ベストアンサー

英語に翻訳していただけないでしょうか？よろしくお願

2018/06/18 20:36

英語に翻訳していただけないでしょうか？よろしくお願いします『今日仕事で花冠を着けなきゃいけなくて被りながら仕事してたらカナダ人の男性にAre you Japanese Barbie Doll?って言われて少し会話したらカナダのコイン貰ったの♪凄く幸せ』

noname#253472

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率79% (10025/12549)

2018/06/18 21:09 回答No.1

Today, I had to wear a corolla at work. So, when I was working while wearing it, a Canadian man asked, "Are you Japanese Barbie Doll?" Then we had a little conversation, I got a Canadian coin. ♪ I am so happy!

質問者

お礼 2018/06/19 05:09

ありがとうございますm(_ _)m☆

関連するQ&A

英語で

日本に居るのだから、英語で話さず日本語で話せと翻訳したい場合、 now you are in Japan! so... speaking in Japanese please! で問題は無いのでしょうか？英会話式にするとまた別なんですか？
英語が得意な方、『』を英語に英語に翻訳してください

英語が得意な方、『』を英語に英語に翻訳してくださいm(_ _)m 相手からのYou can talk with many foreign peopleに、『英語下手だから会話って言う会話になってない(会話が成り立ってない)けどね笑』と言いたいです。『』を英語に翻訳してくださいm(_ _)m
翻訳をお願い致します。

英語が堪能な方、以下文の翻訳をお願い致します。 Hello there are no more available at this time if i receive more i will let you know. Thankyou for the inquiry どうぞ宜しくお願い致します。
『』を英語に翻訳してくださいm(_ _)m

『』を英語に翻訳してくださいm(_ _)m do you have many English speaking friends?に、『いっぱいはいないけど6人くらいいるよ。日本語で会話する海外の友達は5人くらい。』
英語の翻訳をお願します

英語の翻訳をお願いします。　m(_ _)m Hi I was wondering if you had to open the boxes to find the serial number and if the watches are still 100% perfect sealed in the plastic and untouched because I have bought them as a collection piece with perfect white cardboard outer package etc... and if you have another one I may also buy that but how much discount can I have this time?
英語の翻訳

英語の得意な方日本語に翻訳していただけるとありがたいです。 “you are great at impressions.” この文章なのですが、impressionsは印象という意味は知っているのですが、文章的に「あなたは印象的です」なのか「あなたは印象的に考えることが素晴らしい」？どっちなのかわかりません。もしかしたら二つ以外なのかもしれません。二つ目の日本語の文は本当に伝わりにくいと思うのですが、頑張って言葉にしました。日本語が支離滅裂で申し訳ないのですが、ネットで翻訳してみてもよくわからなかったのでよろしくお願いします。
英語へ翻訳をお願いします。

英語ができず、困っています。次の文章を英語へ翻訳していただけますでしょうか。。宜しくお願いいたします。 ※ゲーム中の会話です・どのキャラも好きだけど、特にビルの戦い方や立ち振る舞いが好きだから、今日はあなたにはビルを使ってほしい。（使ってほしいな～、くらいの軽い言い方だと嬉しいです）・普段は○○を使って、ときどき○○を使って遊んでね。 ○○はキャラクター名です
英語と翻訳について

