英文を訳して下さい。
- Edmonds the Official Historian noted, On 26 March, the general direction of the two northern German Armies of attack, the 2nd and 17th...
- A gap in the British line near Colincamps was held by newly arrived elements of the New Zealand Division...
- French forces on the extreme right (south) of the line under the command of General Fayolle were defeated and fell back in the face of protracted fighting...
- ベストアンサー
英文を訳して下さい。
Edmonds the Official Historian noted, On 26 March, the general direction of the two northern German Armies of attack, the 2nd and 17th, was still due west; the 18th Army opened fanwise, its northern boundary some six miles [10 km], south of the Somme at Peronne, running west, but its southern one near Chauny, pointing south-west.' In the north the '17th Army...met with very determined resistance, but it was hoped, with the aid of the 2nd Army on the south, which had not encountered so much opposition, and of new attacks – "Mars" and "Valkyrie"...on the north [towards Arras] that the 17th would be able to get going again." A gap in the British line near Colincamps was held by newly arrived elements of the New Zealand Division that had moved to the line Hamel–Serre to close the gap. They were assisted by British "Whippet" tanks which were lighter and faster than the Mark IVs. This was their first time in action. At around 13:00, "twelve Whippets of the 3rd Tank Battalion suddenly appeared from Colincamps, which they had reached at midday, and where there were only two infantry posts of the 51st Div. Debouching from the northern end of the village, they produced an instantaneous effect. Some three hundred of the enemy, about to enter it from the east, fled in panic. A number of others, finding their retreat cut off, surrendered to some infantry of the 51st Divn…" Despite this success German pressure on Byng's southern flank and communication misunderstandings resulted in the premature retirement of units from Bray and the abandonment of the Somme crossings westwards. To the south of the Somme the 1/1st Herts were: ... moved forward through CHUIGNES to a line in front of the CHUIGNES-FOUCACOURT road I support to the 117th and 118th Bdes. After covering their retirement the Bn fought a series of rearguard actions on the many ridges in front of the village of CHUIGNOLLES. In the afternoon the Bn occupied the PROYART-FROISSY road. Orders were given for the Bn to withdraw behind PROYART, astride the FOUCACOURT-MANOTTE road.”26 March 1918 French forces on the extreme right (south) of the line under the command of General Fayolle were defeated and fell back in the face of protracted fighting; serious gaps appeared between the retreating groups. Of the front between the Oise and the Somme, the French held 18 miles [29 km] and the British 19 miles [31 km].
- 阿部 結唯（@iwano_aoi）
- お礼率88% (2878/3254)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞Edmonds the Official Historian noted, On 26 March, the general direction of the two northern German Armies of attack, the 2nd and 17th, was still due west; the 18th Army opened fanwise, its northern boundary some six miles [10 km], south of the Somme at Peronne, running west, but its southern one near Chauny, pointing south-west.' In the north the '17th Army...met with very determined resistance, but it was hoped, with the aid of the 2nd Army on the south, which had not encountered so much opposition, and of new attacks – "Mars" and "Valkyrie"...on the north [towards Arras] that the 17th would be able to get going again." ⇒公報史家エドモンズは記している。「3月26日、北部ドイツ軍のうち第2、第17の2個方面軍による攻撃方向は総じて真西であった。第18方面軍は扇状に展開して、ペロンヌにあるソンム川の南約6マイル（10キロ）の北端部は西を指して走っていたが、チャウニー近くの南端部は南西へ向っていた。北部で、第'17方面軍は…この上なく決然とした抵抗に出会ったが、それほど多くの反抗に遭遇しなかった南側の第2方面軍の援助と―〔アラスに向かって〕北の…「マルス」と「バルキリ」に対する新たな攻撃による援助を受けて、第17方面軍は再度進軍できることであろう」。 ＞A gap in the British line near Colincamps was held by newly arrived elements of the New Zealand Division that had moved to the line Hamel–Serre to close the gap. They were assisted by British "Whippet" tanks which were lighter and faster than the Mark IVs. This was their first time in action. At around 13:00, "twelve Whippets of the 3rd Tank Battalion suddenly appeared from Colincamps, which they had reached at midday, and where there were only two infantry posts of the 51st Div. Debouching from the northern end of the village, they produced an instantaneous effect. Some three hundred of the enemy, about to enter it from the east, fled in panic. A number of others, finding their retreat cut off, surrendered to some infantry of the 51st Divn…" ⇒コリンキャンプス近くの英国軍戦線の間隙は、その間隙を閉じるためにハメル－セレ戦線に移動したニュージーランド軍師団の新しく到着した兵員によって手当てがなされた。