？ 定義や実例等、記していただくとうれしいです。 ｇｏｏ辞書では全辞書で検索のヒットがありませんでした。ウェブで２つありましたが、関係ないようです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 「かけはし」の正しい漢字
「かけはし」という字を漢字で表したいのですが、 「架け橋」と「掛け橋」があります。どちらが正しい表記なのでしょうか？ gooの辞書検索では「掛け橋」でしか検索できないのですが、gooのweb検索では「架け橋」でのヒット数が多いのです。一体どちらが正しいのでしょうか？ また、それぞれ別途の使い道があるのでしたら、教えていただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- in my mind? on my mind?
こんにちは。辞書で調べてもわからなかったので質問させてください。In my mindとOn my mindの違いについて教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「促販」というのは正しい日本語なのでしょうか？
販売促進を略して「販促」と言いますが、 同じ意味で「促販」という言葉もたまに聞かれます。 「促販」でネット検索しても結構な数のページが ヒットします。 しかし、「促販」という言葉は 国語辞書（goo辞書）に載っていません。 「促販」というのは正しい日本語なのでしょうか。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 外壁などに吹き付けるリシンの語源って？
住宅の外壁などに吹き付けるリシンについてなのですが、ふと思ってgooの辞書で調べてみましたところ、アミノ酸のlysineと、先日イギリスで騒ぎにもなったricinしかヒットしませんでした。英語ではないのでしょうか？ となると、元は何語で、どういう意味なのでしょうか？またスペルは？？
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- 臭い話
便意・尿意といった熟語がありますが、屁の場合はどうなんでしょう？「屁意」それとも「屁気」とか？また読み方はhey!やヒィ～なんでしょうか？goo辞書ではどちらの熟語もhitせず。グーグルで検索すると「屁意」→6,260件、「屁気」→36,500件hitしました。どちらが正しい日本語か、またその読みもお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- セルフエステについて
はじめまして。お願いします。 最近、セルフエステと言うものがあるのを知りました。 自分でやる分、一回1000円などの格安料金でできると言うことでした。 私は学生なのですが、ちょうど良いと思ってWEBで調べたのですがいまいち、お店にヒットしません。 学校が東京にあります。 また、実家が名古屋なので、東京・名古屋で良いセルフエステがあれば教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- スキンケア
- would you mind？ の答え方
Ａ：Would you mind if I use the phone? Ｂ：( ). I am expecting an important call. 1.Yes, hold the line,please. 2.Yes, of course. 3.I'd rather you didn't. 4.Not at all. という問題で、Ｂの文の後半部から、電話を使って欲しくないことがわかるので、( )には「気にします(いやです)」の意味で“yes”を入れればよいと考え、2を選んだのですが（1は意味がおかしい）答えは3でした。辞書で調べた結果3もよいということは分かったのですが、2がダメな理由がわかりません。2は「もちろん気にするさ！」くらいの意味になっておかしくはないと思うのです。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。 参考にさせて頂きます。