- ベストアンサー
英語でお持ち帰りのことをTake awayって書い
chubbychubbyの回答
- chubbychubby
- ベストアンサー率59% (82/137)
アメリカではtake outですがイギリス英語のtake awayも通じます。自分では使わないが意味は分かるという感じでしょうか。
関連するQ&A
- Take outは和製英語？
高校の英語の先生からTake outは和製英語だから海外では通じないと教えられました。 こちらのQ＆Aでも、Take outは和製英語と回答していらっしゃる方をよく見かけます。 確かに調べてみるとアメリカではFor here、イギリスではTake awayの方が一般的のようですが、Take outという言葉が存在しないわけではないということがわかりました。 そこで気になったのが「なぜ"Take out"が和製英語と言われるようななったか」です。 近いうちに海外に行く予定があるので質問させていただきました。 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- テイクアウトできます。
日本のお店で黒板に、「お持ち帰りいただけます」と書いています。コーヒーをお持ち帰りできる意味です。 英語でも書きたいと思いましたが、なんと書けばよいのかわかりません。 to go? take out? take away? 教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- アメフトの用語
アメフトの用語で、「テイクアウェイtake away」とは何でしょうか？ どなたか教えてください。 因みに、試合後のスタッツの欄に出ていました。
- ベストアンサー
- その他（スポーツ・フィットネス）
- 持ち帰りの意味でtake outを使うと通じないでしょうか？
ファーストフードのお店で、持ち帰り用に購入するとき、日本ではtake outといいますが、これは和製英語だと聞きました。このまま外国で使うと通じないでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- アメリカのレストランで。
こんにちは。 今日の出来事なのですが… アメリカのあるレストランにフレンチオニオンスープ目当てで行きました。 しかし、その店はすごい行列でかなり待たなければいけなさそうでした。 ただ、どうしてもそのスープが飲みたかったのでスープだけテイクアウトできるかどうか聞こうといこうとになり、行列を横目にレストランに入っていき、店の人に 'スープだけ、持ち帰りできますか？'と言うつもりで 'Can I take soup to go?' と聞きました。店の人には通じて無事スープを持ち帰ることができたのですが、上の英語はこの状況では正しい英語でしょうか？ 他の言い方があれば教えていただけますでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の熟語を調べたいとき
例えば英語にはtake out（出発する、出かける）やrun away（逃げる、逃走する）などの成語（熟語）が数え切れないほどあると思いますが、ネット上で意味の分からない熟語を発見した場合、どうすれば訳すことが出来るでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「テイクアウト」の反対語
毎度お世話になります． ファストフード店のレジで，「テイクアウト（または持ち帰り）ですか？店内でお召し上がりですか？」のように聞かれます． 店で食べたいとき，かっこよい返事はどう言えばいいのでしょう．名詞の形にしたいのですが，いいのが思いつきません． また，英語の場合についても教えていただければ嬉しいです．
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 『とげとげしないでさ』という英語(アメリカ英語)表現は、
『とげとげしないでさ』という英語(アメリカ英語)表現は、 Take it easy! などの簡略的翻訳ではなく、 正確に表現しようとするとどうなるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語