彼らは、英国軍のマーク第IV戦車隊よりも軽くて速い「フウィペット」戦車隊の介助を得た。これは、彼ら戦車隊にとって初めての戦闘行動であった。13時ごろ、「第3戦車大隊の12台のフウィペット隊がコリンキャンプスから突然現れた。彼らはそこに到着した正午、そこには村の北端から来た第51師団のデバウチング隊の2つの歩兵隊哨戒陣地があるだけだったが、戦車隊が瞬時に効果を発揮した。敵のうち約300人が東方から侵入しようとしたが、パニック状態になって逃げ出した。数多くの他の兵が退路を断たれ、第51師団の一部の歩兵に降伏した…。」 ＞Despite this success German pressure on Byng's southern flank and communication misunderstandings resulted in the premature retirement of units from Bray and the abandonment of the Somme crossings westwards. To the south of the Somme the 1/1st Herts were: ... moved forward through CHUIGNES to a line in front of the CHUIGNES - FOUCACOURT road I support to the 117th and 118th Bdes. After covering their retirement the Bn fought a series of rearguard actions on the many ridges in front of the village of CHUIGNOLLES. In the afternoon the Bn occupied the PROYART - FROISSY road. Orders were given for the Bn to withdraw behind PROYART, astride the FOUCACOURT - MANOTTE road.” 26 March 1918 ⇒これにもかかわらず、ビングの南側面隊に対するドイツ軍の圧迫の成功や情報交換での誤解により、部隊のブレイからの早期退却とソンム西側交差地点の放棄が結果した。ソンムの南には、第1/1ハーツ隊があった。 「…チュイニュを通ってチュイニュ－フカクール道前の戦線に向かって進み、第117、第118旅団を支援します。彼らの退去を援護した後、大隊はチュイニョル村の前にある多くの尾根で一連の後衛部を守って戦いをしました。午後、大隊はプロヤール－フロワシー道を攻略しました。（それから）フカクール－マノテ道にまたがるプロヤールの背後に撤退する命令が大隊に出されました*」。1918年3月26日 ＊構文がよく分かりません。誤訳の節はどうぞ悪しからず。 ＞French forces on the extreme right (south) of the line under the command of General Fayolle were defeated and fell back in the face of protracted fighting; serious gaps appeared between the retreating groups. Of the front between the Oise and the Somme, the French held 18 miles [29 km] and the British 19 miles [31 km]. ⇒ファヨル将軍麾下の戦線の右翼端（南端）にあるフランス軍団は、長引く戦闘に直面して敗北した。後退するグループの間に深刻な間隙が現れた。 オワズとソンムの間にある前線のうち、フランス軍は18マイル（29キロ）、英国軍は19マイル（31キロ）を保持していた。
関連するQ&A
- 英文を訳して下さい。
At 10:30, the general mounted advance began and by midday, was on a line from west of Bir Nagid to south of Katib Gannit; in the centre the New Zealand Mounted Rifles Brigade were approaching the south-west edge of the Katia oasis; on their left the 1st, the 2nd Light Horse, the 5th Mounted Brigades and infantry in the 52nd (Lowland) Division were attacking Abu Hamra, to the north of the old caravan road, while the 3rd Light Horse Brigade was away to the New Zealander's right, south of the old caravan road, attacking German and Ottoman units at Bir el Hamisah. Between 12:00 and 13:00, the commanders of the New Zealand Mounted Rifle, 1st and 2nd Light Horse and 5th Mounted Brigades reconnoitred the German, Austrian and Ottoman rearguard position 2 miles (3.2 km) west of Katia.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
Joffre set 14 August as the date when the First and Second armies were to invade Lorraine between Toul and Épinal, south of the German fortified area of Metz-Thionville. The First Army was to attack in the south with four corps, towards Sarrebourg 60 kilometres (37 mi) east of Nancy and Donon 25 kilometres (16 mi) south of Sarrebourg. Passes in the Vosges to the south of Donon were to be captured before the main advance began. The Second Army was to attack towards Morhange 45 kilometres (28 mi) north-east of Nancy, with two corps north of the First Army and three advancing successively behind the left flank of the corps to the south, to counter a German attack from Metz. The French offensive was complicated by the two armies diverging as they advanced, on difficult terrain particularly in the south, the combined fronts eventually being 150 kilometres (93 mi) wide. The advances of the First and Second armies were to attract German forces towards the south, while a French manoeuvre took place in Belgium and Luxembourg, to pierce a weak point in the German deployment and then destroy the main German armies.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
The retirement to the Hindenburg Line took place as part of the Alberich Bewegung (Operation Alberich or Alberich Manoeuvre) from February–March 1917, after local withdrawals on the Somme had been forced on the 1st Army in January and February by British attacks up the Ancre valley. News of the demolitions and the deplorable state of French civilians left behind were serious blows to German prestige in neutral countries. Labour was transferred south in February 1917, to work on the Hundingstellung, from La Fère to Rethel and on the forward positions on the Aisne front, which the Germans knew were due to be attacked by the French armies. Divisions released by Operation Alberich and other reinforcements, increased the number of divisions on the Aisne front to 38 by early April. The Hindenburg Line was attacked several times in 1917, notably at St. Quentin, Bullecourt, the Aisne and Cambrai and was broken in September 1918, during the Hundred Days Offensive.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