私はこれまで、英文科を卒業したのですが、自分の語学力のなさ（留学経験は予算の都合によりありません）に悩んできました。ＴＯＥＩＣを受けたのですが、やはり外国渡航経験が少ないためか、リスニング（英語の聞き取り）がダメで英作文もそれほどうまくありません。英会話の経験が少なすぎます。以前、英語の仕事を少ししたことがありますが、自分の甘さを痛感しました。国際部や輸出入の受発注の業務に就いたのですが、周囲は、２，３年の留学経験がある人が多かったのですが、私も英文作成などをしてみましたが、ビジネスレターでの英文作成は難しかったです。取引先の外国人には、あなたの英文は単純明快でわかりやすいと褒められたのですが、上司は非常に日本人式の英語を採点するので、何が正しい英語なのか、その事業所自体も、判断が明確ではありませんでした。上司もさほど英語ができるわけではなく、結局、バイリンガル、ハーフなどの専属の通訳や翻訳家などを外注で雇用しており、普通の語学力ではまったく太刀打ちできないことを痛感しました。特に難しかったのは英語での電話対応で、フィリピン人や、中国人の人のほうが有利ということがわかりました。そこで、私は仕方なく、簡単な英文入力、レター作成の仕事をしてきました。ただ英文を打つだけだったりするのですが、簡単な語学力で仕事になりました。しかし私は英語を仕事にするのではなく、英語を使って何をするかということを考えていました。輸出入の貿易関係の通関の仕事の資格をとろうかと考えたこともありましたが、内容が実務的ではありますが、貿易関係の仕事に就くこと自体が、難しく、仕事内容は海外からの貨物や荷物の受け渡しなど、船舶関係の男の仕事だということがわかり断念しました。となると、英語の翻訳の仕事に私は目をつけました。なぜなら、ハーフや在日の人は、英会話や英作文能力があっても、「日本語の文章力がない」ということに気がついたからです。ということで、元からリーディングが得意だった私は、緻密な日本語力が要求される翻訳、技術翻訳などの仕事をしたいと思うようになりました。翻訳家の村上春樹さんが、実は英語が喋れないけど翻訳家という事実を知り、翻訳家は英会話ができなくても、机にかじりついて勉強すればできるのか。と思ったのですが。知人で留学した人をみかけましたが、大抵は、その成果としては、簡単な電話の取次ぎ程度しかできず、英会話ができる程度でした。やはり海外の大学へ留学した人は、それなりに高度な英語力があるのですが、わたしには海外へ渡航するだけの時間とお金の余裕はありませんでした。通信で英語の翻訳を勉強しはじめたのですが、内容が難しく、やはり挫折してしまいそうです。やはり翻訳家になるにも、海外への渡航経験がないとダメなのでしょうか。どうすれば、翻訳家で仕事がとれるようになるのでしょう。（バイト等でもかまいません）翻訳家は飽和状態なのでしょうか。仮に努力して翻訳家になれたとしても、技術翻訳なども知識が要るため、やはり英語力＋専門知識がないと、独立はほとんど難しいのでしょうか。医療翻訳、技術翻訳、ＩＴ系、金融などの知識も私は乏しく、英語力に付加価値をつけていくのも難しそうです。簡単な経理の仕事をした程度で、貿易関係の仕事は英会話力が要求されるので自分には向いていないと思いました。単純に外資系のセクレタリーになりたいとかそういう考えはありません。自分にはそういうのは向いていないと思うのですが。翻訳力を本格的にブラッシュアップさせるには、やはり高額な費用を払い、翻訳学校へ通うしかないのでしょうか。翻訳の仕事は薄給と聞いたのですが、そうなのでしょうか。日本語力には、さすがに私は日本語に関しては実はネイティブ（って当たり前）なので、自分の日本語力を高めるために漢字の練習などしています。中途半端な英語を生かす方法がわかりません。私に出来るのはせいぜい、英語のタイピングと、雑誌などをよんで概要をざっと理解する程度の語学力です。英語はあきらめたほうが無難なのでしょうか。悩んでいます。プロの方のご意見があればと思うのですが、皆さん、どうやって自分の語学力を向上、かつ仕事に役立てることが出来ましたか？
英語力がたりません。。どれくらい通じているかが知りたいです　お願いします

この英語は不自然ですか？直すべき箇所ありましたら教えてください。教科書的な英語ではなくていいので、日常会話的な範囲で間違えや分かりづらい部分あったら教えてください。相手から届いたので初めてこちらからメールするという状況です。 Hi, How are you doing? Thank you for your message. Im glad to hear from you. are you interested in Japanese? thats good, thank you! I'll tell you about Japanese culuture, and help your Japanese. お願いします。
簡単な英語ですが、翻訳をお願いします。

