よろしくお願いします

質問

Relationships are similar. Allow me to outline for you all my relationships: I ask them out. They say yes; I'm happy as can be expected.
http://community.sparknotes.com/2017/08/14/auntie-sparknotes-i-hate-sex-and-relationships

as can be expectedは文法的にどうなっているのでしょうか？I'm happy as can be expected.の訳も教えてください。よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。as can be expectedは文法的にどうなっているのでしょうか？

as (one) can be expected 　は接続詞で後の文、との比較に疲れて居ます。直訳すれば「誰でも期待されるように」です。

２。I'm happy as can be expected.の訳も教えてください。

　私は案の定の嬉しさである。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=as+can+be+expected

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

Nakay702

＞as can be expectedは文法的にどうなっているのでしょうか？
⇒このasは、先行文を先行詞とする関係代名詞で、「それ（彼らとつきあうこと）が期待されるように・されるようなので」。

＞I'm happy as can be expected.の訳も教えてください。
⇒「私はそれが期待できそうで嬉しいです」。

お礼

ご回答ありがとうございます