The Bn then retired with difficulty to the line protecting the PERONNE–CLERY road with the remainder of the 116th Inf. Bde. to cover the retreat of the 117th and 118th Inf. Bdes. When this had been successfully accomplished under very harassing machine gun fire from the enemy, the Bn conformed to the general retirement on CLERY village where it concentrated. The remnants of the Bn then defended a line of trenches between the village and running down to the River SOMME.”(23 March 1918) Ludendorff issued a directive for the "continuation of the operations as soon as the line Bapaume–Peronne–Ham had been reached: 17th Army will vigorously attack in the direction Arras–St Pol, left wing on Miraumont (7 km (4 1⁄2 mi) west of Bapaume). 2nd Army will take Miraumont–Lihons (near Chaulnes) as direction of advance. 18th Army, echeloned, will take Chaulnes–Noyon as direction of advance, and will send strong forces via Ham". The 17th Army was to roll-up British forces northwards and the 2nd Army was to attack west along the Somme, towards the vital railway centre of Amiens. The 18th Army was to head south-west, destroying French reinforcements on their line of march and threatening the approaches to Paris in the Second Battle of Picardy (2e Bataille de Picardie). The advance had been costly and the German infantry were beginning to show signs of exhaustion; transport difficulties had emerged, supplies and much heavy artillery lagged behind the advance. Actions at the Somme crossings, 24–25 March Day 4, 24 March By now, the front line was badly fragmented and highly fluid, as the remnants of the divisions of the Fifth Army were fighting and moving in small bodies, often composed of men of different units. German units advanced irregularly and some British units ended up under French command to the south or behind enemy lines to the east, making the logistic tasks of the corps and divisional staffs nigh impossible. The Official Historian, Brigadier-General Sir James E. Edmonds wrote, After three days of battle, with each night spent on the march or occupied in the sorting out and reorganization of units, the troops – Germans as well as British – were tired almost to the limits of endurance. The physical and mental strain of the struggle against overwhelming odds, the heavy losses, the sinister rumours which were rife, all contributed to depress morale.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
Army Group Flanders under King Albert I of Belgium would conduct the most northern operation and attack German positions in Flanders and move towards Ghent and Bruges. The British First and Third Armies would attack and cross the Canal du Nord, move across the northern extension of the Hindenburg Line and capture the city of Cambrai, a crucial German communications and supply centre. The British Fourth Army and French First Army would attack the Germans along the Saint-Quentin Canal in an effort to breach the Hindenburg Line between Holnon and Vendhuile. To the south, the First United States Army and French Fourth Army would mount the Meuse-Argonne Offensive between Reims and Verdun, moving along the Meuse River and through the Argonne Forest. The Canal du Nord defensive system was the German's last major prepared defensive position opposite the British First Army. It was nevertheless a significant obstacle as the Germans had taken measures to incorporate the unfinished canal into their defensive system. Beyond the damage done to make crossing the canal as difficult as possible, north of Mœuvres a lesser arm of the Hindenburg Support Line, the Canal du Nord Line, ran directly behind the east side of the canal. The greater arm of the Hindenburg Support Line crossed the canal at Mœuvres and thus remained well established on the eastern side of the canal south of Mœuvres. This was supplemented by the Marquion-Cantaing Line which ran along a north-south axis one mile east of the canal and the Marcoing Line located just