友人が外国人の友人から送られてきたメールらしいです。私は英語が苦手でして・・・わかりやすい翻訳をお願いします。 I had a feeling there was something you were not telling me i like you and want to be your boyfriend. i hope you are done with your boyfriend. i wish you would have told me. we can talk more about it when i see you. 翻訳サイトでは、直訳の文章でしか出てきませんでした。よろしくお願いします。
日本語を英語に翻訳したいです。

「皆さん、本日はありがとうございます。そろそろ準備はいいですか？　」を、英語の話言葉にしたいのですが、 Google翻訳すると「Everyone, Thank you for today. I soon Are you ready?」になりました。日常ではこのような英語の表現をするものなのでしょうか？
英語翻訳。

翻訳サイトなど使わずにできる方お願い致します。私は相変わらずの毎日です。体調もなかなかよくならないの。ちゃんと食事をとれてないからかな。これから、英語を勉強してもう少し英単語を覚えたら英会話スクールに通おうと思っています。もっと、あなたと会話をできるようになりたいよ。仕事はできてますか？あなたの足の痛みが早くよくなりますように。
英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願い致します。ネットで海外にレンズを販売し、そのあとのメールのやり取りです。 Helo Friend, Anyone can't repaired this lens,because there is not mechanical problem.problem is in Lens Element.Those aren't repaired. You have mentioned, tinny Haze in this lens.but they are not Haze.one Lens Element is already dead .If you can supply me Last Two Lens Element.I don't want your money.so please try to understand this.Thanks Have a nice day! よろしくお願い致します。
英語に翻訳したいのですが・・・

私はあなたを助けたいと思っています。私は日本人なのでそれを読むことが出来ますですが私は英語が出来ないので助けられませんごめんなさい　は Since I am a Japanese, I can read it. I would like to help you. but I do not understand English. I'm sorry であっているでしょうか？頑張って翻訳したのですが不安なので教えてくださいまた、間違いなどがあった場合は訂正してもらえると助かります日本語がおかしくてすみません
英語翻訳をお願いいたします

英語の分かる方へ質問です。すみませんが、翻訳をお願いできますでしょうか？ The encounter of fate is sudden. It is sad that you are gone・・・. I do not know how to live in the future・・・. 以上です。悲しい文章なのでしょうか？宜しくお願い致します。　
英語の翻訳

翻訳をお願いします。 --------------------- 私はとても悲しい。あなたは今日が私たちの記念日だという事を知らない。私たちが付き合ってから４ヵ月経ちました。でもあなたにとってそれは重要じゃない。私はあなたがもう私を愛してない事をわかっています。最近ずっとその事を考えていました。私に教えて。あなたに何が起きたの？ --------------------- ちなみに自分で考えた文はこれです… I'm so sad. You don't know that today is anniversary of us. We are completed 4 month. But, it isn't important for you. I understand you don't love me now. I was thinking about that recently. Please teach to me What happened to you? 英語がお得意な方お願いします……！
英語から日本語に翻訳してほしいです。

映画の字幕でこの以下の文章がでてきますが、意味はニュアンスでわかるのですが、分かる方翻訳してもらえませんか？・I just like you to be my life partner ・You really below my hand off ・How are you,i hope you are fine as i am. あと、英語のgril　friend　って女友達？それとも彼女って意味ですか？「つきあう」（男女の関係で）って英語でなんて言いますか？以上です。１つでもお答えしていただければうれしいです。お願い致します。
英語に詳しい方翻訳お願いします

海外のゲームの説明文が読めないので英語がわかる方翻訳お願いします。 When you impact a survivor as a charger,you will break his legs slowing him down for a fixed time Decreases your transparency while you are charging
日本語と英語両方わかっていなければ、歌詞の翻訳はできないですよね？日本語がわからない外国人が英語に翻訳できますか？

