自転車をまわすという言い方

質問

友人に「自転車まわしてくるわ」と言ったら「はぁ？自転車を回転させてどうするん？」と言われてしまいました。
「辞書にも載ってないし、そんな言い回しはない！」と納得してもらえないません（^^;

周りに聞くと
「とってくるってことでしょ、それがどうしたん？」
「車をまわすとは言うけど、自転車には使わない」
「考えれば解るけど（車の）免許がないとぱっと出て来ないかも」

と様々な意見が出ました。

ひょっとして、この言い回し（自転車をまわしてくる）は独特なのでしょうか？それとも方言等なのでしょうか？
また、日常で使われますか？使わないとしてもわかりますか？

お暇な方、答えていただければ幸いです。

回答No.1

tindallin · ベストアンサー

正しい使い方かどうかは別にして、わかりますよー。

自転車でも、車でも、バイクでも、リヤカーでも、馬でも、「まわしてきます」よー。
ちなみにわたくし関西人です。

暇つぶしに似たような話をひとつ。

ムチ打ちで通院してた同僚が復活してひとこと。
「ようやく首が360度まわるようになったわー」
その場にいた全員が、エクソシストのような横回転な妖怪アクションを想像しました。本人は、ラジオ体操にあるような縦回転を表現したかったらしいです。その後、「首が360度まわる」ということの一般的解釈について大論争になりました(笑)

日本語ってムズかしいですね～。

お礼

早速の回答、ありがとうございます。
私も関西人なので、ひょっとしたら関西で使われる言葉かもしれませんね～。

パソコンの前で爆笑してしまいました!
「首がまわる様になった」なら普通に縦回転を思うのですが、360度とつくと何故か、急に怖い想像をしてしまいました（^^

ホントに日本語は難しいですね…

回答No.4

noname#8084

こんばんは。私は考えが他の人とはちょっと違う（とよく言われる）ので、答えにはならないかもしれませんが、私は「自転車をまわしてくる」といわれて、「乗り回してくる」の間違いかなぁと思いました。

　うまくまとめられないのですが、多分にあなたは、言葉をうまく使えるのだと思います。でも、この社会、語彙が多い人ってそんなに多くありませんよね。大きいものにも小さいものにも「かわいい」っていいますし、しゃれこうべに対しても「かわいい」っていう人もいます。ですから、むずかしいですよね、言葉って。スイマセン、回答じゃなくて、ただの意見になってしまいました・・・

お礼

書き込みありがとうございます。

「乗り回す」の間違い、という解釈ですか。それは思いつきませんでした!

基本的には伝えられなかったら他の言葉で言い直せばいいや、という感じなのですが、「絶対、ちがう!!!」と向こうに言われ、半分以上ムキになってます（^^;

「ゴミを投げる」と言ったら捨てる人と、本当に投げる人が居たりとなかなか難しいですね…

回答No.3

noname#118466

使用頻度、普及度は別にして正しい使い方です。たまたま自転車の話なので相手が（或いは使った本人も）車輪を回すと勘違いをしたのでしょう。

「回す、廻す」とは移動させるの意味ですが、一回だけでなく、次へ次ぎへという語感があります。若い人は使わなくなったと思います。

使用例
「ワシにも少し廻してくれ」
「裏庭の車を表に廻しておいてくれ」
「お車は既に玄関に廻してあります」
「最近はあまりいい役が回ってこないよ」
「すみません、回覧板を早く廻してください」
「えーっ、此処には回ってきていませんが・・・」

お礼

友人は、車輪でなく、その場でぐるぐる回ると思い込み混乱したようです(^^;

移動だけでなく次へ次へ、という語感もありますね。
今は個人で完結することが多くなってしまい、使わなくなったのかもしれませんね。

ありがとうございます。。

回答No.2

noname#7101

私の場合は「自転車をまわす」という表現は聞いた事がありませんし、意味もピンときません。

「車（自動車）をまわす」という言葉も最近はあまり聞きません。この場合も例えば、「車を手配する。」というような意味で使っている様な気がします。

ただ、Yahoo!の辞書で「まわす」を見ると 「人や物を必要とする場所へ移す。」という意味がありますので、自転車をまわすという表現も間違いではないのかもしれません。

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=17480600&p=%A4%DE%A4%EF%A4%B9&dtype=0&stype=0&dname=jj&pagenum=1

お礼

回答ありがとうございます。
やはり、聞いたことなし・ピンとこない、という意見もあるのですね。

一応、「まわす」に「移動する」という意味も含まれているようで、そこから派生した言葉かもしれませんね。。