noとnotの違いについて

質問

「それはあなたにとって良くありません」を英文で表すとき、
That is no better for you.
That is not better for you.
のどちらでも表現できますか？
また、両者に違いはありますか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞「それはあなたにとって良くありません」を英文で表すとき、
＞That is no better for you.
＞That is not better for you.
＞のどちらでも表現できますか？
⇒はい、どちらでも表現できます。

＞また、両者に違いはありますか？
⇒はい、幾分違いがあります。

つまり、「それはあなたにとって良くありません」と普通に否定する場合は、That is not better for you.の方を用います。（なお、このnotは形式上isを打ち消しています。）
もし、That is no better for you.のように言うと、「それはあなたにとって（まったく）良くありません」のように強調した表現という印象を受けます。（なお、このnoは形式上betterを打ち消しています。）

これらの表現の違いを簡潔にまとめれば、こんな感じです。
That is not better for you.：一般形、標準的な言い回し、通常の否定文としての表現。
That is no better for you.：特殊形、くだけた感じのある言い回し、否定を強調する表現。

以上、ご回答まで。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。のどちらでも表現できますか？

　はい、できます。

２。また、両者に違いはありますか？

　はいあります。

３。
　That is no better for you.　そんなの全然よくないよ（俗語的）
　That is not better for you.　それはあなたにとって良くありません（固め）

お礼

回答ありがとうございました。