質問のタイトルが長くて申し訳ありません。日本語と英語両方わかっていなければ、歌詞の翻訳はできないですよね？日本語がわからない外国人が英語に翻訳できますか？これはずっと疑問に思っていることなのです。今日アニメソングが英語に翻訳されているのをご存知かと思います。番組では日本語の歌詞がテレビから流れます。やがてＣＤが発売されます。日本語の歌詞です。漢字もひらがなもカタカナもあります。それが英語に翻訳されていたら、「英語と日本語を聞く、読む」両方の力を持っていないとできないですよね？あるとき、発売されたばかりのアニメソングが英語に翻訳されていたので、思い切ってyou tubeの投稿者に質問をしてみたのです。そうしたら「何を言っているのかわからないのです。申し訳ありません」と言われてしまいました。わたしの英語のどこが伝わらなかったのか教えていただけますか？わたしが今までずっと思っていたことは、日本語の歌詞を英語に翻訳するには、 1) その日本人は英語がよくわかるエキスパート、語彙、表現力など絶対必要。２）その日本人ではない人（例えばアメリカ人）は、日本語のエキスパート、読む、書く、聞く力ももちろん必要だと尾思いいます。そういう能力がないと歌詞の翻訳できないですよね？、というのがこちらの質問の意味です。わたしが相手の方に送った英語です。ご指摘よろしくお願いいたします。相手の方は中国人でした。日本語はまったくわからないといっていました。 Thank you for you message ! I thought you would be Japanese.　I'm sorry. It's because the translation,"Toramre"（止マレ！というタイトルです） was really good. I've really been wondering why you did do that. but may I ask you questions? How did you translate Japanese into English? It's because you didn't understand Japanese and there were a lot of slangs. I really don't know why you can translate. It seems to me as if I had a dream . I didn't believe that you did even if you didn't understand Japanese. If I didn't understand how to speak English, I would never translate whatever I would do.
英語が得意な方英語に翻訳して下さい_(>_<)_

英語に翻訳して下さい_(._.)_ Hehehe because you are so cute :3 I don’t know how I would be able to ask for the silly things I want in real life (at last!)(at last!)(at last!)に、 (大丈夫だよ。それらをしたいときはいつでも言って。いきなりでも強引にでも私にさせてもいいし。恥ずかしがらないで。私はあなたの物だからあなたがしたいときはいつでも、あなたが言うことは全て従うよ。)と言いたいです。 ()を英語に翻訳して下さいm(_ _)m

英語に翻訳していただけないでしょうか？よろしくお願

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/06/19 05:09

関連するQ&A

英語で

英語が得意な方、『』を英語に英語に翻訳してください

翻訳をお願い致します。

『』を英語に翻訳してくださいm(_ _)m

英語の翻訳をお願します

英語の翻訳

英語へ翻訳をお願いします。

英語と翻訳について

英語力がたりません。。どれくらい通じているかが知りたいです　お願いします

簡単な英語ですが、翻訳をお願いします。

日本語を英語に翻訳したいです。

英語翻訳。

英語の翻訳をお願い致します。

英語に翻訳したいのですが・・・

英語翻訳をお願いいたします

英語の翻訳

英語から日本語に翻訳してほしいです。

英語に詳しい方翻訳お願いします

日本語と英語両方わかっていなければ、歌詞の翻訳はできないですよね？日本語がわからない外国人が英語に翻訳できますか？

英語が得意な方英語に翻訳して下さい_(>_<)_

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語に翻訳していただけないでしょうか？よろしくお願

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/06/19 05:09

関連するQ&A

英語で

英語が得意な方、『』を英語に英語に翻訳してください

翻訳をお願い致します。

『』を英語に翻訳してくださいm(_ _)m

英語の翻訳をお願します

英語の翻訳

英語へ翻訳をお願いします。

英語と翻訳について

英語力がたりません。。どれくらい通じているかが知りたいです お願いします

簡単な英語ですが、翻訳をお願いします。

日本語を英語に翻訳したいです。

英語翻訳。

英語の翻訳をお願い致します。

英語に翻訳したいのですが・・・

英語翻訳をお願いいたします

英語の翻訳

英語から日本語に翻訳してほしいです。

英語に詳しい方翻訳お願いします

日本語と英語両方わかっていなければ、歌詞の翻訳はできないですよね？日本語がわからない外国人が英語に翻訳できますか？

英語が得意な方英語に翻訳して下さい_(>_<)_

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語力がたりません。。どれくらい通じているかが知りたいです　お願いします

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録