west of Cambrai. The attack on the Canal du Nord was to begin on 27 September 1918, a day after the Meuse-Argonne Offensive, one day before the offensive in Flanders and two days before the Battle of St. Quentin Canal. The British First Army was operating in a framework whereby its main task was to secure the northern flank of the British Third Army. The British Third Army was tasked with securing the Escaut (Scheldt) Canal so as to be in a position to support the British Fourth Army during the Battle of St. Quentin Canal. On the British First Army front, the Canadian Corps would lead the attack under the direction of Arthur Currie, crossing the largely dry canal on a front of only 2,700 yards (2,500 m) between Sains-lès-Marquion and Mœuvres. Once over the canal the corps was to capture the Marquoin Line, the villages of Marquion and Bourlon, Bourlon Woods lastly secure a general line running from Fontaine-Notre-Dame to Sauchy-Lestrée.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
The Royal British Legion with the British Embassy in Paris and the Commonwealth War Graves Commission, commemorate the battle on 1 July each year, at the Thiepval Memorial to the Missing of the Somme. For their efforts on the first day of the battle, The 1st Newfoundland Regiment was given the name "The Royal Newfoundland Regiment" by George V on 28 November 1917. The first day of the Battle of the Somme is commemorated in Newfoundland, remembering the "Best of the Best" at 11:00 a.m. on the Sunday nearest to 1 July. The Somme is remembered in Northern Ireland due to the participation of the 36th (Ulster) Division and commemorated by veterans' groups and by unionist/Protestant groups such as the Orange Order. The British Legion and others commemorate the battle on 1 July.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The Second Battle of the Somme of 1918 was fought during the First World War on the Western Front from late August to early September, in the basin of the River Somme. It was part of a series of successful counter-offensives in response to the German Spring Offensive, after a pause for redeployment and supply. The most significant feature of the 1918 Somme battles was that with the first Battle of the Somme of 1918 having halted what had begun as an overwhelming German offensive, the second formed the central part of the Allies' advance to the Armistice of 11 November. On 15 August 1918, British Field Marshal Douglas Haig refused demands from Supreme Allied Commander Marshal Ferdinand Foch to continue the Amiens offensive during World War I, as that attack was faltering as the troops outran their supplies and artillery, and German reserves were being moved to the sector. Instead, Haig began to plan for an offensive at Albert, which opened on 21 August. The main attack was launched by the British Third Army, with the United States II Corps attached. The second battle began on 21 August with the opening of the Second Battle of Bapaume to the north of the river itself. That developed into an advance which pushed the German Second Army back over a 55 kilometre front, from south of Douai to La Fère, south of Saint-Quentin, Aisne. Albert was captured on 22 August. On 26 August, the British First Army widened the attack by another twelve kilometres, sometimes called the Second Battle of Arras. Bapaume fell on 29 August. The Australian Corps crossed the Somme River on the night of 31 August, and broke the German lines at the Battle of Mont St. Quentin and the Battle of Péronne. The British Fourth Army's commander, General Henry Rawlinson, described the Australian advances of 31 August – 4 September as the greatest military achievement of the war. On the morning of 2 September, after a heavy battle, the Canadian Corps seized control of the Drocourt-Quéant line (representing the west edge of the Hindenburg Line). The battle was fought by the Canadian 1st Division, 4th Division, and by the British 52nd Division. Heavy German casualties were inflicted, and the Canadians also captured more than 6,000 unwounded prisoners. Canada's losses amounted to 5,600. By noon that day the German commander, Erich Ludendorff, had decided to withdraw behind the Canal du Nord. By 2 September, the Germans had been forced back to the Hindenburg Line, from which they had launched their offensive in the spring. The Second Battle of the Somme 第二次ソンムの戦い
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The precedent of a German withdrawal to a prepared position followed by a counter-attack, which had occurred in 1914 was noted and that reserves freed by the retirement, would give the Germans an opportunity to attack the flanks of the withdrawal area. Nivelle had already decided to use the French troops released by the shorter front to reinforce the line in Champagne. British preparations for the attack at Arras were to proceed, with a watch kept for a possible German attack in Flanders and preparations for the attack on Messines Ridge were to continue. The pursuit of the German army was to be made in the Fourth Army area with advanced guards covered by the cavalry and cyclists attached to each corps and the 5th Cavalry Division. Larger forces were not to move east of a line from the Canal du Nord to the Somme south of Péronne until roads, bridges and railways had been repaired. The boundary of the Fourth Army and French Third Army was set from south of Nesle, through Offroy to St. Quentin.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
At the same time, units of the Imperial Camel Brigade were moving straight on Magdhaba, in a south easterly direction, following the telegraph line, and by 08:45 were slowly advancing on foot, followed by the 1st Light Horse Brigade, in reserve.[Chauvel's envelopment was extended at 09:25, when Chaytor ordered a regiment to circle the entrenched positions and move through Aulad Ali, to cut off a possible line of retreat to the south and south east. The 10th Light Horse Regiment with two sections of the brigade Machine Gun Squadron, led by Brigadier General J. R. Royston, commander of the 3rd Light Horse Brigade, succeeded in capturing Aulad Ali and 300 prisoners.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を和訳して下さい。
At dawn on 5 October, two German battalions of Reserve Infantry Regiment 26 crossed the Nete at Anderstad farm, 1-mile (1.6 km) below Lier, under cover of enfilade fire from the outskirts of Lier, using a trestle bridge built in a creek nearby. The crossing-point was screened from view by vegetation and the two battalions were able to hold the river bank until dark when two more battalions crossed the river. Attacks at Lier had taken the town up to the line of the Kleine Nete and on the flank had reached the line of the inundations. German artillery commenced a bombardment of Fort Broechem to the north, which was devastated and evacuated on 6 October. The Belgian commanders decided to continue the defence of Antwerp, since the German advance had not brought the inner forts and the city within range of the German heavy artillery. Orders for a counter-attack against the German battalions on the north bank were not issued until 1:15 a.m. on 6 October and did not arrive in time to all of the Belgian and British units in the area. Attacks made at local initiative by some Belgian units which recaptured some ground before being repulsed. The defenders withdrew to another unfinished position midway between the Nete and the inner forts, from Vremde 5 miles (8.0 km) south-east of the centre of Antwerp, to the Lier–Antwerp road and then south-west around Kontich during the day. The Marine Brigade moved to trenches north of the Lier–Antwerp road, under command of the Belgian 2nd Division. On the western flank at Dendermonde on the Scheldt, 18 miles (29 km) south of Antwerp, Landwehr Brigade 37 was reinforced by Reserve Ersatz Brigade 1 and attempted to cross the river from 5–6 October at Schoonaarde, Dendermonde and Baasrode, 3 miles (4.8 km) downstream but were repulsed. By the afternoon of 6 October the 3rd and 6th divisions still held ground in front of the outer forts, between Fort Walem and the Scheldt to the south-west of Antwerp and around to the west but in the south and south-east the German attack had reached a line within 5–6 miles (8.0–9.7 km) of the city, which would be in range of the German guns as soon as they were brought across the Nete. The 6th Division was moved through Temse to reinforce the 4th Division and the Cavalry Division, which was guarding the escape corridor to the west. Two British naval brigades had arrived early on 6 October to reinforce the Marine Brigade but were diverted to forts 1–8 of the inner ring, where the trenches were again found to be shallow and the ground cleared for 500 yards (460 m) in front which made them easily visible to German artillery observers.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。